女性展开从“美图”到“I Weigh”运动 [韩国媒体]

뿌리 깊은 외모 중시 풍조에여성들 반기…“몸무게는 그리 중요하지 않아”

根深蒂固的外貌至上风潮令女性反对……



[아시아경제 이진수 선임기자] 현재소셜미디어에서 여성들을 중심으로 ‘아이웨이(I Weigh)’라는 새로운 운동이 활발히 전개되고 있다. 여성의 가치를 몸무게와 외모로 판단하는 풍조에 여성들 스스로 반발하고 나선 것이다.

目前社交网络上以女性为中心，如火如荼地展开了新的“I Weigh”运动。用体重和外貌来评价女性的价值的风潮，女性们自己站出来反对了。

이들은 외모 아닌 자기의다른 장점을 셀카 사진과 함께 속속 올리고 있다. 여기에 연예인들도 참가하기 시작했다.

她们在自拍照片旁边标注上自己的其他长处一同上传。明星们也开始参与这一活动。

인스타그램에서 아이웨이 운동을시작한 이는 영국 출신의 모델이자 TV 프로그램 진행자로 현재 미국NBC가 방영 중인 판타지 시트콤 ‘굿 플레이스’에 출연하고 있는 여배우 자밀라 자밀(32)이다.

在INS上首先开始“I Weigh”运动的是英国出身模特、TV节目主持人，目前在美国NBC放映的情景喜剧“The Good Place（善地）”中出演的女演员Jameela Jamil（32岁）。

미국의 연예 전문 잡지 ‘피플’에따르면 아이웨이 운동은 인스타그램의 한 글에서 비롯됐다. 리얼리티 프로그램 ‘4차원 가족 카다시안 따라잡기’에 출연 중인 카다시안 자매들 사진에서 이들 자매의 체중이 일일이 기재된 가운데 "킴 카다시안은 56㎏인데 당신은 몇 ㎏?"이라고 묻는 글이 덧붙여져 있었던 것이다.

据美国娱乐杂志《People》，“I Weigh”运动来源于INS上的一篇文章。出演真人秀节目“与卡戴珊姐妹同行”中的卡戴珊姐妹，在照片中一一标注了自己的体重，然后加上一句“金卡戴珊体重56kg，你多重呢？”。

그러자 자밀은 여성들에게 "자기의 가치와 아름다움을 깨닫고 몸무게에 사로잡히지 말라"고발끈했다. 그는 트위터에 이렇게 적기도 했다.

为此，Jamil对女性们表示：“认识到你自己的价值和魅力，不要被体重束缚。”她也在Twitter上表达了类似的看法。

"나이팅게일이 현대 간호학을 확립했을 때 몸무게가 얼마였을까요? 파키스탄의 여성교육운동가로 노벨 평화상을 받은 말랄라 유사프자이가 탈레반 지배 지역 파키스탄 소녀들의 삶에대해 쓰기 시작했을 때 체중이 얼마였을까요? 몰라요? 당연하죠. 몸무게는 그리 중요하지 않거든요."

“南丁格尔创立现代看护学的时候，体重多少呢？巴基斯坦的女性教育运动家、获得诺贝尔和平奖的马拉拉·优素福在开始写塔利班支配下地区的巴基斯坦少女生活的时候，体重多少呢？不知道吧？当然的。体重并不是那么重要的。”

이후 자밀이 여성의 몸무게가아닌 ‘멋진 친구들’, ‘일에 대한 사랑’, ‘경제적으로독립된 삶’, ‘여성의 권리’를 외치면서 아이웨이 운동이 시작된 것이다.

之后Jamil开始呼喊“I Weigh”运动，号召女性不要关注体重，而是更加注意“帅气的朋友、对工作的热情、经济独立的生活、女性的权利”等特质。



올해 초반 자밀은 남성잡지‘플레이보이’ 표지 모델 출신으로 ‘세계에서 가장 섹시한 엉덩이’를 갖고 있다는 킴 카다시안이 식욕 억제 막대사탕 모델로 나서자 "어린 여성들에게 끔찍한 악영향을 미치고 있다"며비난했다.

今年年初，Jamil批评金卡戴珊代言食欲抑制棒棒糖，“给青少年带来了极其可怕的恶劣影响”。卡戴珊作为男性杂志《花花公子》的封面模特，又拥有“世界上最性感的臀部”，具有极大影响力。

자밀은 이른바 ‘포토샵’에대해서도 일침을 가했다. 지난 6월 자기 블로그에 판타지라는이름 아래 자행되는 포토샵이 "정직하지 못하고 역겨운 행위"라며 "사진 속 얼굴과 몸을 바꾸는 것은 여성 전체에 대한 범죄"라고꼬집은 것이다.

