韩媒：束手无策的中国：超过1/10土地深度污染 [韩国媒体]

중국 땅 10분의1 넘게 심각한 오염…대책없는 중국

中国超过1/10土地深度污染，束手无策的中国



중국 땅이 환경오염으로 몸살을 앓고 있다. 경작지도 심각하게 오염돼 식품안전 또한 위협받는 실정이다.

中国的土地饱受环境污染困扰。耕地污染严重，食品安全也受到威胁。

최근 중국 장쑤(江苏) 창저우외국어학교에서 무려 493명의 학생들이 백혈병 등 각종 심각한 질환에 시달리고 있다는 소식이 전해졌다. 과거 이 곳에 있던 화학공장 3곳이 독성 폐기물을 땅 속에 폐기한 것이 이번 사태를 불렀다는 지적이다. 토양과 지하수에서 클로로벤젠은 기준치의 9만 배, 사염화탄소는 2만 배 넘게 검출됐다.

近来，中国江苏常州外国语学校有493名学生被查出患白血病等各种严重的疾病。之前在此处的3家化学工厂往地上倾倒废弃物，引起此次事件。土壤和地下水中检测出了相当于基础值9万倍的氯苯，四氯化碳也超过基础值2万倍。

후베이(湖北) 쑤이저우시(随州市) 쑤이현(随县)은 불법 채광업자들로 몸살을 앓고 있다. 한때 ‘중국춘란(惠兰)의 고향’으로 불릴 만큼 아름다웠던 자연풍경은 현재 무분별한 석재 채광으로 희뿌연 흙먼지로 뒤덮여있다. 물은 오염됐고, 나무들은 죽은 지 오래다. 산은 온통 두꺼운 흙먼지가 눈처럼 쌓여 있다. 

湖北随州市随县也因为非法采矿业而苦不堪言。曾经被称作“蕙兰之乡”的美丽随县，因为胡乱的采矿业而充斥着灰蒙蒙的尘土。水被污染，树木也被砍伐，山上也覆盖着厚厚的尘土。

이처럼 중국의 심각한 토지 오염은 곳곳에서 나타나고 있으며, 정부의 적극적인 대책 마련이 시급한 실정이라고 왕이신문(网易新闻)은 21일 전했다.
과거 중국의 토양오염 상황은 ‘국가기밀’에 속할 만큼 공개가 금지되었다. 이후 2014년 중국환경보호부와 국토안전부가 공동으로 ‘전국 토양오염현황조사공보’를 발표하면서 처음으로 중국의 토지오염 상황을 공개했다.

中国各地都充满严重的土地污染，政府也意识到必须尽快采取积极措施应对。过去，中国的土壤污染情况是属于“国家机密”，并不对外公开。2014年，中国环境保护部和国土安全部共同发布《全国土壤污染现状调查报告》，中国的土地污染情况才首次对外公开。

당시 발표에 따르면, 중국의 16.1% 토지가 오염된 것으로 나타났다. 조사 범위가 630만 km2에 불과했지만, 최소 100만 km2(우리나라 10배)의 토지가 오염된 것으로 풀이된다. 이중 19.4%의 경작지가 오염된 것으로 나타나 식품안전 문제가 심각하게 위협받고 있다.

按照当时发布的报告，中国16.1%的土地都受污染。虽然调查范围只有630万km2,但污染区域却高达100万km2。这其中还有19.4%是农业耕地，由此带来的食品安全问题也令人担忧。


bsy4****
문제는 오염된 황사와 미세먼지가 우리나라에 몰려 온다는게 더큰 문제다 중국정부에 강력항의 대책요구 해야 합니다
답글6공감/비공감공감81비공감5

问题是，污染的尘土和雾霾也会吹到我们国家来。希望中国政府能够采取强硬措施应对。

gaya****
왼쪽엔 오염물질 배출하는 짱개...오른쪽엔 방사능 뿜어대는 쪽발...
답글1공감/비공감공감71비공감3

左边是排放污染物的掌柜，右边是释放核辐射的日本……

tokk****
중국이 이게 문제다...영향력있고 의지력있는 환경론자들이 없다는거다....있어도 국가가 윈-윈결과를 이끌 동등한 관계라고 생각하지 않는다거다 우리나라처럼...
답글3공감/비공감공감43비공감1

中国有个问题：缺乏有影响力的环境学家。即使有他们也不认为自己和国家在一条船上。

oman****
문제는 그런 오염 중국 코 앞에 우리나라가 있다는 것이다. 또 더 위험인 것은 바로 눈 앞에 북한 또라이 김정은이 있다는 것이다.
답글0공감/비공감공감45비공감2

问题是我们处在中国的眼皮子地下。更可怕的是眼前还有朝鲜金正恩这个疯子。

sida****
미국일본 은 좋겟네 전쟁안해도 알아서 죽어주니
답글0공감/비공감공감31비공감1

美国日本高兴呢。不用打仗也自己（中国）死掉了……

homm****
저 오염공기가 우리 쪽으로 온다는게 더문제 ~~~
답글0공감/비공감공감14비공감1

问题是这些污染物都往我们这个方向来……

jeun****
쪽바리 방사능 어쩌고 하지만 중국발 오염물질에 비하면 새발의 피다. 저 중국 중금속에 오염된 땅에서 재배한 식재료들이 거의 매일 우리 식탁에 오르고 있다. 특히 식당 음식들. 뿐만아니라 1년내내 미세먼지로 중국 공장에서 뿜어져 나오는 발암물질 중금속 들이 우리나라로 다 넘어 온다고 생각하면 끔찍하다.
답글0공감/비공감공감11비공감2

虽说日本的核辐射怎么样怎么样，和中国的污染物质相比简直就是小巫见大巫。在中国那些被重金属严重污染的土地上长出来的粮食作物，每天都能上我们的饭桌。不仅如此，想想一年内有多少从中国工厂出来的致癌物质重金属到我们国家来，想想就可怕。

hyun****
아 그래서 이넘들이 인공섬 짓는구나?ㅎ 바다로~바다로~
답글0공감/비공감공감5비공감1

啊，所以你们才建造人工岛屿吗？哈哈哈，到大海去到大海去……

unit****
계절풍 그것이 문제네~~!!! 중국이 자폭해야 하는데~~같이 죽자고 하면 한국은 상황이 곤란해지는데~~고추 참깨 마늘 김치 이런것 이제 한국에서 재배한것 아니면 못 먹겠네~~!!!
답글0공감/비공감공감2비공감0

季风真是个问题呀！！中国反正自暴自弃了，我们课不想一起死……现在辣椒大蒜泡菜这些东西，不是韩国本国产的都不能吃了！

move****
원래대로면 중국한테 환경부담금 물리고 손해배상청구해야 하는데 약소국의 설움
답글0공감/비공감공감2비공감0

原来应该要向中国索取环境方面的赔偿的，哎，弱小国家的悲哀。

kevi****
세계 어느 국가에게나 공업화와 산업화가 남긴 치명적 단점 환경오염, 중국정부가 최근 친환경정책을 쏟아내고 있는것도 저런 패해를 고치기 위한 해석이라 할수 있을것.
답글0공감/비공감공감2비공감0

世界上任何国家都会有因为工业化产业化而遗留下的环境问题，中国政府最近新出台的环境政策也都是为了修正之前的问题……