严格禁令后中国深圳现摩托车巨型坟场 [英国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



Thousands of old and disused motorcycles have been thrown away onto a mountain of the two-wheeled vehicles in south China.

在中国南方，几千辆废弃不用的老摩托车被废弃堆积成山。

Photographs reveal a huge tangled mess of hogs and off-road bikes, littering every empty area of ground next to the major bypass road under the Nantou Toll Bridge expressway in Shenzhen, Guangdong province.

照片中展示的是大型摩托车和越野自行车的景象，位于深圳南投收费桥高速公路下的空地上。

The remarkable pile includes electric bikes, motorcycles, tricycles and sedans piled on top of one another.  

包括了电动自行车，摩托车，三轮摩托车以及轿车。

-------------译者：cpcchina-审核者：龙腾翻译总管------------



The bikes were confiscated by the Shenzhen police under the strictest motorbike ban ever, reported Huanqiu.com, an affiliation toPeople's Daily Online.

这些是由于世上最严的摩托车禁令而被深圳警方没收的自行车。据环球时报，一个人民日报的附属媒体报导。

The city of Shenzhen has been tightening laws to combat illegally operated or unregistered side cars on motorbikes. 

深圳正在收紧对非法行驶或未经注册的跨斗摩托车的控制。

Starting from this month, the ban will apply on motorised tricycles - a very popular mode of transport in China - as well.

从这个月开始，禁令将适用于所有的电动三轮车——也是一种在中国非常流行的交通工具。








-------------译者：cpcchina-审核者：龙腾翻译总管------------

John, Newcastle-upon-Congo, United Kingdom, 13 hours ago
"officers get rewarded for each illegal bike"....There's the clue as to why there's so many.

 “官员会由每一辆没收的摩托车得到奖励”……这就是为啥他们没收了这么多。
 
LiveYourLife, Adelaide, Australia, 5 hours ago
@Aviator - Ahhhh yes Youtube - Representing Millions of chinese everywhere...

哈哈哈是啊youtube-代表了各地百万华人心声的地方。
 
Jing, London, United Kingdom, 1 hour ago
@OMG - You are completely wrong. China recycles more than the UK.

你大错特错了。中国回收的可比英国的多。
 
Pugsrule, Huntsville, United States, 13 hours ago
Are we supposed to find the cat's head or what?

 我们是来这里找猫头的吗？
 
Miss Floribunda Rose, The Twilight Zone, United Kingdom, 9 hours ago
I've seen eight of them, so far, and two pandas. Rather like in an alleyway behind a Chinese restaurant in England......a rubbish bag containing 36 cat's heads was found in Manchester last year, the bodies nowhere to be found......

我目前为止已经看过八个猫头了，还有两个熊猫。好像是在一个英国的中式餐厅后面的小巷里……一个装着36个猫头的塑料袋去年在曼切斯特被发现，尸体找不到了……

-------------译者：cpcchina-审核者：龙腾翻译总管------------

Rastootin, Brisvegas, Australia, 11 hours ago
Hogs? Really? All I can see is pile of old mopeds.

大型摩托车？讲真？我只看到一堆破旧机动自行车。
 
Dazza-expat-France, Arles, France, 13 hours ago
Most of these bikes where made in China so don't look much different from the photos when they first come of the production line.

这些车大部分都是中国造的所以照片上的样子和它们刚被生产出来的样子没啥不同。
 
Roadwarrior, London, United Kingdom, 14 hours ago
it was scrap when it was new. chinese rubbish.

它还是新的时候就是一堆碎片。中国垃圾。
 
americanblood, Duluth, United States, 11 hours ago
Hey wait a minute..that new model of Junkomatic is supposed to be a dream machine! At least that's what happened after a bunch of people pre ordered them and they never came..

 等等……Junkomatic的新模型应该是人梦中产品啊！至少一堆人预定了它但是它永远没出过厂……
 
entraildivider, Perth, Australia, 7 hours ago
The usual ill-informed rubbish. There is not one legitimate 'motorcycle' in that pile - they're all mopeds. Note to the idiot who wrote this piece: A HOG is one of many nicknames for a Harley.

 这些没知识的傻帽。这照片上就没有一个法定意义上的“摩托车”-全都是机动自行车。跟那个写这堆东西的傻帽讲明白：Hog只是哈利的昵称之一。
 
peter, Halifax, United Kingdom, 32 minutes ago
H O G is actually the Harly Owners Group

H O G其实是哈利车主组的意思。

-------------译者：cpcchina-审核者：龙腾翻译总管------------

skrivener, London, United Kingdom, 8 hours ago
Each one a tiny tragedy for some non-party family unable to afford the permit bribe

每一辆对于那些付不起贿赂的非党员家庭都是一个小悲剧啊。
 
Rectinol, London, United Kingdom, 1 hour ago
Good Call .

说得好。
 
Ironman, The slums, 10 hours ago
Humans.....a virus to the Earth. Look how we treat her.

 人类……真是地球的病毒。看看我们都做了什么吧。
 
Matt, holyhead, 1 hour ago
Says some one who cares soooo much that they have a computer or other electronic gizmo lives somewhere nice and warm even though pretending it's 'the slums' eats good food ! funny but if you hate the human race so much why do you stay as part of it ?

