川普改变观点呼吁废除联邦最低工资 [英国媒体]

-------------译者：风华浮生梦-审核者：龙腾翻译总管------------



Donald Trump has called for the elimination of the federal minimum wage, as he retreated from primary promises and once again refused to release his tax returns because of “a link” to an audit.

川普呼吁废除联邦最低工资，这与他最初的承诺不符，而且他再次拒绝公布自己的纳税申报单，因为审计上的原因。

The presumptive Republican nominee for president repeatedly said he would support a higher minimum wage, a reversal from his position when he had conservative opponents. But he insisted on Sunday that states should decide such wages.

这位共和党的候选人曾屡次说他愿意支持一个更高的最低工资。这与他在拥有保守派对手时的立场截然相反。但是上周六，他坚称应该由各个州来决定最低工资。

-------------译者：风吹树梢-审核者：龙腾翻译总管------------

“I like the idea of ‘let the states decide’,” Trump told NBC’s Meet the Press. “But I think people should get more. I think they’re out there. They’re working. It is a very low number.”

“我喜欢‘让州政府决定’这个说法“，特朗普在NBC电视台Meet the Press节目里说道：”但我认为工人应该拿的更多一些。他们在奔忙，他们在工作，最低工资是低了一些。“

Asked “should the federal government set a floor” – a national minimum wage – Trump replied: “No, I’d rather have the states go out and do what they have to do.

当被问到：”联邦政府是否应该设立最低标准？（全国最低工资线）“时，特朗普回答道：”不，我认为应该让州政府出面做他们应该做的事情。“

“And the states compete with each other, not only other countries, but they compete with each other.”

“这样州和州之间就有了竞争，不仅是和其他国家进行竞争，而且是各个州之间互相的竞争。”


-------------译者：风吹树梢-审核者：龙腾翻译总管------------

Manami 7m ago
You read in the media, Americans will never elect Trump, as if the alternative, Hillary Clinton is any better. Then come to think of it, Americans elected George W. for two terms, he wrecked the US economy and turned the US into a police state, which has continued under Obama. Electing Trump is right in line with those.
 
 你如果相信媒体，那美国人绝对不会选川普，即使竞争对手希拉里也不怎么地。动脑筋想想：美国人选小布什当选两届，他搞砸了经济，把美国变成一个玩政治的国家，然后是奥巴马接着玩。那么，接着按顺序就该选川普了。
 
Goldendays49 11m ago
Going down sir?

 下台？
 
Rascalndear 12m ago
Liar, liar, pants on fire... Drumpf is just being Drumpf

把美国变成极权国家！
 
Pratandwhitney 16m ago
I hope Americans have left some common sense and they will not elect this idiot for president.
That would be a disaster.

我希望美国人能有点常识 不会选这个傻子当总统。那绝对会是个灾难！

-------------译者：风吹树梢-审核者：龙腾翻译总管------------

Dweezle 18m ago
The only way to "Inshore" jobs is to have Americans willing to work for the pittances the Chinese workers get. This would clear the way for Foxconn and co to bring their labour camps to the US.
 
 保证工作不外流的唯一办法，就是让美国人接受和中国工人一样的可怜薪水。这肯定可以让富士康把它巨大的工厂搬到美国。
 
Sylvain Robichaud 19m ago
Yeah the race to the bottom is a good thing. Welcome to the hunger games.
 
 喜刷刷，竞次（用以描述通过剥夺劳动、耗费资源、损坏环境而达到增长的做法）是好的做法。欢迎来到饥饿游戏！
 
hockeydog 20m ago
Well, no wonder his short list includes Oklahoma's Governor, Mary Fallin.
That poor state is facing a 1.3 billion dollar immediate budget shortfall.

 哦，怪不得他的决选名单里有俄赫拉荷马州的州长玛丽·法林。这个穷州正面临13亿美元的预算缺口。

This will be a nice, new way to move Oklahoma closer to its northern neighbor,
Kansas, in the way of government-embraced poverty creation programs.

通过政府所支持的造贫计划，这将使得俄州更加接近其北部邻居堪萨斯州。

Then, look how cool it will be to up the ante on the "let's blame a Mexican" game.

 然后，看看这会不会让人民更加兴高采烈的玩“让我们指责墨西哥人吧！”这个游戏。

After all, when you increase the impoverishment, you also increase the desperation.

最后，当贫困增加时，绝望也会增加。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

DerfelCadarn 25m ago
So having dismissed Muslims, Hispanics, Women and now about half of all wage earners - Trump thinks he can sweep to victory on what remains. I think he grossly overestimates the number of millionaires and crackpots out there.

