动漫经纪公司拒绝接受出演过色情片的配音员 [日本媒体]

-------------译者：风华浮生梦-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO —Anime voice acting used to be a job that afforded one a pretty high level of privacy and anonymity. Increasingly, though, to really succeed in the industry Japanese voice actors have to make themselves accessible to the fan community through video messages, public appearances, social media, and other ways to promote a personal brand that brings attention and interest to their roles and the series they’re part of.

东京：动漫的配音过去工作总是给人一种非常神秘的感觉。但是近来，为了在这个行业崭露头角，日本的声优们需要录制视频节目，出席公众活动，用社会媒体包装自身以及其它的方式去推广自己，使自己更像下里巴人而不是阳春白雪。通过这些为自己配音的角色和其它一系列与之相关的角色带来目光！

But while anime itself is famously comfortable with sexualized content, that doesn’t mean that same acceptance extends to the individuals voicing its characters. Similar to the situation for idol singers, the most extreme bloc of anime fandom, which also provides an immense amount of the industry’s financial support, often wants to believe that its favorite voice actresses are living chaste lives devoted solely to perfecting their craft and pleasing their fans.

虽然，动漫本身有时出了名的充满着性内容，但是这并不代表声优从事与性有关的工作行业是能被容忍的。因为与偶像歌手的情况相同，这些为动漫产业带来巨大的经济收入的狂热动漫粉丝们总是希冀去相信他们最爱的声优（女）是清纯美好的，一生都投入到钻研声优行业和取悦他们。

 -------------译者：风华浮生梦-审核者：龙腾翻译总管------------

Recently, Emi Nitta, the voice of “Love Live!” protagonist Honoka, has been dogged by rumors that she appeared in an adult video prior to being cast in the tremendously popular anime franchise. While her talent agency has vehemently denied that she did any such thing, the situation has served as a reminder about how quickly the infatuation of the most obsessive and lucrative portion of a voice actress’ fan base can vanish. Apparently, the situation has at least one company so on edge that it’s taking preemptive action to avoid such a scenario.

近来，《LoveLive!》里 高坂穗乃果 这一角色的声优新田惠美一直传言出演了一部成人作品在她出演这风靡一时的动画之前。虽然她的经纪公司坚决否认她做过这些事情，这一情况已经成为了一个很好的警示，展示出了那些着迷其中，有利可图的粉丝群体可以多么快的分崩离析！显然，有不止一家的公司在这种情况的边缘，它们正在采取措施以避免陷入其中。


-------------译者：檀木梳子-审核者：龙腾翻译总管------------

Mary Hinge 69MAY. 08, 2016 - 09:01AM JST
How will the Anime agency know if the girl has done porn? Watch every one made to identify the woman?
There 60,000 I heard in porn industry in Japan and many only did one movie. Besides all they do is make that stupid noise, not much talking.

动漫行业要如何辨认一个女孩是否从事过色情行业？看每一部片子来辨认是哪个女人？
我听说日本有6万人从事色情行业。他（她）们许多只拍了一部片子。而且她们所做的只是发出那种声音，没有什么对话。

goldorakMAY. 08, 2016 - 09:21AM JST
Oh the irony! A woman who may have appeared in an adult porn is too 'deviant' to be the voice of a 12-14yo sexualised anime character? Right

这讽刺的喔！一个或许已经出现在成人色情片中的女人是太“异常”而不能为十二到十四岁青少年中性感动漫人物配音？好吧。

That's what happens when there is no or only few anti discrimination laws in the workplace.

这只会发生在在没有或者缺少反歧视法规的工作场所。

-------------译者：檀木梳子-审核者：龙腾翻译总管------------

gokai_wo_manekuMAY. 08, 2016 - 10:29AM JST
I don't understand that. That has never been a problem in the past. Produces loved it when an AV girl decided to "go straight" because a fan base of millions of men would follow her. Like Ai Iijima. Doesn't the anime industry realize this?

我不理解它。这在过去从来不是个问题。动漫机构应该喜欢从良女孩，因为数以百万记的男人会追随她。就像饭岛爱。难道动漫产业没有意识到这一点吗？

Wc626MAY. 08, 2016 - 10:45AM JST
Anime talent agency rejects voice actress

动漫经纪机构拒绝女声优。

Who cares? They all cry the same way in every porno or anime flick.

谁在乎呢？她们在色情片或者动漫片里总是同样的方式叫喊着。

GWMAY. 08, 2016 - 12:19PM JST
Let me get this straight you cant to porn(anime type) if you have done REAL LIFE porn.................hahaha that's hilarious & bizarre!!!

坦白说，如果你看过真正的色情，你是不会去看动漫色情的。。。。。哈哈，太搞笑太怪异了吧！！！

-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------

smithinjapanMAY. 08, 2016 - 01:45PM JST
Hahaha... So, these ridiculously chesty elementary school girls who bend over all red-faced and in short skirts can't be played by people who MAY have done a couple of amateur porn films? how about if it's Sora Aoi, the porn actress turned 'chaste talento'? The double standards and stupidity of this is astounding.

