这才是天路！中国高山桥梁的壮观景象 [英国媒体]

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------





While Chinese engineers seem to have an obsession with glass-bottomed walkways, they are also experts in building high bridges - very high ones.

当中国工程师们似乎醉心于玻璃栈道的时候，他们同时也是建设高海拔桥梁的专家。

Chinese media People's Daily Online have recently released a set of aerial pictures of the spectacular Sidu River Bridge, located in central China's Hubei Province, which is reportedly the highest completed suspension bridge in the world.

中国媒体人民网最近发布了一组壮观的四渡河大桥的航拍图片，位于中国中部的湖北省，据称这是世界上已竣工的最高悬索桥。

The vertigo-inducing overpass, completed in 2009, is built between two mountains over a 1,627-foot-deep valley - though some media claim it's 1,830 feet high.

这座令人眩晕的天桥，竣工于2009年，架设在一条深度超过1627英尺的山谷边的两座山上-也有些媒体声称它有1830英尺高。

The suspension bridge is situated in the remote Yesanguan Town of Badong County, Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, over Sidu River. 

该悬索桥位于恩施土家族苗族自治州巴东县内偏僻的野三关镇，横跨四渡河。

An aerial footage, uploaded to Youtube in January, shows the sheer size of the bridge and its incredibly scenic background.

一月份上传到YouTube的这个航拍图显示了这座桥的整体规模和令人难以置信的风景。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------









THE WORLD'S TOP 10 HIGHEST BRIDGES (IN FEET)

1.  Beipanjiang Bridge Duge, China 1,854 feet (2016)
2.  Jinshajiang Bridge, China, 1,680 feet (2021)
3.  Sidu River Bridge, China, 1,627 feet (2009)
4.  Puli Bridge, China, 1,591 feet (2015)
5. Yachi Bridge, China, 1,444 feet (2016)
6. Qingshuihe Bridge, China, 1,332 feet (2016)
7. Hegigio Gorge Pipeline Bridge, Papua New Guinea, 1,542 feet (2005)
8. Baluarte Bridge, Mexico, 1,280 feet (2013)
9. Balinghe Bridge, China, 1,214 feet (2009)
10. Beipanjiang Bridge Guanxing, China, 1,200 feet (2003)

Source: Highest bridges 

世界上10大最高的桥（英尺）

1。都格北盘江大桥，中国，1854英尺（2016）
2。金沙江大桥，中国，1680英尺（2021）
3。四渡河大桥，中国，1627英尺（2009）
4。普利特大桥，中国，1591英尺（2015）
5。鸭池河特大桥，中国，1444英尺（2016）
6。清水河特大桥，中国，1332英尺（2016）
7。海吉焦峡谷管线桥，巴布亚新几内亚，1542英尺（2005）
8。巴鲁阿特大桥、墨西哥、1280英尺（2013）
9。坝陵河特大桥，中国，1214英尺（2009）
10。关兴公路北盘江大桥，中国，1200英尺（2003）

来源：最高的桥梁


-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

HKer
China has built a lot of such bridges. Brits can only sit and pray something goes wrong.

中国建造了很多这样的桥梁。英国佬就只能坐等事故发生。

OVER HERE -> HKer
Hahaha! So right.

哈哈哈，就是这个道理

Trevor
Would you want to go over this knowing it has been made in China?

如果知道是中国制造的，你还想去这桥上走一走么？

OVER HERE -> Trevor
Dude, 75% of the stuff in your house was made in China and it works perfectly.

兄弟，你家里75%的东西都是中国制造，它们都很好。

null
Wonder if they used American Iron? Vote Trump for fair trade !

好奇他们是否用了美国钢材，为了公平贸易投票给川普吧！

OVER HERE -> null
They are not fools. They used Chinese steel.

人家不是笨蛋。他们用的是中国钢材。

txbicow
this is a beautiful bridge it is also an ideal place for extreme parachute jump.

这可真是个壮丽的大桥，也是极限跳伞的理想场所。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

nyoka
Since when did Thailand become Cambodia? Oh, I forgot. This is the Daily Mail. Their journalists are ignorant of anywhere outside of a Fleet Street pub.

