双胞胎姐妹及其丈夫因无法分辨将进行整容 [英国媒体]

论坛地址：

Identical twin sisters and their identicaltwin husbands will ALL undergo plastic surgery because they can't tell who ismarried to whom

双胞胎姐妹和她们的双胞胎丈夫都将进行整容，因为分不清谁是谁 

Identical twin sisters who marriedidentical twin brothers are set to go under the knife because they can't tellwho is married to whom.

双胞胎姐妹和双胞胎兄弟结婚，四人准备进行整形，因为他们分不清谁是谁。

The couples, all from Shanxi province,married in February and had to double check they were marrying the correctsibling during the ceremony, the People's Daily Online reports.

两对夫妻都来自山西省，二月结婚，在婚礼期间就出现了不得不再三确认哪个是自己对象的事情，人民网报道。 

On April 7, doctors in Shanghai accepted a requestby the couples to make slight adjustments to their faces so that they couldtell each other apart.  

4月7号，上海医生接受了四人要求进行微整形的要求，这样他们才能分清谁是谁。

According to one of the brothers, he wentout for a walk and found himself holding hands with his brother's wife bymistake.

根据其中一个兄弟的说法，又一次他出去散步，发现自己牵的是兄弟的老婆。 

Friends and family found it difficult totell them apart and often complained.

家人和朋友也觉得他们难以辨认，并经常抱怨。

They are thought to be so alike that it iseven impossible to tell them apart by their voices.

他们是如此的相像，以至于都无法通过声音来分辨。 

 

论坛地址：

mindwatcher
Can't tell them apart, does it matter.

无法分辨，这有关系吗。

Chuck A
Identical twins don't look exactly alike. I'm friends with a family withidentical twins. I can tell them apart, They don't look alike to people whoknow them. The same with these people. The men don't look identical. Their hairand hairlines are different. The women have different noses, one is broaderthan the others.

双胞胎也并非一模一样。我认识的一个家庭就有双胞胎。我可以分辨出他们。对于认识他们的人而言，他们并非一模一样。文章的主角同样如此。两人看起来并非一模一样。他们的头发和发际线并不一样。而两个女双胞胎的鼻子也不同，一个比另一个宽一些。

mumof2
Really? They couldn't just get different ears pierced or something? Cut theirhair maybe? There are a million ways they could contrive to tell each otherapart without having plastic surgery

用得着这样？他们可以戴上不同的耳环或者什么的，或者发型上不一样，有无数种方式可以变得不同，为什么要整形呢。

WinterReader
They dress alike deliberately for attention. Do they really need to wear thesame clothes, same car and same hairstyle? No. If they are going to go aheadwith the surgery, perhaps they should just flip a coin and one of the women canget a 'beauty mark' on her cheek somewhere and the men can flip a coin for atattoo also. That way its up to the 'fate' to decide which one gets marked.Silly really.

他们故意穿同样的衣服以吸引人们的眼球。真的有必要穿同样的衣服，开同样的车以及同样的发型吗？没必要。如果他们真的要整形的话，还不如扔硬币决定哪个女的脸上来一颗美人痣以及哪个男的身上来个纹身。通过扔硬币这种公平的方式来决定。真是好蠢。

Kaytow
Bit expensive, why not just have a small tattoo on their wrist, finger, hand,or forehead of their name.

有点贵，为什么不直接在身上纹个小纹身呢。

dmd
This is why we have names.

所以我们才要起名字。

Nickieca
So they visited a surgeon who suggested blah blah ...but not the obvious whichis just having different hair cuts, these couples won't be having any surgerydone...they deliberately try to look the same, with the clothes, hairstyles andthe cars...just attention seeking for 15 minutes of fame. Makes you wonder iftheir marriages are more about how much attention they can get than true love.

所以他们拜访了外科医生，医生提供了一系列的建议，就是没有说出最明显的建议那就是搞个不一样的发型嘛。这两对夫妻是不会做整形手术的，他们明显是为了让自己看起来一样，所以同样的发型，衣服和车，目的就是为了获得15分钟的出名。所以你不得不怀疑他们的婚姻是否更多是为了吸引人们的眼球而不是真爱。

YourSassyGal
This is sooooo stupid. Hello? Get a damn haircut!!!!

太蠢了吧，直接弄个不一样的发型不就得了吗！！！！

TheFall
Their children will be cousins, but genetically they'll be like brothers andsisters.

他们的孩子将成为堂兄弟姐妹，但是遗传学上来说，他们就像兄弟姐妹一样。

Gareth
Well I can tell them apart...are they blind?

我都可以分清，他们瞎了吗！

userpete86
Seriously, a single dot as a tattoo would be pretty easy to spot.

来个点纹身都能分辨了。

quasi modo
The world is mad I tell you, stark raving mad. Are they seriously trying tomake us believe something as intimate as sleeping with someone doesn't make foridentification...DOH! Which planet are they from?

这个世界真是疯了，完全发疯的。他们真的想让我们相信一起睡觉这种亲密的行为发生后还无法鉴别哪个是自己妻子（丈夫）吗。。他们是来自哪个星球的啊？