TPP是奥巴马和安倍的政治胜利 [韩国媒体]

FT "TPP, 오바마와 아베의 정치적 승리"

TPP:奥巴马和安倍的政治胜利



환태평양경제동반자협정(TPP)의 타결은 버락 오바마 미국 대통령과 아베 신조 일본 총리의 막대한 전략 및 정치적 승리라는 분석이 제기됐다.

有分析称，跨太平洋伙伴关系协议TPP的缔结是美国总统奥巴马与日本首相安倍晋三的宏大战略与政治胜利。

오바마 행정부는 TPP를 통해 아시아 태평양 지역에서 중국의 부상에 대응해 '아시아 중심축' 전략을 달성할 수 있게 됐다.

奥巴马利用TPP应对在亚太地区中国的崛起，达成“亚洲轴心”战略。

또 아베 총리는 자신의 경제 활성화 대책인 아베노믹스의 '세번째 화살'인 구조 개혁의 핵심 내용을 TPP에 담긴 합의안으로 추진 가능해졌다고 영국 일간 파이낸셜타임스(FT)가 5일(현지시간) 보도했다.

英国《金融时报》称，“安倍经济学”第三轮重心结构改革的核心内容通过TPP来推进。

TPP는 글로벌 경제의 40%를 포괄하는 '메가 FTA(자유무역협정)'로 교역 장벽을 낮추는 것 뿐만 아니라 투자와 환경, 노동과 관련한 새로운 기준에 대한 합의안도 두고 있다. 

TPP不仅通过囊括40%全球经济的自由贸易协定降低贸易壁垒，同时也包括涉及投资、环境、劳动等相关的标准。

오바마 대통령은 이날 TPP가 가져다줄 혜택에 대해 언급하면서 "우리의 잠재 고객의 95% 이상이 외국에 사는 상황에서 중국과 같은 나라가 세계 경제 질서를 쓰게 할 수는 없다. 우리가 그 규칙을 써야 한다"고 말했다.

奥巴马提及TPP所带来的益处时表示，“因为我们的潜在顾客95%都生活在外国，因此不能由中国这样的国家来制定世界经济秩序，应该由我们来书写规则”。

FT는 TPP 타결이 오바마 대통령이 유럽 국가들과 이란의 핵개발을 막는 성과를 달성한 후 한 달 만에 이룬 업적이라고 평가했다.

《金融时报》评价道，TPP的缔结是奥巴马在联合欧洲国家阻止伊朗的核开发后，一个月后的另一胜利业绩。

아베 총리는 TPP에 대해 "일본 뿐만 아니라 아태지역의 미래를 위한 중대한 결과"라고 자평했다.

安倍评价TPP，“不仅对日本，对整个亚太地区，TPP的达成都是一个重大的胜利”。

TPP가 발효되면 지난 1994년 세계무역기구(WTO)가 주도한 우루과이 라운드 협상이 타결된 이후 최대의 무역 협정이 된다.

TPP生效后将成为1994年WTO主导的乌拉圭谈判后的最大贸易协定。

TPP가 타결되면서 협정 대상국과 미국, 일본 등을 제외한 주요국이 받는 압박은 커질 것으로 보인다. 

TPP缔结之后，协定对象国和美国、日本之外的主要国家将面临巨大压力。

유럽연합(EU)은 오바마 대통령이 임기를 마치기 전에 미국과의 FTA인 범대서양무역투자동반자협정(TTIP) 협상을 끝내야 한다는 부담을 떠안게 됐다.

在奥巴马任期结束之前，欧盟承担了要与美国结束跨大西洋贸易与投资伙伴协议TTIP的负担。

인도와 중국 등도 각각 진행 중인 역내 협정을 마무리하는 데 힘을 쏟아야 하는 상황이다. 

印度和中国等也纷纷要努力给各项进行中的协定收尾。

결국, TPP 타결로 전 세계적으로 무역 자유화의 새로운 시대가 열릴 것이라고 FT는 평가했다. 

《金融时报》评价道，TPP的缔结将为世界贸易自由化开启新的时代。



mdp****
TPP는 자유경제가 아니라... 약육강식의 심화로 약소국이나 개발 도상국들에게 경제적,자본적인 종속이 심화될것이다. 이것이 시작이다. 한국은 종속화를 막아야한다. 그래서 각국과의 개별적인 나라와 FTA로 주고 받고하는것이 아주 잘하는것이다. 이것이 우리가 살길이다. 미국과 유럽과 남미 여러나라들과 협정을 맺었다....더 협정을 맺어 ,적극적으로 나가야한다.
답글3공감 25 비공감 10

TPP不是自由经济，而是弱肉强食的深化。弱小国家或者发展中国家将被赋予更多的经济、资本从属压力。这还只是开始。韩国应该抵挡从属化。与各国进行有区别的FTA是对的，这才是我们生存之路。和美国、欧洲、南美等国家缔结约定，更积极地走出去。

jack****
승리인지 아닌지는 아직 모르는거고. 전략적 공동체가 출범한다고 해서 그게 꼭 긍정적인 결과만 낫는건 아니거든. 유럽연합처럼 통화까지 같이 가도 죽네사네하는 마당에. 아세안도 공동체 출범했고 TPP를 벗어난 전략적 공동체들의 자구력도 만만치 않아서 TPP로 인한 효과는 글쎄다.
답글2공감 13 비공감 4