泰国什么时候变成柬埔寨了？好吧，我忘记了，这是每日邮报。除了舰队街酒吧，他们的记者哪都不认识。

me here in the sun -> nyoka
Can't be a pub; .. the writers are school kids on work experience, so not old enough !!!!!

不会是酒吧..笔者的工作经验方面是学童，年纪不够大!!!!!

SantaCecilia
Impressive indeed.

确实令人注目。

KevinBailey
No chance I would ever go on that bridge

我绝不会去走那座桥

MeMerseyside
As the Dam on the Yantze River is built on a fault line I dont think I would be trusting to travel over this bypass. No thanks China, I know what your "health and safety" is like!

由于长江三峡大坝建在断层带，我不会轻信的去走这个桥。敬谢不敏啊中国，我知道你的“健康和安全”是什么样的！

 -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

Malaysha Morgan
Sweet baby Jesus!

甜心宝贝耶稣神！

Sharon
Always good to see what our money has built. As Trump's said, we're building China with the rip-off trade deals that favor everyone but the US. We have plenty of photos of the Atlanta airport fiasco, we need video of the Beijing airport so we can compare with Atlanta and LaGuardia. Something tells me night-n-day!!

能看到我们的钱建了个什么东西总归是好的。正如川普曰，通过侵权盗版贸易我们建设了中国，皆大欢喜，除了我们自己。我们有很多亚特兰大机场失败案例照片，我们需要在北京机场的视频，所以我们能对比亚特兰大和拉瓜迪亚。有些事情告诉我什么是天壤之别！

Par 5 回复 Sharon
You sure are drinking the koolaid Sharon. Go ahead and visit China. Then tell me how great it is. Just another naive Trumpet.

Sharon你醒醒吧。去中国看看，然后跟我说它何其伟大。又一个幼稚的口号党。

OVER HERE 回复 Sharon
Blame your Unions and leave China alone. It's become prohibitively difficult even to hire even a cleaner.

和中国没关系，这怪你的工会，雇佣个扫地阿姨变得比登天还难。

bjd44
How on earth do they even build something like that to begin with!?!? 

首先，他们到底是怎么建成这种东西的？！

 -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

gurgeh11
Whenever I see a major project like this in China, I can't help but feel I'll learn more about it some day on a tv show like Engineering Disasters.

每当我看到中国的这种大项目时，我都忍不住想象未来某一天我可能会在《工程灾难》这样的电视节目上学到有关这些大项目的更多知识。

philiponfire -> gurgeh11
whenever I see a comment like this from the USA I refer back to the list of bridge failures which contains far more failures in the USA than occur in China

每当我看到来自美国的这种评论，我开始参考大桥垮塌事故表，其中美国的事故比中国多太多。

Gary 回复 gurgeh11
In 2007, the NASA rejected China to join the collaboration program of the international space station. In 2010, China built her own space station single-handed. In 2011, China completed successfully the first dock mission with the space station. In 2015, China also built her world's fastest 380-km/hr HSR (high-speed train) , yet the world doubts her technology. In 2008, the world suffered the US' financial crisis, but the US is now blaming China's dropping GDP and taking on India's rising GDP .... When can we learn from our own arrogance?

2007年，美国航空航天局拒绝中国加入国际空间站的合作计划。2010年，中国独自建立了自己的空间站。2011年，中国完成了空间站的第一次对接。2015年，中国还建成世界上最快的时速380公里的高铁，然而世界怀疑她的技术。2008年，世界受害于美国金融危机，但美国现在指责中国的GDP下降，却接受印度GDP的增长...我们什么时候才会向我们自己的傲慢学习？

 -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

Brian
Ah, its made in China, what could possibly go wrong..............................

啊，这是中国制造的，有东西会出问题。。。。。。。

Michael -> Brian
Why? Has something happened to your iPhone?

为啥？你的苹果手机出问题啦？

sc
I know what "made in China" means... I would rather walk, thank you. 

我知道“中国制造”意味着什么...我宁可步行，谢谢。

philiponfire -> sc
and yet American bridges have a worse history of failure. 

然而美国桥梁拥有更为糟糕的失败历史。

Little White Squibba
Why do you call it an "overpass"?

你们为何称它为“立交桥”