中国人吃很多羊肉的话，日本的校服会变贵 [韩国媒体]

"중국인이 양고기 많이 먹으면 일본의 교복값은 올라간다"

“中国人吃很多羊肉的话，日本的校服会变贵”



중국인의 양고기 소비가 늘면 일본 학생들의 교복값이 오른다?

中国人羊肉消费增加的话，日本学生的校服价格会变贵？

얼핏 이해되지 않는 이야기지만 사실이다. 인구 대국인 중국인의 입맛이 달라지면 해당 물품의 가격은 물론 그 물품을 원료로 사용하는 제품의 국제가격까지 달라지는 세상이다. 

乍一看难以理解，但却是事实。作为人口大国的中国，如果中国人的口味变化的话，那么相应产品的价格以及该产品原料的国际价格都会产生变化。

다른 분야도 마찬가지다. 공급과잉으로 세계의 공장격인 중국의 원자재 소비가 감소하자 유가를 비롯한 국제 원자재 가격이 하락하고 브라질을 비롯한 남미의 광산지대에 실업자가 속출하는 이른바 `나비효과'가 일상화되고 있다. 나비효과는 나비의 날갯짓처럼 작고 경미한 바람이 폭풍우와 같은 커다란 변화를 유발하는 현상을 말한다.

其他领域也是如此。供应过剩的世界工厂中国的原材料消费减少的话，以原油为代表的国际原材料价格下降，巴西等南美国家的矿山地带就会出现许多失业者，这被称为“蝴蝶效应”。

일본의 교복값과 신사복 가격 인상은 나비효과의 가장 최근 사례에 속한다.

日本校服和西装价格的升高正是“蝴蝶效应”的最好事例。

10일 아사히(朝日)신문에 따르면 올해 입학 시즌 일본의 학생 교복값은 5-10% 올랐다. 교복값이 오른 건 10년 만이다.

10日，据日本《朝日新闻》报道，今年入学时日本学生校服上涨了5-10%，这是10年来日本校服第一次上涨。

도쿄(东京)에 있는 자원·식량문제 연구소와 일본 양모산업협회에 따르면 교복값 상승의 주된 원인은 중국인의 양고기 소비가 폭발적으로 늘었기 때문이다.

据日本资源、粮食问题研究所称，日本校服上涨的主要原因是中国的羊肉消费增加。

경제성장으로 양고기 소비는 크게 늘어난 데 비해 중국 국내의 양 사육두수는 지나친 방목으로 사막화가 심각해져 생산이 수요를 따라 잡지 못하고 있다. 얇게 썬 양고기를 육수에 익혀먹는 훠궈(火锅)요리 붐이 전국으로 확산하면서 양모용 양생산이 급격히 줄었기 때문이다. 

随着中国经济增长，羊肉消费也大幅上升，中国国内羊饲养头数的增加导致了沙漠化严重，生产无法赶上需求。将羊肉切片烫火锅的风潮在全国流行，做衣服用的羊群饲养大幅减少。

공급이 달리다 보니 수입이 늘 수밖에 없다. 유엔 식량농업기구 보고서에 따르면 2014년 중국의 양고기 수입량은 33만t에 달했다. 5년간 3배로 늘어났다. 세계 전체의 30%에 해당하는 양이다. 수입처는 주로 호주와 뉴질랜드. 양모생산 세계 1위인 호주와 3위인 뉴질랜드의 양 사육 농가들이 이 호기를 놓칠 리 없다. 양모용 양 사육을 식용 양 사육으로 바꾸는 농가가 크게 늘었다.

供给增加了，进口也只能跟着增长。据联合国粮食农业部报告书称，2014年中国的羊肉进口量为33万吨，5年之内增长了3倍，相当于全世界的30%。进口地主要为澳洲和新西兰。这两个地区的农夫们无法错过这一商机，纷纷把“羊毛用”羊换做“食用羊”。



yoon****
잠깐?교복값이 10년만에 올랐다고?매년 오르는거 아니었어?
답글63공감/비공감공감2336비공감42

等等？校服价格10年来第一次上升？难道不是每年上涨吗？

bhin****
저기는 양모쓰면서 10년만에 가격올랐다는데 우리나라는 뭐가 들어가길래 매년 처오르는거냐
답글28공감/비공감공감2121비공감26

日本是因为羊毛的原因10年来第一次涨价，我们国家是为什么年年涨呢？

cant****
일본 교복은 양모여? ㅎㅎㅎ
답글147공감/비공감공감1566비공감32

日本校服是羊毛做的？哈哈哈

god_****
우리나라도 나비효과로 엄청 고통받고있잖아 중국이 공장을 돌리면 우리나라 폐암환자가 증가한다
답글17공감/비공감공감1117비공감48

我们国家因为蝴蝶效应特别痛苦不是吗？中国的工厂一运作，我们国家的肺炎患者就增加。

rohm****
중국인이 재채기를 하면 세계가 독감에 걸린다
답글20공감/비공감공감825비공감48

中国人打个喷嚏，全世界都要流感了。

moon****
우리나라 좋네 ㅋ 인조섬유 싸구려쓰니까 이럴때 값이 안오르네.아이돌님들 모델료 줘야하는데 교복에 양모 넣을돈이 어디있어
답글0공감/비공감공감68비공감0

我们国家很好啊，因为用的是人造纤维所以这种时候也不受影响。能让偶像做代言，却没钱往校服里放羊毛。

ryuj****
중국이 양고기를 안먹어도, 한국의 교복값은 올라가지...
답글0공감/비공감공감64비공감0

中国不吃羊肉韩国的校服也要涨价。

coff****
중국이 치즈 좋아하기 시작한 이후 모든 치즈값이 오름.... 중국에 음식 전파하지마라
답글2공감/비공감공감59비공감0

中国开始喜欢芝士之后全世界的芝士都涨价了。不要向中国推荐食物。

81no****
일본은 교복에 양모를 쓰나보네ㅋㅋㅋ 한국은 값싼 인조섬유 100% 아님??ㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감56비공감2

日本校服用羊毛诶！哈哈，韩国是百分百的人造纤维对吗？