中国成功测试时速7000英里的极超音速滑翔器 [英国媒体]

China successfully tests 7,000mph hypersonic glide vehicle capable of 'delivering nuclear weapons through sophisticated missile defence shields'

中国成功测试了时速7000英里的极超音速滑翔器，有能力携带核武器突破复杂的导弹防御系统



China has reportedly tested a new hypersonic glide vehicle capable of travelling at up to 7,000mph and designed to deliver nuclear weapons through missile defence shields.

据报道中国已经测试了一款新的极超音速滑翔器，时速可达7000英里，而且可以携带核武器突破导弹防御系统。

The DF-ZF glider was fixed to a?ballistic missile and launched from?Wuzhai missile launch centre in central China, it has been reported.

据报道，东风-ZF滑翔器被固定在一个弹道导弹上，从位于中国中部的五寨导弹发射中心发射。

It comes after Russia staged similar tests in Orenburg, near the border with Kazakhstan on Tuesday.

俄罗斯也于周二在与哈萨克斯坦边界附近的奥伦堡进行了类似试验。

Free Beacon?cites Pentagon officials as saying China successfully tested a flight of its new high-speed?manoeuvring warhead last week.

自由灯塔援引五角大楼官员的话说中国在上周成功试飞了其新型高速机动弹头。

It was reportedly the seventh test of the glider which was flown at thousands of miles an hour and west by the edge of the atmosphere.

据报道这是这种滑翔器的第七次测试，时速达几千英里，向西飞，擦过大气层边缘。

Details of China's DF_ZF programme have been kept under wraps but a defence spokesman did confirm one of its previous hypersonic missile tests in March last year - apparently under the banner of scientific research, Free Beacon reports.?

中国东风ZF项目的细节不为外人所知，但是一名国防部发言人确认了去年三月份中国举行的一次科学研究名义下的极超音速导弹测试，自由灯塔报道。




TrueBrit, Nottingham, United Kingdom, 52 minutes ago
Must be frightened of some despotic lunatic with nuclear weapons?

对某个拥有核武器的独裁疯子感到害怕的缘故？

RedCoatYankee, Santa Clara, United States, 5 hours ago
Hence the development of particle weapons - speed of light trumps Mach-7 every time.

所以要发展粒子武器——光速，超过7马赫。

PrivateSi, WORCS, United Kingdom, 8 hours ago
I blame USukEUrz for starting the whole shebang...

都怪美国和欧盟挑起了这一切。。。

nonreligiousperson, wellington nz, 9 hours ago
must beat a crappy airplane costing 400 bil already surely

肯定比那个已经花费了4000亿美元的垃圾战机项目来得好。

kbl, Brighton, United Kingdom, 10 hours ago
While we have cataclysmic climate change, a world population explosion, religions who only want to kill everyone else, energy water and food shortages within the next thirty years - who cares? They really do not need to be trying to create better ways to kill us all - we're doing just fine all by ourselves.

我们的气候正产生灾难性的变化，世界人口大爆炸，杀戮的宗教，未来30年内将发生能源、水和食物短缺----谁关心呢？他们真的没必要开发出更好的杀死我们的方式----我们目前已经在自取灭亡了。

cg1969, uk, United Kingdom, 10 hours ago
you can thanks all the greedy fat cats and consumers who have gave them all their new wealth .

你可以感谢那些贪婪的有权有势的人们以及感谢赋予他们财富的所有顾客。

Mab Gom, Brasilia, Brazil, 11 hours ago
This is excellent news and wise deterrent. The world needs a power balance. USA has militarized the entire earth, dictating its authoritarian interests, started unnecessary wars in the name of llies, and that is dangerous.

这是个好消息，也是个很好的威慑。这个世界需要权力的平衡。美国军事化了整个地球，为了自己的独裁利益而发号施令，以盟友之名发起不必要的战争，这是非常危险的。

MikeJ101, los angeles, United States, 14 hours ago
Fortunately the Obama has the US focused on climate change. We'll show those Chinese with our low emissions!

幸好奥巴马让美国把注意力放在了气候变化上。我们将向中国展示我们的低排放！

Completely Average, Somewhere, United States, 17 hours ago
It's not fast enough to beat a laser, which is why the US has invested so heavily in laser development.

这速度还无法打败激光，所以美国才花那么大力气发展激光武器。

AlbaMale, Dundee, 1 hour ago
But you'll probably have to get them manufactured in China.

但是激光武器武器可能得拿到中国去生产。

Gurudave, Birmingham, 18 hours ago
How wonderful yet another way for mankind to kill itself and to think what the world would have been like and how advanced our cities would have been had we not wasted trillions and trillions on arms.......utter madness.

人类又发明了一种自杀的方式，真是棒棒哒。想象一下如果我们人类不将那么多钱浪费在武器上，那么我们的世界将会是什么样子啊以及我们的城市将多么先进啊。