中国员工没能完成销售指标被迫在街上爬行 [英国媒体]

Think your boss is tough? Chinese employeesare forced to CRAWL on the street for missing their sales targets

认为自己的老板很严厉？中国员工没能完成销售指标被迫在街上爬行
 

Shocking footage has emerged of more than10 people forced to crawl on all fours in public last week in a Chinese city.

上周在中国一城市，十多人被迫公开的在街上爬行，有视频为证。

The group of people, all employees of onecompany, were reportedly being punished by their boss because they hadn't hittheir sales targets. Local media say that management wanted them to be moremotivated.

这些人是一家企业的员工，据说是没能完成销售指标，所以被老板惩罚。当地媒体称管理层希望借此激发他们的积极性。 

The incident was filmed in Baishan City,northern China's Jilin province on April 2, Huanqiu, affiliated with thePeople's Daily Online reports.

这个事情发生在4月2号的吉林白山市，环球时报报道。

The footage shows the unidentifiedemployees, most of whom were suited, standing in lines before they are told toget on their knees.

视频中大部分员工身着西装，站成几排，然后被要求跪下。

They thenappear to crawl on an evidently wet floor for a considerable amount of time.                 

然后他们在明显潮湿的地面上爬行了一段时间。

If thingsweren't bad enough for the group, they were filmed by several passersby.                        

更加糟糕的是，这一幕被路人拍下。

A man can be heard shouting at the men andwomen to 'fulfill their commitments'.

视频中我们可以听到一名男子对这些员工大喊“履行你们的承诺”。

The incident tookplace outside a shopping mall in Baishan City.                        

这个事情发生在白山市的一家购物中心外。

According to Chinese media, the company didnot meet their sales targets.

根据中国媒体报道，这家公司没有完成自己的销售指标。

loreng

Isn't communism wonderful? Your employerscan do whatever they want to you

共产主义难道不好吗？你的雇主可以对你做任何他们想对你做的事情。

The Great Cornholio
Good!!! That'll teach them not to misstargets in future....whats the problem?

很好！！！这是在教他们未来不要再没能完成销售指标了。。。这有啥问题？

I miss old England
You must be broken before they can repairyou. Now you know where your owner, manager and bosses were trained. Kneel andcrawl you unworthy of most unworthy.?

你肯定是无药可救了。现在你知道你的雇主，老板和经理人在哪里接受培训了。让你这个最没用的人跪下并匍匐前进。

public X
The UK public should demand this of ourbunch of losers in government.?

英国公众应该要求政府中的卢瑟们这么做。

Craig Scott
The chase for more and more money trumpingany regard for human dignity. Now where have I seen this kind of thingbefore...

为了追逐金钱而对人的尊严没有丝毫尊重。这种事情我从来没有在其他地方见过。

ScribblesQwerty
Any boss that treated me like that wouldlose most of his teeth and much of his jaw bone.

如果有老板这么对我，我肯定把他打到满地找牙。

prabirjit
It is China. Here anything can happen!

这是中国，一切皆有可能！

Bill-ponteland
Cameron would do this to his MP's that donot support him on Europe if he could !

如果可以的话，卡梅伦也会对那些在欧洲事务上不支持他的议员这么做的！   

P Spool
In fact, this is a flagrant violation ofChina's Labour Law allowing for denunciation of contract and compensation(limited to 1 month salary per year of work; max. monthly salary is up to 3xaverage salary for region) . However, people in this country put up with allkids of abuses because they are affraid not only of loosing their jobs but ofcompromising their entire futures.

考虑到合同的废止和赔偿（工作每满一年可获得一个月工资赔偿；最高月工资最多可达到地区平均月工资的三倍），这实际上是对中国劳动法的公然侵犯。然而，中国人就是善于忍受各种虐待，因为他们不仅害怕失去工作，还害怕危害到自己的整个未来。

Chris
How can people live in a society like that?

怎么会有人能在这样的社会生活下去！

Frank
It's China, what else do you expect??

这是中国，你能期望什么？

rks
"This isn't the first case ofinteresting ways of companies punishing their employees. " What isinteresting about this punishment????? This is purely inhumane.

“这种公司惩罚员工的有趣方式并非首例。”
这个惩罚方式哪里有趣的了？？？这完全是不人道的做法。

sea lion
Appalling behaviour and no respect forhumans. Just add a clause in their work contracts that no bonuses offered iftarget sales are not met.

可怕的行为，一点都不尊重人类。在他们的劳动合同里增加一个条款就好了，即销售指标没完成不发奖金。

Trigon
I tried working in Sales for a week, quitstraight away. Don't know how you guys do it.?

我之前做了一周的销售工作，立马辞职。不知道你们是怎么做销售的？

lektro
only money and religion can cause a loss ofdignity.

只有金钱和宗教会让人的尊严尽失。

Be Real
The most disgusting country on Earth. Nohumanity.

世界上最恶心的国家。没有人性。

Nooms -> Be Real
Saudi Arabia?

你说的是沙特？

ilovetorun
Don't give Mike Ashley and the like ideas

不要让（英国胖商）麦克-阿什利以及类似的人知道这个方法。