中国敦促日本不要将南海争议加入G7议程 [日本媒体]

-------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO —China has pressed Japan not to broach Beijing’s disputes with regional neighbors in the South China Sea at the upcoming Group of Seven summit to be held in Japan in May, arguing that touching on the issue would hamper efforts to improve bilateral relations, diplomatic sources say.

东京——有外交人士透露：中国敦促日本不要在即将到来的五月份于日本召开的G7政府首脑会议上提出北京与地区周边国家的南海领土争端问题，辩称触碰该问题将会妨碍改善双边关系的努力。

China pressed the point to Japan at a vice foreign ministerial gathering held in Tokyo in late February, the sources told Kyodo News.

根据东京新闻的线人爆料， 中国在二月底的同日本召开的在东京的副外交部长级会议时阐述了此观点。

But Japan rebuffed the Chinese demand, saying the international community cannot accept China’s building of artificial islands in the sea and their militarization, they said.

但是日本断然拒绝了中方的要求，日本说国际社会不能接受中国在海洋里建造人工岛屿并且进行军事化。


-------------译者：宝璐-审核者：菜鸟饭------------

TheTigerMAR. 21, 2016 - 03:53PM JST
Such a complicated and delicate issue....

好一个复杂和微妙的事件。。。

edojinMAR. 21, 2016 - 04:19PM JST
Somebody has to raise the issue at the summit. What is happening down there in the South China Sea is very important for those nations involved in this dispute. So, if not Japan, hopefully somebody else digs into this mess.

 须有人将此事提上议程。在南海发生的争议对于卷进其中的国家是件大事。如果不是日本，也有其他国家发掘这事槽事。

AkulaMAR. 21, 2016 - 05:54PM JST
Good on Japan for standing their ground against Chinese aggression. China is systematically bullying its neighbours in the South China sea.

 日本坚持立场反对中国入侵非常好。中国正在系统地在南海欺凌邻居。

kwattMAR. 21, 2016 - 05:56PM JST
It seems that Japan would positively pick it up on the agenda whatever China says as more countries want it there.

当更多的国家想要日本（参与进）南海（争端时），似乎不论中国说什么日本都会将此事积极提上议程。

 -------------译者：刁民走开，朕要装逼了-审核者：菜鸟饭------------

Thunderbird2MAR. 21, 2016 - 05:59PM JST
China has pressed Japan not to broach Beijing’s disputes with regional neighbors in the South China Sea at the upcoming Group of Seven summit to be held in Japan in May, arguing that touching on the issue would hamper efforts to improve bilateral relations, diplomatic sources say.

外交人士说道：中国敦促日本不要在即将到来的五月份于日本召开的G7政府首脑会议上提出北京与地区周边国家的南海领土争端问题，辩称触碰该问题将会妨碍改善双边关系的努力。（文章要表达中国不想日本将南海问题提到G7议程上）。

Ah, a threat... how nice.

噢，一个威胁。。。多棒啊！
 
The Chinese diplomat went on to warn that how Japan approaches the issue at the G-7 summit will be a litmus test of whether bilateral ties can be improved and that China will be watching closely, the sources said.

有爆料称：中国外交官接着警告道，日本在G7峰会上如何处理此问题将会是检验中日两国双边关系能否改善的试金石，中国也会进行密切关注。
 
I'd give them the 2-finger salute and tell them where they can shove their bilateral ties. Who do they think they are?

我会给他们一个爱好和平的V手势并且告诉他们可以把双边关系推到哪里。他们以为自己算哪根葱啊？（他们以为自己是谁啊？）

-------------译者：刁民走开，朕要装逼了-审核者：龙腾翻译总管------------

moilolMAR. 21, 2016 - 06:33PM JST
I'd give them the 2-finger salute and tell them where they can shove their bilateral ties. Who do they think they are?

 我已经再次警告并且告诉过他们可以 疏远中日关系（作死的）底线在哪里。他们到底以为他们算哪根葱？

Sure you can do that, nobody care anyway . But japan government still need to improve tie with china for economic reason.

 当然你可以那样做，不管怎样，没人在乎。但是出于经济原因，日本政府依然需要改善与中国的关系。

TriringMAR. 21, 2016 - 06:39PM JST
A nation with a bubble that is going to burst at any moment? Keep relationship at a minimal for the time being since they are going to be on their knees once it does.

