面对夺冠的压力，胜利是莱斯特城最好的回应 [英国媒体]

论坛地址：

Claudio Ranieri says his table-topping Leicester City team areenjoying a "magical season" and can handle the pressure of the titlerun-in.

克劳迪奥·拉涅利说他带领的领头羊莱斯特城队非常享受这个“梦幻赛季”，他们能在冠军争夺战中顶住压力。

The Foxes moved seven points clear of Tottenham with six games remainingthanks to a 1-0 win over Southampton.

在1-0击败南安普顿后，狐狸城在联赛只剩6轮的情况下领先热刺7分。

"I am very calm," said Ranieri. "We believe in what we aredoing."

“我现在非常冷静”，拉涅利说，“我们坚信我们所做的一切（朝着冠军而去）。”

He said "everybody" was waiting to see how they would react toTottenham's 1-1 draw with Liverpool, adding: "We gave a very goodanswer."

他说在热刺1-1打平利物浦后，“所有人”都期待他们会做出什么样的反应，接着又补充道：“我们给出了很好的答案。（击败南安普顿）”

Leicester need 12 points from their final six games to become champions.

莱斯特城只需要在最后的6场比赛中拿到12分就能确保成为赛季冠军。

Remaining fixtures   剩余比赛
Leicester (1st)   莱斯特城（第一名）	Tottenham (2nd)   热刺（第二名）	Arsenal (3rd)   阿森纳（第三名）
Sunderland  (a) (10 April, 13:30 BST)   桑德拉（客）（4月10号13:30，英国夏令时）	Man Utd  (h) (10 April, 16:00 BST)   曼联（主）（4月10号16:00，英国夏令时）	West Ham  (a) (9 April 12:45 BST)   西汉姆（客）（4月9日12:45，英国夏令时）
West Ham  (h) (17 April, 13:30 BST)   西汉姆（主）（4月17号13:30，英国夏令时）	Stoke  (a) (18 April, 20:00 BST)   斯托克城（客）（4月18日，20:00，英国夏令时）	Crystal  Palace (h) (17 April, 16:00 BST)   水晶宫（主）（4月17日，16:00，英国夏令时）
		West  Brom (h) (21 April, 19:45 BST)   西汉姆（主）（4月21号，19:45，英国夏令时）
Swansea  (h) (24 April, 16:15 BST)   斯旺西（主）（4月24号16:15，英国夏令时）	West  Brom (h) (25 April, 20;00 BST)   西布朗（主）（4月25号20:00，英国夏令时）	Sunderland  (a) (24 April, 14:05 BST)   桑德拉（客）（4月24号14:05，英国夏令时）
Man Utd  (a) (1 May, 13:30 BST)   曼联（客）（5月1号13:30，英国夏令时）	Chelsea  (a) (2 May, 20:00 BST)   切尔西（客）（5月2号20:00，英国夏令时）	Norwich  (h) (30 April, 17:30 BST)   诺维奇（主）（4月30号17:30，英国夏令时）
Everton  (h) (7 May, 15:00 BST)*   埃弗顿（主）（5月7号15:00，英国夏令时）*	Southampton  (h) (7 May, 15:00 BST)*   南安普顿（主）（5月7号15:00，英国夏令时）*	Man City  (a) (7 May, 15:00 BST)*   曼城（客）（5月7号15:00，英国夏令时）*
Chelsea  (a) (15 May, 15:00 BST)   切尔西（客）（5月15号15:00，英国夏令时）	Newcastle  (a) (15 May, 15:00 BST)   纽卡斯尔（客）（5月15号15:00，英国夏令时）	Aston  Villa (h) (15 May 15:00 BST)   阿斯顿维拉（主）（5月15号15:00，英国夏令时）
Note: Fixtures on 7 May are  likely to be moved for live UK television coverage    注释：5月7号的比赛有可能因英国电视转播而改期

Ranieri said his squad know they may not get another shot at glory.

拉涅利说他的球队都非常清楚这次夺冠的机会千载难逢。

"We believe it's a magical season and next season won't be thesame," said the 64-year-old Italian,

“我们都认为这是一个梦幻的赛季，下个赛季将不会再像这个赛季一样了”，64岁的意大利人如是说道，

"We try to do our best. Other teams can win 3-0, 4-0. We have tofight to win 1-0. We must be focused in our way."

“我们会尽我们最大的努力。其他队伍能够赢个3-0，4-0什么的而我们必须努力1-0赢得胜利。我们必须要按照自己的步伐走。”



A long time in football

那时今日

On this day a year ago, Leicester were bottom of the Premier League andseven points from safety, havinglost 4-3 at Tottenham.

一年前的今天，在4-3输给热刺比赛后，莱斯特城处在联赛垫底位置，距离保级区还有7分差距。

Striker Jamie Vardy had scored only once in six months and the Foxes haslost 18 out of 29 league games.