Jamil也严厉批评了“PS”。6月她在自己的博客名为“Fantasy”一文下称PS是“不正直的令人恶心的行为”“改变照片里的脸蛋和身体，是对于女性的犯罪”。

그는 라디오 프로그램 진행자로활동할 당시 특정인의 몸매를 공개 비난하는 이른바 ‘보디 셰이밍(body-shaming)’ 탓에 고통받아야 했다. 그는 몇몇 매체로부터 "느는 건 시청자가아니라 드레스 사이즈"라는 비아냥까지 받았다.

Jamil在作为电台节目主持人活动时，因公开批判特定身材，所谓的“body-shaming”而饱受其苦。她被好几家媒体嘲讽为“增加的不是观众，而是裙子尺寸”。

자밀과 함께 ‘굿 플레이스’에출연 중인 여배우 크리스틴 벨은 아이웨이 운동을 지지하며 몸무게가 아니라 ‘평등에 대한 열정’, ‘나를웃게 만드는 두 아이’, ‘가족보다 많은 친구들’에 무게를 두고 있다고 밝혔다.

和Jamil一同出演的“The Good Place（善地）”的女演员Kristen Bell克里斯汀·贝尔也支持了“I Weigh”运动，在照片上不写体重，而是写上“对平等的热情，让我发笑的两个孩子，比亲人更多的朋友们”。

미국의 여배우 에미 로섬, 영국의 여성 모델 샬리 하워드도 아이웨이 운동을 지지하고 나섰다.

美国女演员艾米·罗森（Emmy Rossum），英国的女性模特莎莉·哈沃德等也纷纷站出来支持“IWeigh”运动。

자밀이 개설한 아이웨이의인스타그램 계정 팔로워는 현재 12만명을 넘어섰다. 아이웨이계정에는 세계 곳곳에서 몸무게가 아닌 ‘자기 가치’에 무게를 둔 여성들 사진이 날마다 올라오고 있다.

Jamil开设的“I Weigh”在INS上已经拥有超过12万的粉丝。“I Weigh”在世界各个角落掀起风潮，越来越多的女性在照片上写上“自身价值”上传到网络上。

tjdu****
너네가 뚱뚱하든 날씬하든우리는 상관없다 그 뚱뚱함으로 인한 불편함을 가지고 차별이니 혐오니 개소리만하지마라.
답글58공감/비공감공감1780비공감581

你胖或瘦与我们无关。不要因为肥胖而产生愤愤不平，来说什么差别对待和憎恶的鬼话。

ohmi****
남자분들 많으니 한마디 하겠습니다. 외모좀 가꾸세요. 피부가 박살났으면 화장좀 하고 몸좀 잘 씻고 살도빼세요. 제모도 하시고 향수도 뿌리고 좀.. 우리나라 남성비만율 얼마나 심각한지 아십니까? 지하철타면 진짜 외모를 떠나서 냄새때문에 비위상하고 땀에 쩔어서는...옷깃만 스쳐도 살인충동 납니다. 도대체 왜 자기관리를 안하는거죠? 멍청한거야 뭐 생물학적으로 어쩔수 없다지만 외모는 노력하면 다 할 수 있잖습니까. 남성은 꽃입니다 여성에게 사랑받기위해 노력하고 가꾸세요
답글121공감/비공감공감1403비공감1131

这里男的很多，我就说一句话。注意一下外貌吧。皮肤不好的话化点妆，身子也好好洗一下，减点肥。除一下毛，喷点香水……知道我们国家男性肥胖率有多可怕吗？真的每次搭地铁，撇开外貌不说，真的因为味道都令人反胃，要被汗味熏死了。到底为什么不自我管理呢？真的太过分了，虽然是生物学必然现象，但是外貌努力还是可以改变的。男性是花。为了获得女性的爱努力打扮一下自己吧。

10as****
한국에서 남성들이 외모지상주의조장한건 맞잖아 ㅋ 아닌척 하는 댓글 오지네 ㅋ 지나가는 여성 품평하고 번호 매기던 국산남들 안뒤지냐
답글76공감/비공감공감941비공감671