 某些人如此地关心地球以致于他们对着电脑或是什么其他的电子小发明住在某个气候宜人温暖的地方还假装大吃大喝的是一些穷鬼呢！真有意思。你这么讨厌人类干嘛还做人？
 
Grytpype-Thynne, Third NAAFI on the left..., United Kingdom, 11 hours ago
They're banning electric bikes, to reduce emissions? Shurley shome mishtake...

他们是为了减少排放量才禁电动车的吗？搞错了吧……

-------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：龙腾翻译总管------------

MyWag, Phoenix Arizona, United States, 8 hours ago
@ Gry: Most electricity in China is generated with coal.....more damaging than petrol or gasoline. Electric cars don't mean squat if the generated power isn't clean.

@GRY：中国大部分的电都是煤电，比汽油和天然气更污染环境。电力汽车不意味着更清洁如果电力生产过程不清洁。

Mike S., DisUnited Kingdom, 11 hours ago
Can't see a single hog in there!

一辆大型摩托车都没看到！

Bah Humbug, Humbug Scrub S.A., Australia, 6 hours ago
A good case for, wait for it....RECYCLING!

好机会来了，等着，回收！

BenBenBe, Midwest, 14 hours ago
Exactly why are these vehicles banned? Couldn't they be fixed and brought up to compliance? Seems like a waste and a loss for those who desperately need them to get around.

说真的为什么这些交通工具被抛弃了？难道没有更好的解决办法吗？看起来好浪费，对于很多人真的需要它们的人是很大的损失啊。

JOHNNY G, MARKET DRAYTON, United Kingdom, 13 hours ago
They will be recycled into girders and sent over here.

他们会被回炉造成钢筋然后再送到这里。

 -------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：龙腾翻译总管------------

OMG, UK, 9 hours ago
also recycled into medical instruments .... coming to a hospital near you

也会回炉做成医疗器械，去到你家附近的医院。

americanblood, Duluth, United States, 11 hours ago
How much were the police paid/ rewarded for each bike they got off the streets? How much are licenses in China? What was the average cost for each bike when the people bought them? These are facts that help us to understand the article DM, usually it was taught in schools, if they attended class that day I guess. Oh well, right!

每去掉街上一辆车，警察们能获得多少报酬/奖金呢？在中国，驾照多少钱呢？当人们买这车的时候，平均价格是多少呢？如果有提供这些数据的话，我们就能更好的理解文章了。

Ben Campbell, Logan, Australia, 10 hours ago
Now thtat's what I like to see. Can we do it in Brisbane - and scrap the bike lanes too.

现在这是我想见到的。我们可以在布里斯班这样做吗——废除自行车道。
 
Serious Drivel, Texas, United States, 13 hours ago
I assume none of the owners of all that likely vital transportation were compensated? Gotta love communism.

 我猜没有一个车主获得相应的交通赔偿？爱上共产主义了。
 
PhilJ, Cardiff, 12 hours ago
China is more capitalist than the US. And yes they do get compensation.

中国比山姆大叔家更资本，嗯，是的，他们有获得赔偿。

-------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：龙腾翻译总管------------

Spitfire, Palo Alto, United States, 12 hours ago
Well, when someone in China does not get their takeout, they'll know why.

 嗯，当中国人民拿不到外卖的时候，他们就懂了。
 
Beachcomber, Cumbria, United Kingdom, 11 hours ago
I think you mean a 'delivery' - a 'take out' is something you bring home yourself.

我想你是指“快递”，外卖是指你自己带回家的。
 
MartinS1968, Burntwood, 11 hours ago
It will all be sent to Europe soon after it is meted down and turned back into steel

他会很快被送往欧罗巴，在他被融化重新做成钢铁之后。

Fleegle, Snorky, Tonga, 11 hours ago
This is like a pikéy's dream !

像一场荒诞的梦！
 
Telling It As It Is, Birmingham, United Kingdom, 43 minutes ago
"The remarkable pile includes electric bikes, motorcycles ... vehicles were piled up after being taken off the road because they did not meet the national emissions standards to remain on the road" - How does an Electric Bike fail an emissions test??

这些引人注目的车堆包括电瓶车、摩托车……这些交通工具被叠起在被赶离路面——因为他们达不到国家排放标准。电动车怎么无法通过排放测试？
​
 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------
 
DJM, Billericay, China, 5 hours ago
GuangZhou the main city of Guangdong and 30 miles north of Shenzhen banned motorbikes 10 years ago. Same pictures then, fields full of them. Shenzhen has a 10 million population so around 500,000 bikes, plenty more to be scrapped and eventually recycled. The major cities in China are banning motorbikes as they're dirty and noisy, however the rest of China is still polluted by them. Electric bikes and scooters are replacing them.. The 'in' thing here in ZiBo, Shangdong is the small electric two-seat car at around 6000 RMB and no licence required.

广州市十年前也禁摩托车。当时也是堆积成山。深圳拥有1000万人口，50万辆自行车，所以需要废弃和回收的还有很多。中国大城市都在禁摩托车，因为又脏又吵。然而，中国其他城市依然受这些自行车的污染。电动自行车和轻便摩托车正在替代摩托车。我所在的山东淄博好的地方在于小的电动两座车只要6000元，而且不需要驾照。
 
hapenny23, Rouen, 12 hours ago
Whatever the problem was, it looks like the solution is even worse.

不论问题出在哪里，貌似深圳所采取的解决方法更加糟糕。