哈哈哈哈，这些可笑的、胸部丰满的小学女生，穿着短裙面红耳赤地弓着腰，却不能被可能拍过几部色情片的声优配音？？
如果是苍井空呢？她可是由色情演员转变成“贞洁图兰朵”的吖？这双重标准和愚蠢无知真令人震惊。

anotherexpatMAY. 08, 2016 - 06:54PM JST
... so, how many " extreme anime fans" were interviewed to ascertain the validity of the statement that they "often wants to believe that its favorite voice actresses are living chaste lives devoted solely to perfecting their craft and pleasing their fans"?

因此，“总是相信他们最喜爱的声优过着纯洁的生活，一生都投入到钻研声优行业和取悦他们”——又有多少狂热的动漫粉丝会当面承认这种说法的正确性？

-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------

FarmboyMAY. 08, 2016 - 11:19PM JST
JapanToday should immediately institute this excellent policy for all posters as well. I fear that some of us may not be completely chaste, and it could reflect badly on the rest of us.

本站也应该对发表评论的网民实行这个完美的政策。我担心某些网民可能不是很贞洁，这会给我们其他人带来不好的影响。

kurisupisuMAY. 09, 2016 - 07:11AM JST
They'll be reserving voice overs for virgins next!
Who gives a toss...!

接下来他们将为处女保留画外音！没人关心的！

Tim_FoxMAY. 09, 2016 - 08:07AM JST
The article implies working in the AV industry is "breaking the law." This is a false claim.

文章暗示了从事AV行业是违法的，这种说法是错误的。

-------------译者：扶扶日和-审核者：龙腾翻译总管------------

DarkKnghtZMAY. 09, 2016 - 10:34AM JST
@Tim_Fox: Explain that. how does "being involved with illegal activites OR< who have done adult work" imply one is the same as the other.

请解释清楚。“参与非法活动和做过成人工作怎么就一样了呢？

One protects the company from being associated with criminals, which I think all companies would like. The other is to prevent the possibility of the legions of akibake from dumping one of their products because their favorite character isn't what they thought she was.

为了保护公司，员工会否认自己有过犯罪经历，所有公司都会喜欢这样的员工。而声优否认自己拍过色情片，是为了防止大量宅男不看这些动漫，因为害怕宅男们发现自己挚爱的角色竟然不是想象中的样子。

Like it or not, this AKB "we don't know what a penis looks like" image sells millions. Its childish and stupid, but that's the beauty of a free market. If people are willing to pay for it, someone will supply it. These customers want the AKB type voices, so the company will either supply it and make money, or give them something else and risk losing it all.

不管喜不喜欢，AKB的一句“我们不知道阴茎为何物”使其大卖。虽然听起来很傻很天真，但是这就是自由市场的魅力之处。总会有人提供人们愿意付钱购买的东西。顾客们希望更多AKB类型的声音，所以公司要么提供这些服务赚大钱，或者提供其他不着调的东西而冒亏损的风险。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

CH3CHOMAY. 09, 2016 - 10:40AM JST
I think, in any show business, appearance in porn is a scandal. Isn't it so in America or Europe?

我想，在任何演艺事业中，出演色情片都是丑闻。美国和欧洲不也是这样吗？

dagonMAY. 09, 2016 - 12:22PM JST
Like many phenomena in Japan recently, It is a perfect storm of a market of infantalized eunuchs and unfettered corporatism.

就像最近日本的很多现象一样，这是一场幼稚化宅男和自由主义市场的完美风暴。

UpdootMAY. 09, 2016 - 03:41PM JST
Customer is always right, right? If the customers want the voice actresses to be porn free, (while it may seem strange to most) then that's how the companies will work if they want to continue to bring in the cash.

顾客总是对的，不是吗？如果顾客不希望声优演过色情片（好吧对大多数人来说这可能很诡异），那么公司想要赚钱的话，就必须满足顾客的要求？

-------------译者：无人菜-审核者：龙腾翻译总管------------

1glennMAY. 09, 2016 - 05:02PM JST
What's next? Will the porn industry refuse to hire people who have done voice-overs in anime porn? Oh! The shame!

格伦时间1 2016年5月9号-日本标准时间下午5：02
接下来是什么？色情产业又拒绝雇佣那些做过色情动漫画外音的人？噢！太不要脸！

goldorakMAY. 09, 2016 - 05:42PM JST
All employers who do not explicitly say "former porn stars need not apply" in their job posting should be legally obligated to hire the former porn star.

2016年5月9号-日本标准时间下午5：42
那些没在招聘中明确表明“不招聘前色情明星”的老板有法律义务去去雇佣那些前色情明星。

enough is enough!

真是够了！