美国取消中国参演淋巴演习的资格 [韩国媒体]

美 “中 빼고 림팩훈련”… G2 군사갈등 격화

美国取消中国参演淋巴演习的资格...中美两国军事矛盾激化【注这里的淋巴军演是rimpac演习，英文的rimpac的发音对应韩语的림팩的发音，림팩的发音对应中文的淋巴的发音。因为是最新的新闻，无法考察这个军演的名称在中国具体叫什么，我无从得知，所以暂且叫淋巴演习，这也只是个代号】



미국이 중국의 남중국해 군사기지화에 대한 경고성 조치로 태평양 하와이 근해에서 2년마다 열리는 림팩훈련(환태평양연합군사훈련·RIMPAC)에서 중국을 배제하기로 했다. 중국은 ‘경솔한 행동’이라며 즉각 반발했다. 무역전쟁 위기를 가까스로 넘긴 양국이 군사 분야에서 다시 충돌하는 양상이다.

美国决定,对中国南海军事基地进行警告,在太平洋附近海域举行每两年一度的"太平洋联合军事演习"即(环太平洋联合军事演习),并排除中国。 中国立刻反驳称这是"轻率的行动"。在前不久勉强克服的贸易战争危机的两国，在军事领域再次发生冲突。

미 국방부는 23일(현지시간) 성명을 통해 “중국이 남중국해 섬들을 지속적으로 군사기지화하는 데 대한 ‘초기 대응’으로 중국 해군의 림팩훈련 참가 초청을 취소한다”고 밝혔다.

美国国防部23日(当地时间)通过声明表示:"将通过对中国南海持续军事基地的‘早期应对’,取消中国海军的参加淋巴训练的邀请。"

림팩은 미 해군 주관으로 한국 일본 호주 등 태평양 연안국 간 해군 연합작전능력을 강화하기 위해 2년마다 열리는 세계 최대 다국적 연합훈련이다. 올해 참가국은 27개국 안팎이다. 중국은 2014년과 2016년 참가했으며 당초 미국은 올해도 중국을 초청했었다.

美国海军为强化、美、澳等太平洋沿岸国家间的海军联合作战能力,每隔2年举行一次世界最大的联合军演。 今年参加国共有27个左右。 中国曾于2014年和2016年也共同参加,同样今年美国也邀请了中国。

제임스 매티스 미 국방장관은 수주간 논의를 거쳐 중국의 림팩훈련 참가를 허용해서는 안 된다는 결론을 내리고 이날 중국 측에 초청 취소 통보를 한 것으로 전해졌다. 미 국방부는 “남중국해 분쟁 지역에서 계속된 군사기지화는 지역 안정을 해치고 긴장을 고조시킨다”고 취소 통보 이유를 설명했다.

据悉,美国国防部长詹姆斯马蒂斯做出了如下决定,称:"不能通过招标方式的结果，允许中国继续参加此次的‘淋巴训练’,因此,当天美国向中方通报了取消邀请的理由。" 美国国防部解释说:"在南中国海纷争地区持续的建造军事基地,将破坏地区稳定,加剧紧张局势。

미 국방부는 중국이 남중국해 스프래틀리제도(중국명 난사군도)에 지대공미사일과 전자교란 장치를 배치했다는 강력한 증거가 있다고 강조했다. 미국 월스트리트저널(WSJ)은 지난달 중국이 스프래틀리제도 인공섬에 항해 선박과 항공기의 통신, 레이다를 교란할 수 있는 장비를 설치했다고 보도하며 관련 위성사진도 공개했다.

美国国防部强调，中国正在南中国海斯普拉特利群岛上(中国称南沙群岛)部署地对空导弹和电子干扰装置,这些部署就是强有力的证据。" 据美国华尔街杂志(WSJ)报道，上个月中国在斯普拉特利群岛的人工岛上对于航海船舶和飞机的通信，设置了可以干扰对方雷达的装备,并公开了相关卫星照片。【注，这里的斯普拉特利群岛就是中国的南沙群岛，美国以这样别有用心的手段不承认中国的主权。】

또 중국 공군은 지난 18일 ‘훙-6K’ 등 여러 대의 폭격기가 남중국해 섬과 암초 지역에서 처음으로 해상 타격 및 이착륙 훈련을 했다고 밝혔다. 미군은 훙-6K 이착륙 훈련에 대한 맞대응 차원에서 지난 22일 괌에서 B-52 장거리 폭격기 2대를 출격시켜 남중국해에서 비행훈련을 했다.