所以，得罪完了穆斯林、拉美裔、女性以后，现在轮到了一半的工薪阶层----川普认为他能在剩下的选票池中大获全胜。我觉得他严重高估了这些人中百万富翁和疯子的数量。
 
beebeeguy64  DerfelCadarn 19m ago
Certainly not the crackpots, it is America after all.

当然不是疯子，怎么说都还是美国啦。
 
Lana Collins 32m ago
We're a nation of losers.

我们是卢瑟组成的国度。
 
DiggerTony 33m ago
"the prohibitive favorite to be the Democratic nominee"

以绝大部分的票数成为民主党候选人。
 
--------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

Sylvani 36m ago
Donald, you can't please all of the people all of the time. Not without telling a lot of lies, and when those lies are in print, you are in trouble.

川普，你不可能随时随地的取悦所有人。必须得撒很多谎才行，而且当这些谎言印在纸上，你会有麻烦。
 
$7.25 too much to be competitive, yet $15 should be paid. Some businessman!
Tax the poor, or tax the rich? Or both? Or neither? Who knows? Not Donald obviously.
 
 7.25美元太多了没有竞争力，但是15美元应该支付。一些商人！
对穷人课税，或对富人课税？或者都要？或的都不？谁知道？明显不是唐纳德。
 
SeeNOevilHearNOevil 37m ago
He'll release them at the same time Hilary releases her speech records to the Banks...of course they both have embarrassing secrets. However, its one thing Trump paying little to no Tax just like every other super rich person (which is really something everyone expects these days) and another to tell the public you're chastising the Bankers, only to find out that was a complete lie and you're in bed with them.
One is annoying but hardly ground breaking, while the other is blatant lie to the electorate's face.

他晒出这些的同时，希拉里给银行晒出她的录音……当然，他们都有令人尴尬的记录。但是，特朗普缴税很少，就像一些超级富人（这是如今人人都能料想到的事情），然后他又对公众说他在强烈谴责这些银行家，却发现这是一个彻底的谎言，你与他们在一条船上。
川普前面的那个行为令人愤怒而且没有什么开创造性，而其后面的那个行为则是公然的对选民撒谎。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

jab9990 37m ago
300 thousand slave labor L1 visa Indians are being imported every year to force wages down in the U.S. Wake up America! They are waging war on your families! They have stolen trillions from the middle class! Everything else is a diversion. Minimum wage? Really? That's a lot of good when 80% of the best new jobs go to Indians. Americans are being fired and forced to sign non-disclosure agreements so nobody knows they flew in Indian slaves to replace them. Don't worry though, there will be a minimum wage job for you until they give that job to an illegal. LOL on you.
 
每年30万L1签证的印度奴隶劳工入境使得美国的工资降低！他们对你家人发动战争！他们从中产阶层偷走上万亿！其他每一件事都在转移注意力。最低工资？真的？很好，当80%好的新工作去了印度人那里。美国人正在被解雇，被迫签署保密协议，所以没有人知道他们让印度奴隶去代替他们。不要担心，这里将有一份最低工资的工作为你准备，直到他们把工作给一个非法劳工呢。你就呵呵吧

ChristineH  jab9990 32m ago
Or more probably, he is wanting US citizens to take the below minimum wage jobs being vacated as Mexicans and other illegal immigrants are sent back behind the wall.
 
或者更有可能的是他想让美国人接受最低工资以下的工作，因为越来越多的墨西哥人和其他非法移民被送了回去。
  
wilding45 44m ago
so if we join NAFTA post Brexit we can expect US workers coming to UK for our living wage which should be about $13 by then.

这么说来，如果我们在退出欧盟后加入北美自由贸易协定，那么美国工人应该会来英国寻找最低工资的工作，届时的最低工资应该是13美元吧。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

transplendent 51m ago
*Interesting Trump fact of the day*
 
特朗普有趣的一天

Thus far, just short of $80,000,000 has been spent on negative advertising by the anti trump lobby. And that's up til the end of the beginning. The real race to the big house has only just started.
 
目前为止，抵制川普的游说团体目前才花8000万美元在针对川普的消极广告上。这才只是刚刚开始。真正的赛跑才刚刚开始。
 
PMQtime  transplendent 42m ago
A waste of money, Trump is making a good job of it himself.
 
