蒙古出土突厥女木乃伊 衣着绚丽宝马陪葬 [英国媒体]

Ancient mummy unearthed in Mongolia: 6thcentury Turkic woman was buried in beautifully stitched clothes 1,500 years agoalongside her sacrificed horse

蒙古出土6世纪女突厥木乃伊，衣服绚丽宝马陪葬



Archaeologists in Mongolia are slowlyunwrapping the mummy of a suspected ancient woman found preserved in the AltaiMountains.  

蒙古考古学家现在正在慢慢出土阿尔泰山脉的一个女木乃伊。

So far only one hand and her feet inmodern-looking boots are visible, but experts believe the find dates to around1,500 years ago.

目前为止，一只手和穿着现代样式靴子的双脚已经显露出来，但是专家认为这个木乃伊有1500年历史之久。  

It also appears to be the first completeTurkic burial in Central Asia and the remains were found at an altitude of9,200ft (2,803 metres).

这貌似还是中亚所发现的首个完整的突厥土葬，位于2803米的海拔之上。



Researcher B.Sukhbaatar, from Khovd Museum, said: 'This person was not from theelite, and we believe it was likely a woman, because there is no bow in thetomb.

科布多博物馆的研究人员称：“这个人并非来自精英阶层，我们认为很可能是个女性，因为坟墓中没有发现弓。”

'Now we are carefully unwrapping the body,and once this is complete the specialists will be able to say more preciselyabout the gender.'

“我们现在正在小心翼翼的出土这具尸体，一旦完成出土工作，专家就可以对性别进行分辨。”

A host of possessions were found in the grave, offering a unique insight intolife in Mongolia in around the 6th century AD.

在坟墓中还发现了一系列物品，从而为勘探公元6世纪的蒙古生活提供了独特的视角。

These included a saddle, bridle, clay vase,wooden bowl, trough, iron kettle, the remains of an entire horse, and ancientclothing.

这些物品包括一个鞍，缰绳，黏土花瓶，木碗，饲料槽，铁壶，一整匹马的遗骸以及一件古老的衣服。

There were also pillows, a sheep's head and felt travel bag in which wereplaced the whole back of a sheep, goat bones and small leather bag designed tocarry a cup.

还有枕头，一个羊头，还有一个毛毡旅行袋，里面放着一整只羊的背部，以及山羊骨和用以携带杯子的小皮包。



The first Turkic people occupied a regionfrom Central Asia to Siberia from the 6th century BC.

从公元前6世纪开始首次有突厥人占领中亚到西伯利亚地区。

The first mention of Turks was in a Chinesetext that made reference to Turk tribes and Sogdians along the Silk Road.

中国文献里首次提及了突厥人，里面提起过丝绸之路上的突厥人和古波斯人。

The Turkic people developed their ownalphabets, had their own language and are known for a number of symbolsincluding wolves and the colour blue.

突厥人发明了自己的字母表，拥有自己的语言，还以一系列的符号为人所知，包括狼和蓝颜色。



In fact, somereports claim the word Turquoise originates from the word Turkish.            

实际上，有报道称Turquoise（蓝绿色）这个词就源自于Turkish这个词

Today, modernTurks live across Asia and eastern Europe.               

如今，现代突厥人生活在亚洲和东欧。



  


Frank Kavanagh
There goes the ''three stripe'' trademark patent.

出现了“三条纹”的商标专利。

vielnick
Adidas seems to be the by far oldest shoemaker in the world, for centuriesolder than any competitor

看来阿迪达斯是最古老的制鞋企业啊，比竞争者还要古老几百年。

Ronnie pickering
Adidas were popular back then?

阿迪达斯在当时就很流行了？

collywob
That'll be an early morning knock from the RSPCA then.

皇家防止虐待动物协会又要有话讲了。

Peacekeeper
No matter how you look at it, it's grave robbing and disrespectful.

无论你怎么看，这都是一种盗墓行为，太不尊重了。

Bill In The Desert
Will some 'expert' please advise how many years does it take after burial, forgrave robbing to morph into anthropology? (Then, I will know what date to puton my casket plaque: "Do not open before January 2, ----.)

有没有哪个“专家”能说明一下埋葬多少年后才能将盗墓行为变成人类学行为吗？（我知道我的骨灰盒牌匾上要写什么日期：1月2号前不要打开）

steve
This is where the turks originate from. They invaded Christian Anatolia andoverrun neighbouring lands to form the ottoman empire. Their next objective isEurope , given the chance. They have never been good neighbours to anyone.

这就是突厥人的起源地。他们入侵信奉基督的安纳托利亚并蹂躏临近地区从而建立奥斯曼帝国。只要有机会，他们的下一个目标是欧洲。他们从来都不是任何人的好邻居。

Frank Kavanagh -> steve
Says an Englishman

说这话的竟然是英国人。

Hari Seldon
Should the dead not be left in peace? Or is it OK now that she's "ancient"?

难道死者不应该得到安息吗？难道就因为人家是“古老的”，所以就应该挖出来吗？

Patty Pat
They had Nike sneakers 1,500 years ago?

1500年前就有耐克运动鞋了？

Kark K
I saw a pair of shoes like that in Tesco the other day –

前几天我在乐购看到了类似的鞋子。

Patty Pat -> woodmere
How can you ride a dead horse into the afterlife?

怎么可能骑着一匹死马进入来世？

alf garnet
poor horse ....................................

可怜的马儿。。。。

Mr Make U Think
Clothing rots quite quick, unless it's plastic. This sounds like a fake.#MadeUThink

衣服腐烂得很快，除非是塑料的。所以看起来像假的。

helin
The painstaking work on those ancient clothes is amazing, she must have beensomeone important.

这些古老衣服的制作相当不易，太神奇了，她肯定是某个重要人物。

LaMaitresse
She must have been a from a certain higher class, if not elite, to have aburial such as that with grave goods and a sacrificed horse. Plus, her clothesare far too fine to be of a peasant or ordinary person. More information wouldhave been interesting.

即使她不是来自精英阶层，也肯定是来自上层社会，所以才有这样的陪葬品和一匹马。此外她的衣服不是普通人可以穿到的。期待提供更多信息，有意思。

jxgrab
I don't get why it is alright to disturb grave sites.

我不明白的是为什么可以随便挖掘别人的坟墓

​