中国领导人：连个马桶盖子都要到国外去买吗？ [韩国媒体]

시진핑 “변기뚜껑까지 국내서 못구해 해외서 사와야 하나”

中国领导人：连个马桶盖子都要到国外去买吗？




“중국 소비자들이 해외에 나가 명품 시계와 옷, 화장품 같은 사치품은 말할 것도 없고 전기밥솥, 변기뚜껑, 분유, 심지어는 젖병 같은 일상용품까지 사갖고 들어온다. 2014년 한 해에만 중국 국민이 해외여행에 쓴 돈이 1조 위안(약 180조 원)이 넘는다. 구매력은 왕성하지만 중국에서 필요한 제품을 구할 수 없기 때문이다.”

“中国消费者热衷到国外购买名牌，手表、衣服、化妆品等奢侈品就算了，连电饭锅、马桶盖子、奶粉甚至奶瓶这样的日用品也要到国外买。2014年，中国人的海外旅行花费约为1兆元，主要原因是国民购买力旺盛，但在国内买不到必须的产品。”

시진핑(习近平·사진) 중국 국가주석이 ‘공급 측 구조개혁’이 시급하다고 역설하면서 거론한 사례들이다. 시 주석은 지금 중국 경제가 직면한 문제는 수요 부족 때문이 아니라면서 “중국의 수요가 바뀌었는데도 공급이 이에 맞게 바뀌지 않고 있다”고 지적했다.

中国国家主席习近平表示“供给和结构改革”势在必行。他表示，现在中国面对的问题不是需求不足，而是“中国的需要改变了，但是供给没有适当地改变”。

공산당 기관지 런민(人民)일보는 10일자 2개 면을 할애해 중국 경제를 바라보는 시 주석의 생각을 집중적으로 소개했다. 2만 자 분량의 원고는 시 주석이 올 1월 18일 성부급(省部级·장차관급) 고위 간부를 대상으로 한 강연을 바탕으로 재정리한 것이다. 사우스차이나모닝포스트(SCMP)는 11일 시 주석이 중국 경제의 과거, 현재, 미래 그리고 세계경제 속 역할에 대한 자신의 생각을 포괄적으로 제시했다고 평가했다.

《人民日报》10日利用2个版面详细地介绍了习主席的改革想法，2个版面内主要刊登了习主席1月18日以省部级以上干部为对象进行的演讲内容。《南华早报》11日刊登了习近平主席对于中国经济的过去、现在、未来以及在世界经济中扮演的角色进行的宏观讲述。

시 주석은 지난해 12월 ‘경제공작회의’에서 밝힌 공급 측 구조개혁에 대해 일부에서 아직 제대로 이해하지 못하고 있다며 그래서 이를 다시 논의할 필요가 있다고 말문을 열었다.

习近平在去年12月举行的“经济工作会议”中谈及供给和结构改革，表示有些部分还未透彻理解，需要重新讨论。

시 주석은 “수요는 변했는데 공급되는 제품이 변하지 않고, 공급이 돼도 품질과 서비스가 따라가지 못하는 것과 같은 문제를 해결하는 것이 공급 측 구조개혁”이라고 힘주어 말했다. 그러면서 과잉설비와 생산시설 해소, 제품 혁신, 비용 감축 등이 이뤄져야 한다고 강조했다.

他表示：“所谓供给和结构改革，是要改变供给品质和服务。解决生产力过剩和生产设施改革，产品革新，费用缩减等。”

시 주석은 “우리가 말하는 공급 측 개혁은 서방의 공급(개혁 중시)학파와 다르다”며 “일부에서 자신들의 해석으로 중국이 신자유주의를 따르는 것으로 이해하는 것을 막아야 한다”고 말했다. 시 주석은 1970년대 이후 나온 서방의 공급 측 개혁은 수요가 부진하자 주로 기업의 세금을 감면해 생산자들의 공급 의욕을 높여주는 것이었다고 설명했다. 하지만 중국이 추진하는 것은 생산 효과가 낮고 저부가가치인 제품 공급을 줄이고 고부가가치 제품 공급을 늘려 수요 변화에 맞춰 기민하게 공급구조가 바뀌는 것이라고 강조했다.

习主席强调：“我们所谓的供给改革同西方的供给学派不同。一部分人因为自己的错误解读，说中国在跟随新自由主义的步伐。”他表示，1970年代之后，西方的供给改革主要是在解决需求不振，所以通过减少企业税金，提高生产者的供给利益。但是，中国要推进的是生产效率，以及减少低附加值产品的供给，完成供给结构的改革。






choi****
똑똑하네 중국의 경제를 정확히 진단한 거로 보임
답글40공감/비공감공감1881비공감119

聪明啊，很准确地诊断了中国经济问题所在。

choi****
창조경제 처럼 추상적인 구호보단 훨씬 구체적이네..
답글52공감/비공감공감2145비공감209

像创造经济，比起抽象的口号，这里的想法具体多了。

onio****
이젠 중국이생산하면 세계변기뚜껑회사들망했다.
답글18공감/비공감공감1310비공감87

现在中国开始生产马桶盖子的话，全世界的马桶盖子厂家都要破产了。

chwo****
어쩜 이리도 레벨이 다르냐 누구처럼 생각없이 신제품개발하면 수출 내수 다 잘된다는 말이나하는 사람하고 차이가너무 난다 앞으로 중국과 우리의 차이는 먹전되어 더 벌어질것이다
답글38공감/비공감공감1557비공감234

级别果然不一样。不像某些没有想法的人，说什么开发新产品，出口内需都会好……以后中国和我们的差异会越拉越大……

csc1****
젠장 내주변에 쓰느거 먹는거 다 중국산이구먼 먼소리 래. . .
답글12공감/비공감공감676비공감84

真的，我身边吃的用的都是中国制造……

1981****
이 양반아 우린 먹는거 포함 90% 이상이 중국산이야.
답글4공감/비공감공감112비공감9

这个人啊，我们吃的东西90%都是中国产啊。

xhxk****
국내사용하는변기 뚜껑 대부분 중국산인데.시진핑이 말하는것은 명품 내지는 질적으로 무지 좋은걸 말 함.기자님 기사 잘 쓰시요
답글1공감/비공감공감77비공감5

韩国国内用的大部分马桶盖子都是中国产的啊……习近平说的是名牌的东西品质比较好吧……记者啊，好好写文章……

neou****
"朴대통령 "기막힌 제품 만들면 내수·수출 따로없이 시장열려"(종합)" ... 비교를 안할수가없다...ㅠㅠ
답글0공감/비공감공감57비공감7

朴槿惠说，只要制造出好的产品，内需、进口都会提高！真的没法不拿来比较……