屠嗷嗷获诺贝尔医学奖,韩网友羡慕不已 [韩国媒体]

올해 노벨 의학상은 중국 전통 약초 서적을 연구하여 '개똥쑥'으로 불리는 풀에서 말라리아 치료제 성분을 찾아낸 투유유(屠呦呦·85) 중국전통의학연구원 교수와 기생충 치료 약물 개발에 기여한 아일랜드 출신의 윌리엄 캠벨(85) 미국 드루대학 교수, 일본의 오무라 사토시(80) 일본 기타자토대학 명예교수 등 3명의 기생충 연구자에게 돌아갔다.

今年的诺贝尔医学奖颁发给了发现疟疾治疗剂成分青蒿素的中国传统医学研究院教授屠呦呦、对寄生虫治疗药物开发有所贡献的美国教授、以及另一位日本教授。



스웨덴 카롤린스카 연구소는 5일 '2015 노벨 의학상' 수상자를 발표하고 "이들의 연구와 업적으로 남아메리카, 아프리카, 아시아 지역 등에서 한 해 수백만명에 이르는 말라리아와 기생충 감염으로부터 많은 환자가 목숨을 구하고 감염 후유증을 최소화할 수 있었다"고 수상 공적을 설명했다.

颁奖协会表示，“他们的研究帮助南非、非洲、亚洲地区数百万名受疟疾、寄生虫感染影响的患者挽救了生命，减少了感染的后遗症”。

투유유 교수는 중국 국적으로는 최초로 과학 분야 노벨상을 수상한 인물이 됐다. 또 중국의 첫 여성 노벨상 수상자라는 두 가지 영예를 동시에 얻었다. 그의 이름 유유(呦呦)는 '사슴이 울며 들판의 풀을 뜯는다(呦呦鹿鸣 食野之苸)'는 시경(诗经)의 구절에서 따온 것이다.

屠呦呦是中国国籍人士中第一位获得诺贝尔医学奖的人，同时也是第一位获得诺贝尔奖的中国女性。她的名字“呦呦”取自《诗经》中的句子“呦呦鹿鸣 食野之苸”。

이름처럼 자연의 풀에서 신약 성분을 추출해 노벨상까지 거머쥐었다. 그는 개똥쑥에서 뽑아낸 말라리아 특효약 '아르테미시닌'을 개발해 1990년대 이후 말라리아 퇴치에 크게 기여했다. 베이징 의대에서 약학을 전공한 뒤 1960년대 후반부터 현재까지 줄곧 중국 전통의학연구원 교수로 재직했다. 관영 신화망은 "이 약 덕분에 100만명 이상이 목숨을 구했을 것"이라고 했다. 투 교수는 "1600년 전 고대 의학서가 영감을 줬다"며 "아르테미시닌은 현대 과학과 전통 의학이 결합한 성과물"이라고 말했다.

正如她的名字一般，她从大自然的草种挖掘到了药物的成分，并因此获得了诺贝尔奖。屠呦呦发现的青蒿素对于1990年之后疟疾的治疗有极大贡献。屠呦呦从北京医学院毕业之后一直在中国传统医学研究院担任教授。新华网表示，“多亏了这一药物，100多万人的生命得以被拯救”。屠呦呦自己表示，“从1600年之前的古代医学书上收获了灵感，这是现代医学与传统医学结合的成果”。



opjk****
일본이야 원래 우리나라보다 기초과학이 100년이나 앞섰으니 그러려니 하는데.... 중국은 진짜 의외네..... 솔직히 부럽다......
답글49공감 1123 비공감 77

