美国的中东困境，敌人的敌人是我的朋友吗？ [韩国媒体]

美의 중동 딜레마…'적의 적은 내 편인가'

美国的中东困境，敌人的敌人是我的朋友吗？

최근 수년간 중동에서 벌어지는 '전쟁성 내전'의 특징은 피아 구분이 어려운 복합적인 전선이 형성됐다는 것이다.

最近数年来在中东的“战争性内战”的特征是区分敌我的困难性和复杂性。

정부군과 반군, 여러 테러세력이 뒤엉켜 총구를 겨누는 탓에 내전에 개입한 강대국들도 갈피를 잡지 못하고 있다.



政府军和反军，各种恐怖势力交织在一起，互相执枪相对，使得加入内战的大国们都难以抓住头绪。

그중에서도 미국의 중동 정책은 제대로 '스텝'이 꼬였다.

美国更是陷入了“中东困境”。

중동에서 현재 진행형인 시리아, 예멘, 이라크 내전에서 미국은 친미 정권 지지, 이란 경계, 테러와의 전쟁이라는 원칙을 모두 유지하려다 보니 딜레마에 직면하게 됐다.

在中东进行的叙利亚、也门、伊拉克内战中，美国支持亲美政权、警戒伊朗、打击恐怖主义，美国坚持这些原则，却还是左右为难。

러시아의 무력개입으로 판이 커진 시리아는 시아파 정권, 수니파 반군, 알카에다(알누스라전선), 이슬람국가(IS) 등 중동 현안에 등장하는 주인공이 모두 집결한 곳이다.

因为俄罗斯的加入，叙利亚现在什叶派政权、逊尼派反军、基地组织、IS等势力纷纷纠结在一起。

미국은 수니파 계열의 온건 성향 반군을 지원해 시아파 정권인 바샤르 알아사드 대통령을 축출한다는 게 일관된 입장이다.

美国的一贯作风是支援逊尼派反军、驱逐什叶派政权的阿萨德总统。

그러나 이 시아파 정권 역시 알카에다와 IS를 격퇴한다는 명분을 내건 탓에 반군을 지원해 시리아 정부군을 공격하면 이들 테러 조직을 돕는 꼴이 된다.

但是，什叶派政权打着击退基地组织和IS的名分，所以如果支援反军、攻击叙利亚政府军的话，等于就在帮助恐怖组织了。

'적의 적'이 내 편이 아닌 진퇴양난에 빠지게 되는 것이다.
그렇다고 알카에다와 IS를 주적으로 삼자니 시아파 정권에 이익이 되고 이는 곧 이란과 연대하는 모양새가 된다.

美国陷入了一种两难的境地。但是如果把基地组织和IS当做主要敌人的话，就等于帮助了什叶派，这很快将和伊朗团结起来。

7월 핵협상을 타결했지만 미국과 이란은 여전히 적성국이다.

虽然7月份美国和伊朗达成了核协议，但两国依然是敌对状态。

뒤늦게 시리아에 개입한 러시아가 국면을 주도하는 것은 미국과 달리 이란과 연대가 가능한 점을 충분히 이용해 전선을 단순화했기 때문이다.

较晚加入叙利亚局势的俄罗斯与美国不同，他们充分利用了团结伊朗的可能性，使得战线变得简单。

러시아는 시리아 정권과 온건 반군은 정치적으로 타협하라고 요구하면서 IS와 알카에다를 테러조직으로 묶어 적으로 구분했다.

俄罗斯要求叙利亚政权和反军达成政治上的妥协，把IS和基地组织当做主要的恐怖敌人。



lsl9****
스스로 민주주의를 찾은 우리나라도 휘청이는데 남이 준 민주주의를 감당이나 하겠나? 민중이 깨어있지 않으면 그 나물에 그 밥임
답글57공감 292 비공감 35

还在寻找民主主义的我们国家能够帮上什么忙呢？如果民众都不是清醒的，那也没有什么好说的了。

daep****
러시아의 적은 반군 미국의 적은 정부군 .-- is 는 모두가 적 .... 그래서 is 가 버티는 중
답글9공감 159 비공감 8

俄罗斯的敌人是反军，美国的敌人是政府军，IS是大家的敌人，所以IS正在奋力死扛中。

i971****
이라크보다는 시리아가 더 심각할껄
답글3공감 140 비공감 7

比起伊拉克，叙利亚局势更严重啊……

qkqk****
국제사회는 적과 친구가 없다는것을 항상 명심해야 함
답글0공감 50 비공감 2

要记住，国际社会上没有永远的敌人和朋友。

페이스북 Youngmo Yang
읽어도 복잡하네.....여긴 빨강 파랑이 아니라 무지개 인가보네요.
답글0공감 26 비공감 0

读起来都很费解啊……这已经不是红色浪潮，是彩虹（派别多）了啊……

mkch****
중동은 구제가능성이 없는 국가들이죠. 종교가 지배하는 이성이 통하지 않는 중세국가
답글0공감 26 비공감 1

中东是很难拯救的地方啊。宗教统治的地方，理性就很难通行了。

outj****
개슬람을 쓰레기로 정의하면 간단하게 해결됨.
답글16공감 135 비공감 111

如果把伊斯兰教定义为垃圾的话，就很容易解决了。

jooo****
예전 냉전때도 소련의 적인 아프가니스탄에 무기지원했다가, 이후에 그 무기로 쳐맞은 전적도 있는데 뭘....
답글2공감 21 비공감 1

以前冷战的时候也给苏联的敌人阿富汗支援武器啊，后来也因此受害了。

doct****
중세십자군때도 저모양 저꼬리지였지... 개슬람의 수천년 전통임
답글0공감 22 비공감 5

中世纪的十字军也是如此……这是伊斯兰数千年的传统了。

gj82****
여기서 터키는 좋게말하면 미국 쪽으로 기운 듯한 중립이지만 안좋게 말하면 박쥐라고 양쪽에 다 붙어있죠 ㅡ친러도되니깐요 ㅡ미국과 터키가 반군 키웠다는 뉴스도 있고
답글0공감 15 비공감 0

土耳其说好听点就是偏向美国的中立派，说得不好听点就是两边倒的狗尾巴草，说亲俄也行。也有新闻说美军和土耳其在培养反军。

tita****
신기한게 아랍국가는 예전이나 지금이나 진짜 조용할 날이 없는듯 그늠에 종교 참 무섭다
답글1공감 17 비공감 3

真神奇，阿拉伯国家不管是以前还是现在都没有消停的日子，宗教真是可怕。