中日：深切担忧朝鲜挑衅及联合国对其制裁 [韩国媒体]

中·日외무 "北도발 심각한 우려…유엔 제재 착실 이행"

中日外交部长“深切担忧朝鲜挑衅，切实履行UN制裁”



중국과 일본의 외무장관이 30일(현지시간) 베이징에서 가진 양자회담에서 북한의 핵실험과 미사일 발사 등 반복된 도발행위에 대해 심각한 우려를 표명했다.

中日外交部长在30日于北京举行的会谈中，对朝鲜的核试验和导弹发射等反复的挑衅行为表示深切忧虑。

니혼게이자이신문(닛케이) 등에 따르면 중국을 방문 중인 기시다 후미오(岸田文雄) 일본 외무상은 이날 왕이(王毅) 중국 외교부장과 베이징 댜오위타이 국빈관에서 양자 회담을 가졌다. 

据日媒报道，日本外相岸田文雄访问中国，与中国外交部长王毅于钓鱼台国宾馆举行会谈。

두 장관이 얼굴을 맞댄 것은 지난해 11월 서울에서 열린 한중일 정상회담을 계기로 만난 이후 처음이다. 국제회의 외에 따로 방문해 만남을 갖는 것은 약 4년 반만이다. 

两位长官继去年11月在首尔举行的韩中日首脑会谈后首次会面，也是除国际会议外四年半以来首次单独会见。

두 장관은 이날 약 3시간 20분가량 진행된 회담에서 남중국해와 동중국해 문제, 역사 인식 문제 등 양국 간 직면한 현안에 대해서 의견을 교환했다. 특히 북한 정세에 관한 솔직한 의견 교환도 이뤄졌다.

在3小时20分钟的会谈中，两位外长针对南海、东海等历史遗留问题交换了意见，关于朝鲜问题也交换了看法。

일본 외무성은 두 장관이 북한이 핵실험과 미사일 발사 등 반복해 도발행동을 하는 것에 대해 "심각한 우려"를 표명했다고 밝혔다.

两位外长对朝鲜的核试验以及导弹发射表达了“深切的忧虑”。

그러면서 북한에 대해 유엔 안전보장이사회 결의안에 기초해 제재를 착실히 이행하는 것을 포함해 북한 문제 대응에 긴밀하게 협력하기로 확인했다고 전했다.

双方还表示对于朝鲜问题要紧密合作，切实履行联合国安理会对朝鲜制裁的决议。

한편 이번 회담에서 기시다 외무상은 일본을 방문하는 중국인에 대해 비자 발급 조건을 완화할 방침을 전한 것으로 알려졌다. 양국간 교류 확대를 목적에 둔 것이다.

据悉，此次岸田文雄访华还表示将简化中国人访问日本的签证手续，扩大两国交流。

왕 부장 역시 기시다 외무상의 이 제안에 환영 의사를 표했다고 산케이신문은 전했다.

王毅外交部长对此提议表示热烈欢迎。

그러나 이번 회담에서 두 장관은 남중국해 문제 등 직면한 외교 현안을 두고 갈등을 다시 확인하기도 했다.

同时，双方也在会谈中探讨了南海问题等两国目前的外交矛盾。

닛케이에 따르면 왕 부장은 회담 모두 발언에서 먼저 구마모토 지진을 언급하며 "재해지 피해민들에게 위로를 전하고 싶다"고 말문을 열었다.

据日媒报道，王毅首先对日本熊本县地震的受害者表示“深切的慰问”。

왕 부장은 이어 "중일 관계는 끊임없이 불편한 관계를 이어왔지만 그 원인은 일본 측이 잘 알고 있는 것이 아니냐"면서 "역사를 직시하고 약속을 잘 지키며 대항이 아닌 협력하는 것을 기반으로 해야한다"고 지적했다. 

王毅还指出：“中日关系一直处于较为矛盾的状态，日本对此原因应该也很理解。希望日本能够直面历史，遵守约定，这才是双方合作的基础。”

하지만 기시다 외무상도 본 회담에 들어서서는 중국이 남중국해와 동중국해에서 해양 진출의 움직임을 강화하는 것에 대해 우려를 거듭 전한 것으로 알려졌다.

与此同时，岸田文雄在会谈中也反复提及对于中国在南海和东海的积极行动的担忧。


hoho****
니들만 아니였으면 우린 분단국가 아니였다
답글78공감/비공감공감763비공감59

不是中国的话我们现在也不会是分裂国家……

oboo****
그렇게 말로만 떠들지말고 중국이 송유관을 막으면 한달이면 해결되는데 ᆢᆢ
답글4공감/비공감공감584비공감15

不要打嘴仗了，中国把输油管堵住的话，朝鲜一个月就被解决了。

turb****
송유관부터 잠그고 북한노동자들부터 돌려보내세요.. 그렇지 않으면 북한은 절대 망하지 않아요... 거지들은 거지로 사는 게 익숙해지면 그냥 죽을때까지 거지로 살아도 불편한 거 별로 몰라요...
답글5공감/비공감공감461비공감11

堵住输油管，返还朝鲜的劳动者们……不这样的话朝鲜觉得不会灭亡的……乞丐已经习惯了以乞丐的方式生活，一直到死都不会明白按照乞丐方法生活有什么不好。

jy95****
최고돈엄 돼정은 죽었으면
답글12공감/비공감공감341비공감11

只要猪正恩死掉就解决了。

zkal****
중국과 일본이 저렇게 까지 악수하는 이유가 무엇이냐 바로 미국 때문이다.
답글0공감/비공감공감57비공감4

中国和日本如此握手的原因是什么呀？就是美国。

chan****
세계 2,3,4위 중국,일본, 독일도 미국과는 싸우지 않을려고 한다. 쟤들은 계산이 빠르거든 승산이 없다는 것을 잘 안다. 근데,,, 꼴통 국가인 북한은 지들 주제를 너무나도 모른다. 지들이 미국과 전쟁해서 이긴다는 착각에 빠져있다. 어떻게 국민 전체가 똘아이 일수가 있는지,,, 너무 심각하다.
답글2공감/비공감공감54비공감6

即使是世界排名第二、三、四的中国、日本、德国也不愿意和美国打架。他们都可会算计了，不会做没有胜算的事情。可是……但是朝鲜太不知道自己几斤几两，他们只有和美国斗才感觉自己像个人类。人世间怎么会有如此笨蛋，太可怕了……

muse****
중국 일본이 협력할정도면 북한은 이제 끝이네
답글0공감/비공감공감49비공감5

如果中国和日本联合的话，朝鲜算是完蛋了。

1072****
이렇게 된거 북괴놈들을 유엔에서 퇴출시켜야 한다. 유엔의 결의안도 귓등으로도 못들어먹는 놈들이 유엔에 들러붙어 있는거 꼴사나와서 못보겠다.
답글0공감/비공감공감40비공감3

这样的话要让朝鲜退出联合国了，联合国的决议案也是充耳不闻。

rsef****
실실 쪼개는 돼지가 이젠 죽을 날만 기다리겠군..
답글0공감/비공감공감34비공감1

朝鲜猪们现在只能等待死亡了吧。

aak7****
그냥~~~부칸을~청소 해버리는게
답글0공감/비공감공감26비공감3

干脆直接把朝鲜清理了吧……