一个经济泡沫任何时候都可能破裂的国家？目前把两国关系保持在一个最低限度，是因为泡沫一旦破裂，他们就会跪着恳请你。（老子饿死都不去舔小日本）

TamaramaMAR. 21, 2016 - 06:45PM JST
But Japan rebuffed the Chinese demand, saying the international community cannot accept China’s building of artificial islands in the sea and their militarization,

 但是日本回绝了中国的要求，因为国际社会不能接受中国在海里人工建造岛屿和其（南海）军事化的行为

Good, so they should. I'm pleased to see Japan calling them out on their aggression and covert bullying.

好的，日本就该这么干。我很高兴看到日本呼吁中国停止侵略和隐晦的恃强凌弱。

​-------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------

LagunaMAR. 21, 2016 - 07:17PM JST
...Japan, which is not involved in the rows, is acting like a concerned party.

 。。。。。。日本并不牵扯到这次争吵中，却表现的像有关的一方。

A tremendous amount of Japanese trade passes through that area. Japan may not have any territorial claim, but it is very concerned.

 有巨大规模的日本贸易经过此区域。日本也许没有任何领土要求，但是和其有很大的关系。

erlolsMAR. 21, 2016 - 07:17PM JST
China tries to occupy territories everywhere, but it's Japan bringing this up that damages bilateral relations...sure, it makes perfect sense.

中国试图到处占领领土，却是日本提及此事伤害了双边关系。。。。。。好吧，完全合情合理。 

Also very consistent to talk about bilateral relations when CCP has been feeding anti-Japan propaganda to Chinese people for the past 30 years...

 当中国共产党30年来向中国人民灌输反对日本的宣传时也非常一致的提及双边关系

China is a joke.

 中国是个笑话。

smithinjapanMAR. 21, 2016 - 07:26PM JST
Japan always tries to turn the international stage into a forum for bilateral issues when it is the victim, asking the world to ignore and forget when it is the aggressor instead. They're not about to change here just because China has advised them not to.

当日本是受害者时总是试图将国际舞台变成双边问题的论坛，当他们是迫害者时却要求世界忽视和遗忘。 他们不会因为中国要求他们不要做而改变。

-------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------

GWMAR. 21, 2016 - 07:59PM JST
Chinese govt can get stuffed! The entire world has issues with China & its idiot behavior in SE Asia.

 中国政府可以滚开了！整个世界都和中国有矛盾而且中国在东南亚的愚蠢行为。

Except maybe NKorea & perhaps Russia, ahhhh lovely company there!

 也许除了朝鲜和俄罗斯，啊啊啊 那是多好的组合啊！

China the monster, how will it all play out, THATS the question. China's internal problems are going cause it severe grief, like I have been saying fro ages China, will it explode, implode.........or BOTH!!

 中国是怪物，问题是它将如何释放出来。中国的内部问题将造成严重的不幸，就像我长久以来一直所说的中国将要外爆，内爆或者两者都有。

TamaramaMAR. 21, 2016 - 08:09PM JST
Japan always tries to turn the international stage into a forum for bilateral issues when it is the victim, asking the world to ignore and forget when it is the aggressor instead. They're not about to change here just because China has advised them not to.

 当日本是受害者时总是试图将国际舞台变成双边问题的论坛，当他们是迫害者时却要求世界忽视和遗忘。 他们不会因为中国要求他们不要做而改变。

Off topic much? What do you make of Chinese aggression and bullying Smith? That is the subject of this article after all.

严重跑题？ 史密斯，你怎么看待中国的侵略和欺凌的？ 毕竟这才是文章的主题。

-------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------

Thunderbird2MAR. 21, 2016 - 08:29PM JST
Japan always tries to turn the international stage into a forum for bilateral issues when it is the victim, asking the world to ignore and forget when it is the aggressor instead. They're not about to change here just because China has advised them not to.

当日本是受害者时总是试图将国际舞台变成双边问题的论坛，当他们是迫害者时却要求世界忽视和遗忘。 他们不会因为中国要求他们不要做而改变。

Japan hasn't been an aggressor since 1945... Smith you are so wrapped up in your anti-Japanese bias it isn't even funny.

 日本从1945年以后就不再是侵略者了。。。。。。史密斯，你太全神贯注于你的反日偏见了，这甚至并不有趣。

bjohnson23MAR. 21, 2016 - 10:00PM JST
Japan is always being criticized by China as being aggressive, well if you call a dog a dog then next time China encroaches on Japan, then Japan should just blow their aircraft or ships out of the water and systematically apologize, nothing short of what China wouldn't do.

日本总是被中国非难为有攻击性，好吧，如果你说一是一，那么下次中国侵犯日本，日本应该击毁他们的飞机或者炸沉他们的船并且系统地道歉，这中国绝不会做的。