前锋杰米·瓦尔迪6个月里只进了1球，狐狸城也输掉29场联赛中的18场比赛。

Leicester have played 41 Premier League games since - winning 27, drawing10 and losing just four to complete a remarkable turnaround in fortune.

自那之后，莱斯特城打了41场英超比赛取得了27胜10平，仅仅输掉了4场比赛，完成一个华丽的蜕变。

A very happy birthday

开心的生日



A sponsor of the club provided freedoughnuts for Leicester City fans at the King Power

球队赞助商给所有来到皇权球场的莱斯特城球迷提供免费的甜甜圈。

Leicester owner and chairman Vichai Srivaddhanaprabha travelled from hisnative Thailand to watch the win over Southampton on the eve of his birthday.

莱斯特城的拥有者兼主席维察·拉克斯里科索恩（原名）在他生日的前夜从他的祖国泰国来到现场观看了战胜南安普顿的比赛。

To celebrate his big day and thank Leicester's fans for their support, theclub gave away a free doughnut and bottle of beer to everyticket holder.

为了庆祝维察的生日以及感谢莱斯特城球迷的支持，俱乐部给每位持票球迷提供一份免费的甜甜圈和一杯啤酒。

"We sung 'Happy Birthday' to him in the dressing room before thematch and I asked the players to give him a good present, three points,"said Ranieri.

“在比赛开始前我们在更衣室内给他唱了生日歌，然后我要求球员们要给他一个非常棒的生日礼物，3分。”

Srivaddhanaprabha and his party flew off theKing Power Stadium in a helicopter after the final whistle - but not beforemaking sure a box of doughnuts was on board.

在终场哨后，拉克斯里科索恩和他的随从人员乘坐直升飞机从皇权球场离开，当然是在确保甜甜圈已经带上飞机之后才起飞的。



Doughnuts are taken aboard helicoptercarrying Leicester City chairman Vichai Srivaddhanaprabha...

甜甜圈被带上了那个载有莱斯特城主席维察•拉克斯里科索恩的直升飞机…



...before he heads for the skies

…在他起飞之前。


4. Posted byRob Hugheson4 Apr 2016 06:35
Definitely the best thing to happen in the Premier League since it began, and if they can hold on it will be a fairy tale! Massive respect for their attitude, and simply sticking to their guns and not being scared of any team! They seem to have nerves of steel too, and it will be great to see how they fait in Europe!
Come on Leicester, everyone is hoping you can do it!

毫无疑问这是英超有史以来发生的最棒的事情，如果他们（莱斯特城）最后获得冠军将会创造一个神话！非常赞赏他们的比赛态度，坚持自我打法无惧任何球队！他们也有着钢铁般的意志；太棒了，可以在欧洲赛场看到他们的风采。
加油莱斯特城，每个人都希望你能夺冠！

65. Posted byEd
on4 Apr 2016 08:12
'Daddy tell me of the time Leicester won the title?'
'Well dear, it all started when Nigel Pearson's son recorded a racist Thai sex tape ......'

“爹地，莱斯特城是什么时候夺得过冠军？”
“好的，乖孩子，这要从皮尔森（前莱斯特城主帅）的儿子拍摄了带种族歧视的泰国性（和谐）爱视频开始。。。。”

32. Posted byAloonatronRex
on4 Apr 2016 07:25
The bitterness in the comments is quite sad, however, there have been a lot of articles about Leicester that are getting quite samey.
I think all Leicester fans are concerned about what might happen if we go to Barca, Munich or Madrid in the CL, but on this season's form, I think Man U, Liverpool, Man City & Arsenal fans should feel the same way too, and have no right to look down their noses

那些攻击性的评论真是可悲啊，但是，的确有很多关于莱斯特城的文章说来说去内容都差不多。
我认为所有的莱斯特城的球迷关心的是如果在欧冠赛场遇到巴萨，拜仁或者皇马的话会是怎么样的情况。但是从本赛季的形势来看，我认为曼联，利物浦，曼城还有阿森纳球迷也会是有和莱斯特城球迷同样的想法，没有资格看不起他们。

93. Posted bywhat_future
on4 Apr 2016 08:46
Cannot understand the negativity towards Leicester - it's one of the greatest sporting stories in living memory. Can't we just applaud them and enjoy watching history being made?

不能理解那些黑莱斯特城的人的想法，这可是人们记忆中最伟大的体育传奇之一啊。为什么我们不给他们以掌声然后一起见证伟大历史时刻呢？

7. Posted byJohn Petrie
on4 Apr 2016 06:37
Well done Leicester. Gives hope to others and shows it can be done without mega millions。

干得漂亮，莱斯特城。你们的成功给了那些人希望，告诉人们没有大量金钱投入也能夺得冠军。
​