另外,中国空军在上次18日中,"轰-6K"等几架轰炸机在南中国海和暗礁上首次进行了海上打击及起降训练。 美军为了应对"轰-6K起降演习",在22日，美军在关岛出动了2架B-52轰炸机,在南中国海进行了飞行训练。【注，美国不承认中国的南海主权，所以一直用南中国海来代称中国南海】

미국의 림팩훈련 초청 취소에 중국은 발끈했다. 왕이 중국 외교담당 국무위원은 마이크 폼페이오 미 국무장관과의 회담 후 공동 기자회견에서 “미 국방부의 초청 취소는 매우 비건설적이고 경솔한 행동”이라며 “우리는 방어 목적의 시설을 짓는 것이며, 군사기지화와 아무런 상관이 없다”고 반박했다.

美国的淋巴演习邀请取消中国名额，中国负责外交事务的国务院委员王毅在与美国国务卿迈克尔-菲耶夫的会谈结束，后举行的联合记者会上表示:"美国国防部取消邀请中国,这是非常不合理的行为。我们建造的是以防御为目的的设施，与军事基地没有任何关系。"

한편 광저우의 미국 영사관에 파견됐던 미국인 공무원이 ‘이상한 소리’에 시달리다 뇌손상 증상을 보이자 미 정부가 중국 내 자국민들에게 건강경보를 발령해 미·중 간 신경전이 벌어지고 있다. 외신들은 쿠바 사건과 비슷하다고 분석했다. 쿠바에서도 지난해 5월을 전후로 미국 대사관 직원들과 가족 등 21명이 이상한 소리 때문에 다양한 질환을 겪은 것으로 조사됐다. 이에 대해 쿠바 정부의 음파공격설, 전자기 무기설 등 다양한 의혹이 제기됐었다. 중국 관영 환구시보는 “중국이 외교관에게 공격을 가할 이유가 전혀 없다”고 음파공격설을 일축했다.

另外,被派往到广州的美国领事馆的美国公务员因"奇怪的声音"而出现脑损伤症状,美国政府向中国国内的本国国民发出了健康警报,从而引发了美中之间的心理战。 外电分析称,这与古巴事件类似。 据调查,在去年5月前后,美国大使馆的职员们和家人等，21人因奇怪声音的原因,经历了各种各样的疾病。 对此,有人提出了古巴政府的音波攻击、电磁无污染等多种质疑。 中国国营企业《环球时报》断然否认说:"中国完全没有理由会对外交官进行攻击。

okso****댓글모음
국민일보님 G2는 쓰지마세요그들은개발도상국이며국민이 주권도없고 인권도없고나라위에 개인 이 위인 집단입니다

国民们，大家不要使用G2一词,他们是发展中国家,国民没有主权,也没有人权,自私自利的群体

gksr****댓글모음
누가 지투냐 중공 기 올려주지 맙시다

是谁嫉妒吗?请中国不要去吧【注，这里지투是韩网友打错了，应该是질투。二逼评论韩语字都打错】

1818****
중국은 왕따가 답이다 중국 다룰줄안다

中国不探讨中国被孤立的答案 

gpat****
댓글모음
림팩훈련에 북한이 참가하는 날이 과연 올까......이떄 북한 참가하고 중국 불참하게 되면 완전 반전인데.. . . . ...중국이 제일 두려워하는 것은 북미정상회담으로 중국이 북한이미지처럼 되어버리는 것일 것이다. ...그때는 북한이 당했던 것처럼 핵을 빌미로 중국이 온갖 국제재재를 당할수 있다. ..순망치한이라고 했던가 .... 그러게 북한을 잘보호했어야지..이미 지나가버린 과거가 되어버린것 같네...이런 수순 안 밟으려면 중국은 어떻게 해서든 북미회담 방해하려고 할텐데 이번 한미훈련할때도 북한에 압력넣었겠지....

在淋巴演习那天朝鲜会参加吗?要是那时，朝鲜参加和中国不参加的话，完全太不像话了 …………中国最害怕的是朝美首脑会谈。朝鲜和中国的关系密不可分，届时,朝鲜可能会以核武器为借口,遭受各种各样的国际制裁。 ……中国会说是唇齿相依……应该好好保护朝鲜。已经过去的那些就让它过去吧...如果打算不想这样的话,中国为什么要妨碍阻止朝美会谈呢,因为这个，这次韩美联合军演也会给朝鲜施加压力吧【注，在韩国人眼里，中国对朝鲜太好太偏心了，好像是中国打乱了朝美首脑会谈，一切好像是中国暗中捣鬼一样。像这样的想法的韩国人，已经给美国人给奴化了。】