韩国在助长男性的外貌至上主义不是吗？呵呵。还装作不是。我们国家男性都是对经过的女性评头论足还打分的不是吗？

enji****
여성몸만 고깃덩어리 취급하면서나노단위로 품평하고 검열하던 거 누구?????? 한국남자ㅋㅋㅋ 안 그런 척 오지네
답글26공감/비공감공감565비공감342

把女性身体当做一大块肉，用纳米单位来评估和检阅的是谁？？？韩国男子。还装作不是的样子。

enji****
응 한남 비만율 43프로
답글6공감/비공감공감126비공감24

嗯，韩国男性肥胖率43%。

rldr****
한국남자들 뚱뚱해,, 지하철요금 2인분 내라
답글8공감/비공감공감84비공감15

韩国男的可肥了，乘地铁要交2个人的钱。

eksq****
이제 우리남자들이 힘써야할때입니다남성인권운동이 절실하다,,,,,!!열등한 김치뇬 없는 세상! 여러분남성이이렇게 우월한데 김치뇬들에게 밀려서야되겠습니까 우리끼리 붙어먹읍시다!! 우월한 남성만 살아남도록정부는 남성 인공자궁 연구지원에 힘쓰라,, ! 이미 임산부석에 앉아가는 임신을 원하는 남성이 많은데이들에게 자궁을 달아 남자끼리 결혼하고 애를 숨풍숨풍 낳고! 저출산해소!! 집이 두채!!! 데이트비용도 칼같이 반반 경제적이고 피임도 필요없읍니다남성인권운동, 남남혼인만이 살길 입니다,,,,
답글5공감/비공감공감77비공감14

现在到了我们男性应该发力的时候了，男性人权运动迫在眉睫。！！没有劣等泡菜女的世界！！大家，我们男子这么优越，需要这样被泡菜女嘲笑吗？（译注：泡菜女：以金钱为目的，和异性交往的女生，恋爱、结婚过程中的费用过度依赖男方。）我们抱团吧！为了只留下优越的男性，请政府支援研究男性人工子宫吧。已经很多男子想要怀孕了，请在他们身上装上子宫，让男子们互相结婚生孩子吧！解决低生育率！约会费用也能够减半，也不需要避孕了。男性人权运动，男男婚姻才是出路！

o_oo****
♡남자는 아름다워♡♡아름답지않은남자는 남자가 아니야♡♡못생긴 남자는 없다. 게으른 남자만이 있을뿐♡♡남자의 변신은 무죄♡♡예뻐져서사랑받는 개념남♡#쌍커풀 #양악수술 #v라인수술 #광대축소술 #작은얼굴 #오똑한코 #코랄빛입술 #프락셀 #사지연장 #복부지방흡입 #핑 .두와 순결한몸
답글3공감/비공감공감68비공감8

♡男子很美丽♡♡不美的男子不是男子♡♡没有长得丑的男人，只有懒惰的男人♡♡男子的变身无罪♡♡变美获得爱的概念男♡#双眼皮 #正颚手术 #V脸手术 #缩脸手术 #小脸 #高挺的鼻子 #光泽嘴唇 #皮肤保养 #四肢延长 #腹部减脂 #纯洁的身体

dmsw****
도퇘지 한남들이나 살좀 빼꼴보기 싫으니까
답글2공감/비공감공감62비공감11

倒退吧。韩国男的才减肥吧，看到就烦。

wflo****
쿵쾅이라며 지나가는 여성들인터넷, sns에서 욕할땐 언제고 이제와서 그런사실 없다고 하면 믿어주겠냐 국산남들아 심지어 댓글에도외모품평하는 한남댓 오지게 많은데 쓰쓰 혐오댓 싸지르지 마라니. 니들이 싸지르는 댓글은 품평, 혐오댓 아니고?
답글0공감/비공감공감59비공감9

对路过的女子评头论足，在网络上SNS上骂是什么时候的事，现在来说没有这回事，有人信吗？国产男甚至在回复里也对外貌说三道四的，居然让我们不要愤愤不平？

yeoj****
여성보다 남성 비만 비율이높은데도 여성은 마른 몸무게를 강요 받아와서 충분히 이해가 감
답글2공감/비공감공감52비공감9

比起女性，男性的肥胖率更高。能够理解女性一直都在接受社会对苗条身材的强求。

alfa****
아니 여자인 내가 안꾸미겠다는데왜 냄져가 발작해....? 여자인 내가 다이어트 안하겠다는데 왜 냄져가 발광해...? 존나 웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글6공감/비공감공감48비공감9