还不知道到底是不是胜利。战略共同体的出发点不一定会带来好的结局。像欧盟那样连货币都统一了还不是摇摇欲坠。东盟也是如此，脱离了TPP战略共同体的国家国力也不可小觑

hapi****
21세기의 신제국주의가 스물스물 기어 나오네. 그한말 미국과 손잡고 아시아권 제패하려던 일제와 어쩜 이리 역사적 맥락이 비슷한지... 3차대전이 멀지 않은건가?
답글0공감 10 비공감 4

21世纪的新帝国主义慢慢地出现了。和美国联手企图控制亚洲的日本帝国，这怎么和历史的脉络如此相似呢。第三次世界大战不远了吗?

ones****
설마 전세계에 한국같은 나라가 또 있지는 않겠지. 강대국이란 강대국은 죄다 한국을 둘러싸고 힘겨루기를 하니 뭐이리 힘든 나라가 다 있냐. 땅덩이 떼어다 호주옆에 붙이고 경제든 국방이든 나발이든 천천히 이루고 강대국들 눈치 안보고 따순 햇살이나 만끽하면서 한가하게 좀 살았으면 좋겠다.
답글1공감 4 비공감 0

难道世界上还有像韩国一样的国家吗？强大国家们围绕在韩国周围互相较劲，搞得韩国很辛苦。如果我们在澳洲旁边，不管是经济还是国防，都慢慢地去进步，也不用看大国们的眼色，悠闲自在地生活该有多好啊。

xlcl****
전쟁을 하기위한 편가르기가 진행중이지 한국은 기로에서있는거고 피할수도없지 그건 이번전쟁은 결국 식량전쟁이니깐.. 걷으론 무역협정으로 위장하고있지만 각국의식량생산으로 다시보면 답이 나오지 전쟁이 꼭 총으로만하는게아니야 유럽에서 곤충에 집착하는건 자기들 나라에서 가장생산성이높으니깐 집착하는거고 미국 맥시코 아시아각국은 곡물이지. 한국은 빠른판단을 해야지 자립해서 혼자는 살아갈수없다는건 이번가뭄과 앞으로일어날 농가작물벼ᆞ화로 더 분명해질거니깐
답글0공감 6 비공감 2

为了战争的分帮结派现在正在进行。韩国正在道路上，无论如何也无法避免。此次战争必定是食粮战争……虽然外表武装成是贸易战争，看看各国的粮食生产，答案就出来了啊。战争不是只靠枪支来打的。欧洲会执念于枪支就是因为自己国家生产线最强大。美国、墨西哥、亚洲各国都是粮食啊。韩国应该快点判断，我们是无法独善其身或者单独作战的。

kamp****
우리 저거 가입하면 등신되는 거임
답글0공감 4 비공감 2

我们加入TPP就是傻子吧。

rhyt****
미국은 전부다 바보냐...오바마가 아주 미국을 구석으로 몰고 절벽으로 내모네...참 한심하다...미국아..
답글0공감 9 비공감 7

美国都是傻子吗？奥巴马真是把美国逼到了墙角和悬崖啊。真是令人寒心啊。

rkdr****
미국 쓰레기 쓰레기...
답글0공감 2 비공감 1

美国真是垃圾！

rudx****
내가 도서관에서 읽은 책들에 따르면 TPP는 미국에 엄청난 해악을 끼치고 실업률과 경제 성장률을갉아먹을 것이라고 되어 있었음.오바마가 TPP를 추진하는 이유는 분명 미국의 대외 의존도를 높이고마는 것이 될 것이 분명하고 또 미국을 오히려 고립시키는 결과를 낳을 것임.이것은 민주당 대선주자샌더스도 재차 경고했었고 공화당 또한 트럼프가 강력하게 반대하는 입장임.이것은 반드시 2016대선에서 성공적으로 안착한 정권이 파기해야할 것이 분명하다.
답글1공감 13 비공감 12

按照我在图书馆里看的书，TPP会给美国带来极大的坏处，会提高失业率和影响经济增长率。奥巴马如果推进TPP的话，会提高美国的对外依存度，会使美国被孤立。这在美国国内也被警告过了，共和党也是强烈地反对立场。这协定在2016年大选的时候一定会被当选的政权给抛弃的。

2myb****
중국 견제를 위한 정치적 수단일뿐~~~ 미국 내부에서도 칭찬 못받는 기구~~~
답글0공감 0 비공감 0

这只是为了牵制中国的手段，在美国国内也不受欢迎……

kood****
오바마 ㅉㅉㅉ 중국 견제한다고 여러 사람 물먹이네.
답글0공감 2 비공감 2

奥巴马，啧啧。为了牵制中国牺牲好多人。

qhdu****
굿 좋아 이해가 안 된다
답글0공감 2 비공감 2

无法理解。

2myb****
하는 짓마다 퇴행하는 오바마~~~
답글0공감 1 비공감 2

一次比一次退步的奥巴马。