 浪费金钱，特朗普工作做得真好。
 
SenorSol 52m ago
Ah, I see how Trump will make America great again: By bringing lots of below, or non-minimum wage, jobs back to the US from China and Mexico and then everyone of his supporters will be employed but barely able to eke out an existence. They'll be too poor to consume, or to own their own homes, or to buy new cars, but at least they'll be employed, and own a gun, and have an American-made Stars and Stripes to wave around. They'll also shoulder the majority of the tax burden so that Trump and his fellow one percenters don't have to pay any. The only thing left to chant is......USA! USA! USA! USA!

啊，我知道特朗普如何让美国再次强大起来：采取低于或者说没有下限的工资标准，工作将从中国或者墨西哥回到美国，他的每个支持者都将被雇佣，但是勉强能够维持一个人生存。他们太穷，消费不起，或者不能拥有自己的家，或者不能买新车，但是至少他们有工作，有枪，有美国制造的星条旗可以挥舞。他们将负担美国大部分税收，特朗普和他的百分之一的追随者们不需要付出任何东西。唯一可以颂唱的就是。。。。美国！美国！美国！美国！

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

beebeeguy64  SenorSol 18m ago
And by selling hats with that slogan on 'em. Problem solved.

售卖印有这个口号的帽子，然后问题就解决了。
 
yup yup 1h ago
When working around the Great Lakes, I had 15 days annual holidays ( after 17 years of engineering). Since they moved me in Europe I got 25. What's not to like? Trump doesn't know that half of US population lives very close to poverty line. $7.25 an hour is not much even when the food is cheaper than in Europe. In large cities like NT and Chicago, $7,25 won't take you too far. Usually, people on minimum wage have a second job. Minimum wage as well.
I understand the issues with free migration within EU but I think the common market is good for regular Joe and his family. Then is the purchasing power: even in countries like Romania (we have some plants there) the minimum wage will take you way farther than in US, simply because everything is much cheaper at the same or better quality.
US projects a misleading image and Trump just unveils this true state of american civil society.

在大湖区工作时，我有15天的年假（做了17年工程师的待遇）。后来他们派我去欧洲工作，我有了25天年假。我有什么理由感到不满意？川普不知道，有一半美国人在贫困线旁挣扎。就算食品比欧洲便宜，7.25美元时薪也不算多。在纽约和芝加哥这样的大城市，7.25美元时薪根本就是小钱钱。靠最低工资生活的人通常还要打第二份工。当然那份工也还是挣个最低工资。
我了解欧盟内部自由移民存在的问题，但我认为欧洲共同市场对普通人及其家庭是有利的。然后是购买力：即使在像罗马尼亚这样的国家（我们在那里有几间工厂），拿最低工资也会比美国过得更好，就因为同样质量甚至质量更好的东西都要比美国便宜得多。
美国在全世界作秀，而川普只是揭示了美国公民社会的真实状态。

-------------译者：偏爱-审核者：龙腾翻译总管------------

blogsters  yup yup 43m ago
I thought my geography of the States wasn't bad but I can't think which city the abbreviation NT stands for?

 我认为我的美国地理不太差，但是我不理解NT这个简称代表哪个城市？
 
NKotis  blogsters 26m ago
Just looked at my keyboard. T is next to Y. Making a wild guess that the reference was to New York.

 瞧一眼我的键盘，T紧挨着Y，我不负责任的猜测那应该代表纽约。

ReinerNiemand  blogsters 24m ago
Considering the possible typos it could be NY.

考虑到可能的拼写错误它可能是NY。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

Pushers11 1h ago
Of course the individual states should decide. The US is meant to be a nation of united states. Each one basically setting its own laws overall and therefore giving the people the choice to move to the state which suits their views the most. If they prefer a lower tax, there should be states that have that. If they prefer to no minimum wage laws, there should be states that offer that. If they prefer that drugs are legal, there should be states that offer that, etc, etc, etc. That was how the US was designed. All these federal level laws are against that founding principle.
 
当然应该由各个州决定。美国是一个联邦国家。每一个州有决定自己法律的基本权利。这样人们就可以根据自己的喜好搬去相应的州。假如他们喜欢更低的税收，就应该有低税收的州。假如他们喜欢没有最低工资限制的法律，就应该有颁布这样法律这样的州。假如他们喜欢毒品合法化，就应该有允许毒品合法化的州等等。这就是美国成立目的。所有的联邦法违反了这个基本原则。
 
Cavirac  Pushers11 24m ago
So why don't the states have referendums to leave the union?
 
 那么为什么各州不公投脱离美国？
 
ParcelOfRogue 1h ago
Simplistic solutions, personal attacks on all sides, isolation and xenophobia made policy.
It's Nigel Farridge for the USA.
 
过分简单的解决方案，人身攻击，政治上的隔离和排外。
这就是Nigel Farridge为美国提供的方法。