不是，我是女性，我不喜欢打扮，你凭什么发飙？我是女性，我不减肥，你凭什么不高兴？真是可笑，哈哈哈。

geeh****
근데 길거리 나가보면 남자들이제일 뚱뚱함. 어떻게 그 뚱뚱한것들이 종나 뚱풍당당
답글0공감/비공감공감39비공감5

但是走到街上看的话，男的最胖了。怎么这么胖的东西还如此堂堂正正的呢。

skb2****
zzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자기관리 못하는 루져들이 합리화하노
답글6공감/비공감공감62비공감31

呵呵呵呵呵，没法自我管理的失败者们的自我合理化。

dmsw****
남성의 존재는 생물학적 실패이다. 남성 유전자 Y는 여성 유전자 X의불완전한 형태이며 이는 남성이 유전적으로 불완전함을 의미한다. 다시 말해서, 남성은 불완전한 여성이며, 유전자 단계에서부터 실패한, 걸어다니는 실패작이다. 남성은 결핍이며, 정서적 결함이다.
답글15공감/비공감공감50비공감20

男性的存在真是生物学的失败。男性遗传基因里的Y是女性X的不完全版本，由此可见男性从遗传基因角度来说就是不完整的。换言之，男性是不完全的女性，从遗传基因阶段就是失败者。男性是有欠缺的，情绪上有缺陷。

bomh****
저년들이 보자보자 하니까남자를 아주 호구로 보네ㅋ 한국남성분들 가만히 계실겁니까? 우리도 뭉칩시다. 메갈에 맞서서 단체로 한강물에 투신해야 합니다. 한국남자가 죄다없어져야 저 김치년들 한국남자 소중한줄 알고 정신차립니다. ㅡㅡ 다들 한강으로 오세요!
답글0공감/비공감공감19비공감6

看这些女的完全把我们的男的当做软柿子啊，呵呵。你以为韩国男的是会不作声色吗？我们也团结起来。要让韩国泡菜女们知道韩国男人的珍贵。大家都到汉江来吧！

sals****댓글모음
괜찬은 운동인것같다.스스로 자신감을 갖자.포토샵은 기만이다.있는 그대로의 나를 사랑하자.이렇게 좋은 운동인데 우리나라들어오면누구탓 이다로 변하니 문제다.분명히 본인 sns뽀샾도 남자들탓할것이다.누구때문이라며 비난의 상대를 찾을것이 아니라 스스로 바꿔가면된다.당당하게 어깨피고 나를 사랑하면 된다.명품백을 가성비로 드는거 아니지않은가 타인에게 보여주려 우리애기라며 아끼는거 아닌가.본인 과시욕을 버리면 편해질꺼다.sns에 사진한장 올리고 좋아요를 계속 확인하며 행복해지려고 노력하지말고 현실에서 행복해지도록 노력하자
답글1공감/비공감공감12비공감1

挺不错的运动。重拾自信心，不要再用PS了。爱上本来的我自己。这么好的运动，到我们国家来就变成怪这怪那的，真是问题。不是要去追究谁的过错，而是要从自身开始改变。堂堂正正地挺起腰板，好好爱自己就可以了。名牌包并不是要为了给别人展示而买的。抛弃自己的炫耀之心，在SNS上传一张照片，不断地上去确认谁给我点了赞，不要为了幸福而努力，而是在日常生活中去寻找幸福。

jyo8****
저는 남자인데 제 친구들다 비만이에요.. 남자들이 더 꾸며야할 거 같은데.. 여성분들보면다 엄청 마르셨더라구요
답글1공감/비공감공감12비공감3

我是男的，我的朋友们都肥胖，男人确实应该更注意收拾自己。看女的大部分都挺苗条的。

j2w2****
네 비만은 질병입니다.질병 치료하라는게 나쁜건가요
답글1공감/비공감공감8비공감0

对，肥胖是疾病。治疗疾病是这么不好的一件事么？

flow****
뚱뚱하든 화장을 안 하던그건 님들 자유입니다. 근데 저의 뇌는 늘씬하고 화장 잘 한 여자를 보라고 합니다. 그건 제 자유 입니다.
답글0공감/비공감공감5비공감1

不管你是胖是瘦，化不化妆，那是你的自由。但是我的大脑还是喜欢苗条的，会化妆的女的。这也是我的自由。