日本的基础科学本来就比我们国家领先100年。不过中国真是令人意外啊……说实话很羡慕……

amaz****
헬조선은 영어만 노오오오오오오오력 하라고하니 과학상은 절대 안나올듯
답글29공감 1038 비공감 167

地狱朝鲜（垃圾韩国）是绝对不会获得科学奖的……（译注：地狱朝鲜是韩国网民的新造词，由英文hell加上朝鲜组合而成，表示韩国是一个百姓生存困难的地狱般的地方，下文开始翻译为垃圾韩国）。

jjsr****
헬조선 갈때까지 가보자. 2017년 19대 대선으로 출마하신다는 허경영님 찍고 이민간다.
답글35공감 985 비공감 233

看看垃圾韩国到底能怎样。我参加完2017年19届总统大选投票就移民。

cano****
헬조선은 뭐하고 잇죠? 옆에나라는 다들 노벨상 하나씩 기본으로 추가하는데 아이돌이나 꿈꾸는 나라는 미래는 없는것인가요??
답글31공감 771 비공감 121

垃圾韩国在干嘛呢？邻居国家都至少获得了一个诺贝尔奖，只会梦想当明星偶像的国家是没有未来的吧。

minu****
여의도 기생충300마리 박멸하는 약 어디없나
답글10공감 608 비공감 37

能够消灭汝矣岛300只寄生虫的药物在哪里啊？

love****
한국은 배운 놈이나 못배운 놈이나 밤 늦도록 모여서 머리 맞대고 질펀하게 술퍼마시며 어느 연예인 몰카가 있다더라고 히히덕대며 찌질대는게 인생 최고의 즐거움이자 목표인 나라라 노벨 그런 거 관심 읍따... 타든가 말든가 좁은 연구소에서 골머리 싸매고 연구하다 죽으면 무슨 재미냐. 삽질사업으로 삥땅 친 돈, 연구비 횡령한 돈, 비정규직 시급 깍은 돈으로 술집 가서 튼실한 뇬 허벅지 주무르는게 최고지,.
답글5공감 137 비공감 12

在韩国，不管是学习还是不学习的人，一到晚上都聚在一起喝酒；各种追星，照到了明星的照片就呵呵地很开心，把这当做人生的最高乐趣和目标，这样的国家怎么可能获得诺贝尔奖呢……在窄窄的研究所里，穷尽一生研究直到死亡有什么乐趣啊？还不如用花在研究上的这些费用去喝酒点菜……

ehdg****
축하 존경합니다 큰박수 보냅니다.
답글0공감 115 비공감 2

祝贺，令人尊敬，鼓掌。

hgh8****
우리는 아직 멀었다 대학이란 곳이 학문연구에 노럭 하고 공부하는 곳이어야 되는데 직업학교가 되었으니 쯔쯔
답글1공감 111 비공감 4

我们国家还远着呢。大学本来是个研究学问的地方，现在都变成了职业技校。

cutc****
우리나라는 남이한거 갖다배껴서 신기술인척 하는걸 제일잘함. 기초과학 버린나라에서 무쉰 노벨상ㅋ
답글0공감 103 비공감 6

我们国家最会把别人的东西抄过来，然后假装是自己研发的新技术了。抛弃基础科学的国家哪来的诺贝尔奖呢。

jogo****
노벨 자살상 한국, 노벨 양극화상 한국, 노벨 사교육상 한국 ㅋㅋㅋ
답글5공감 102 비공감 11

韩国是诺贝尔自杀奖、诺贝尔两极化奖、诺贝尔私教奖……呵呵呵。

·      kcer****

개똥쑥이 중국 약초였나..요즘흔해서 우리나라건줄 알았는데..이나라는 한의학 무시해서 약초 연구따위 하지도 안할테니 머..

답글3공감 98 비공감 28

青蒿素是中国的药草吗？最近很常见还以为是我们国家的呢……我们国家太忽视韩医了，所以不会去研究药草之类的东西。

·      dong****

노벨 부정부패상은 없나. 한국에도 매년 수상자가 나올텐데... 아니지 거의 독식하겠지.

답글0공감 72 비공감 3

诺贝尔没有腐败奖啊，不然韩国每年都有获奖者。不，应该是包揽了这个奖项。