日本隐形机首飞，将用于下一代战机的开发 [日本媒体]

国産ステルス机が初飞行＝次期戦闘机开発向け―爱知、岐阜・防卫省

日本隐形机首飞，将用于下一代战机的开发



时事通信 4月22日(金)9时12分配信

国産のステルス戦闘机开発に向け、防卫省の発注で三菱重工业などが製造したステルス実証机「X2」が22日午前、爱知県営名古屋空港（同県豊山町）を离陆し、初飞行した。

为开发日本自己的隐形战斗机，防卫省投资由三菱重工等公司制造的隐形验证机「X2」在22日上午，在爱知县名古屋机场（位于爱知县丰山町）进行了首飞。

——————————————————————————————————————————

白と赤を基调にした机体は午前8时47分ごろ、快晴の同空港上空に舞い上がった。约25分间飞行后、航空自卫队岐阜基地（岐阜県各务原市）に着陆した。操縦席から降りたパイロットに女性から花束が手渡されると、周囲から拍手が起きた。

以红白为基调的飞机在上午8点47分左右，飞上机场上空晴朗的蓝天。在约25分钟的飞行后，在航空自卫队岐阜基地（岐阜县各务原市）着陆。从坐舱下来的飞行员从（迎接的）女性手中接过花束的同时，周围响起了掌声。

——————————————————————————————————————————

ステルス机はレーダーに探知されにくいことが最大の特长で、防卫省は今后、X2の実験データを基にステルス性や运动能力を検証し、次期戦闘机开発に生かす。

隐形机最大的特点是难以被雷达探测到，防卫省今后将以X2验证机为基础对隐形性能和机动能力进行验证，以用于下一代战斗机的开发。

——————————————————————————————————————————

机体は全长14．2メートル、全幅9．1メートル、全高4．5メートルで、実証机のため通常の戦闘机より一回り小さい。开発费は约400亿円。エンジンはIHIが製造した。X2はこれまで9回の地上滑走试験を実施していた。

机体全长14.2M，翼展9.1M，高4.5M，由于是验证机，所以比常规的战斗机小了一圈。开发费用约400亿日元（约24亿RMB）。发动机由IHI制造，X2在此之前共进行了9次地面滑行试验。


bobobobo | 2016/04/22 09:26
败戦からやっとここまで来たのですね。国産の航空技术の発展に期待します。

战败之后终于等到这个时候了。期待本国的航空技术的发展。

——————————————————————————————————————————

sym＊＊＊＊ | 2016/04/22 09:17
実証机X-2により、航空技术の蓄积が进む

相比验证机X-2，推进航空技术的储备（更重要）

——————————————————————————————————————————

pea***** | 2016/04/22 09:36
空の胜利は技术にあり

（空战）的胜利在技术上（领先）

——————————————————————————————————————————

(ﾟДﾟ)… | 2016/04/22 09:33
试作机とはいえ、まずは初飞行はめでたい

虽说是验证机，但还是先说声恭喜首飞

——————————————————————————————————————————

光と影 | 2016/04/22 11:06
个人的にはMRJの时より胸に来るものがあるな。

对于个来说，相比MRJ（首飞），更让人激动。

——————————————————————————————————————————

mih***** | 2016/04/22 09:18
存在を知られる事も威力。
まだまだ戦闘力は未知数。

被（别人）知道存在就能（显示）威力。
不过战斗力还是未知数。

——————————————————————————————————————————

pdf***** | 2016/04/22 09:38
もう少し予算を付けても良いと思うんだけどな・・・

即使再加点预算也不错吧

——————————————————————————————————————————

sil***** | 2016/04/22 10:33
今日だったのね
おめでとう

是今天啊
恭喜

——————————————————————————————————————————

k_a***** | 2016/04/22 09:19
技术やノウハウの蓄积がうまくいくといいね

更好的积累技术和经验确实不错。

——————————————————————————————————————————

thi***** | 2016/04/22 11:02
待ちに待った初飞行成功おめでとう！
今后も期待してます！

在等待中等到了首飞成功，恭喜
也期待今后的表现

——————————————————————————————————————————

金矢 人28号 | 2016/04/22 10:52
遂に飞んだんだ…今后に期待ですね！

终于飞起来了
期待今后的表现

——————————————————————————————————————————

lab***** | 2016/04/22 11:08
心が热い、、、

热血沸腾

——————————————————————————————————————————

トンスルフラペチーノ | 2016/04/22 09:19
新时代の幕开けですな。
戦后封印されていた纯和风戦闘机に期待。

新时代的序幕已经打开了
期待战后被封印的纯日式战斗机

——————————————————————————————————————————

Counter | 2016/04/22 11:15
待ってました。
本当に待ってました。

等到了。真的等到了

——————————————————————————————————————————

k38***** | 2016/04/22 11:16
三菱か…。
全部隠れるとか言って10％探知されたらまずいよね。

三菱吗？
说是全隐身，要是被发现10%糟了。
（估计在吐槽三菱的油耗作假）

——————————————————————————————————————————

peroperopoo | 2016/04/22 10:37
三菱重工は优秀なんだろうにねぇ。。。。。
车の方は
三菱のマーク剥いじゃってイイんじゃないの？

三菱重工大概是很优秀的
不过要是汽车的话
还是把三菱的标志摘下来比较好吧

——————————————————————————————————————————

ken***** | 2016/04/22 11:17
期待せずにいられない＾＾

怎么能不期待呢

——————————————————————————————————————————

shieit＊＊＊＊＊ | 2016/04/22 11:15
映像か写真が见たい～

希望能看到视频或者照片

——————————————————————————————————————————

返信0
mit***** | 2016/04/22 09:42
待ってましたぁ～
延期延期で心配してましたが、早期の実戦配备で中国への抑止力を高めて下さい。

总算等到了
不断的延期虽然让人担心，早点投入实战部署提高对中国的抑止力吧。