埃及客机坠落地中海 66人生还希望迷茫 [日本媒体]

エジプト机、地中海に坠落＝66人生存絶望、テロの可能性

埃及客机坠落地中海 66人生还希望迷茫



【カイロ、パリ时事】エジプト航空のパリ発カイロ行き804便（エアバスA320型机、乗客乗员66人）が19日午前2时45分（日本时间同9时45分）ごろ、エジプト领空内で地上との交信を絶ち、地中海上に坠落した。

【开罗、巴黎时事】埃及航空从巴黎出发飞往开罗的804航班（空客A320，机上66人）于19日凌晨2点45分（日本时间9点45分）左右，在埃及领空内与地面失联，坠落于地中海。

——————————————————————————————————————————

乗客乗员の生存は絶望视されている。

乘客与机组人员生还希望渺茫

——————————————————————————————————————————

エジプトのファトヒ民间航空相は记者会见で、坠落原因について「技术的な问题より、テロの可能性が高い」との见方を示した。エジプト军はギリシャ当局と协力して海上での捜索活动を进め、ロイター通信によると、ギリシャ国防省筋はクレタ岛南方约370キロの沖合で19日、プラスチック製の物体やライフジャケット2着を発见したことを明らかにした。

埃及民航部长法特西在记者会上就坠落原因表示「比起技术问题，恐怖袭击的可能性更高」。埃及军队与希腊当局正联合在海上进行搜救活动，据路透社援引希腊国防部门的消息，19日在克里特岛以南约370公里的海域上，发现了塑料制物体及2件救生衣。

——————————————————————————————————————————

フランス検察も坠落原因について捜査を开始。オランド仏大统领はテレビ演説で同便が「坠落した」と断定し、「事故であってもテロであっても真実は得られる」と述べた。エジプトのシュクリ外相は、エロー仏外相と电话会谈し、共に犠牲者への「哀悼の意」を示した。

法国方面也就坠落原因开始进行调查。法国总统奥朗德在电视演说中也确认该航班为「坠落」，同时表示「不管是事故还是恐怖活动一定查明真相」。埃及外交部长舒克里在与法国外交部长埃罗的电话会议中，表达了对失事客机乘员的哀悼。

——————————————————————————————————————————

804便はパリの空港を现地时间の18日午后11时9分（同19日午前6时9分）に离陆。乗客56人と乗员10人が乗っていた。消息を絶つ前、约1万1300メートル上空を飞行していた。

804航班于当地时间18日晚11时9分于巴黎起飞，载有乘员56人和10名机组人员。在失联前，约在11300米高空飞行。

——————————————————————————————————————————

AFP通信によると、ギリシャのカメノス国防相は记者会见で、エジプト机が坠落直前に2回にわたって急旋回するなど不审な动きを见せたと説明。一方、ギリシャの航空当局者は地元テレビで、同便のパイロットが坠落约25分前に管制と交わした会话では「何の问题も报告されなかった」と述べた。

  据AFP通信消息，希腊国防部长克门诺斯在记者会上表示，埃及客机坠落前做了两个急转弯。另一方面，希腊的航空部门向地方电视台透露，该航班的飞行员在坠落约25分钟前曾与管制员对话「没有报告任何问题」。

——————————————————————————————————————————

エジプト航空によれば、乗客の内訳はエジプト人30人、フランス人15人、イラク人2人のほか、英国など9カ国の人が1人ずつ。在エジプト日本大使馆は、日本人が搭乗していなかったと确认した。

据埃及航空的资料，乘客中有30名埃及人，15名法国人，2名伊拉克人，及英国等9个国家各1人。日本驻埃及大使馆确认没有日本人搭乘该航班。


（。）（。） | 2016/05/19 17:06
最悪の结果だったか…。

竟然是最坏的结果……

——————————————————————————————————————————

三本不満足 | 2016/05/19 17:50
原因が気になる

很在意原因

——————————————————————————————————————————

rock_junkie| 2016/05/19 17:05
最悪の结果

最坏的结果

——————————————————————————————————————————

har***** |2016/05/19 17:53
最近ほんとよく坠ちるな
テロとか事故とか撃坠とか原因は様々だけと
空の旅は安全って言ってられない时代だなぁ

最近真是经常掉啊
恐怖之类的事故之类的被击坠之类的真是各种各样的原因都有
已经是个不能说空中旅行是安全的的时代了

——————————————————————————————————————————

kya***** |2016/05/19 17:39
イラク人2人が気になったが、深く考えるとイギリス人もフランス人も怪しい。

有点在意2个伊拉克人，仔细想想英国人和法国人都很奇怪。

——————————————————————————————————————————

お腹痛い中小田井 | 2016/05/19 17:46
たまたまだとは思いますが、このエアバスA320は不运な旅客机のイメージが定着してしまった感があります。
ここ最近の坠落事故でかなりの高确率でA320が出てきます。

虽然是偶发事件，但是觉得空客A320已经给人留下了不幸的客机的印象了。
最近的坠落事故里A320的出场率有点高啊。

——————————————————————————————————————————

majikayo24| 2016/05/19 17:39
そうだろうな

是这样吗

——————————————————————————————————————————

ken***** |2016/05/19 18:29
最近よく落ちるなあ
恐ろしい话だ、、

最近经常掉啊
有点害怕

——————————————————————————————————————————

tmk |2016/05/19 17:59
イラク人が二人？ まさかとは思うが、うーん。

2名伊拉克人？难道……嗯。

——————————————————————————————————————————

shi***** |2016/05/19 17:54
安全ではないなぁ

不安全啊

——————————————————————————————————————————

yam***** | 2016/05/19 18:52
日本人が搭乗してなかった…
そう、なら良かったね…って话でもないよね…

没有日本人搭乘…………
「所以，这样就好了……」这种话也是不行的吧…

——————————————————————————————————————————

han***** | 2016/05/19 18:24
最近飞行机落ちすぎじゃないか？

最近飞机是不是掉得有点多？

——————————————————————————————————————————

ref***** | 2016/05/19 18:11
レーダーから消えたって报道が出てから気になってたけど、坠落とは…。
原因は何だったんだろう。

从报道说从雷达上消失开始就很在意，竟然坠落了…
会是什么原因啊

——————————————————————————————————————————

ash***** | 2016/05/19 17:50
日本もサミットでは最大级の警戒をしないと

日本不对G7做最严密的安保工作不行啊

——————————————————————————————————————————

wad***** | 2016/05/19 18:46
勘ぐってしまうのはテロ。

估计是恐怖袭击

——————————————————————————————————————————

yas***** | 2016/05/19 19:06
何かここ最近の航空机事故は従来までの要因や常识では考えられない理由が増えた。今回もブラックボックスの分析が済むまでわからないのでは。

总觉得最近的飞机事故不能以以前的原因和常识来思考的理由增加了。这次也是不分析完黑匣子就没法知道发生了什么。

——————————————————————————————————————————

sch***** | 2016/05/19 18:10
最近、ヨーロッパ発着の飞行机坠落事故多いけど、机体の不备だとしても何か呪われてる気がする。

最近，欧洲的航班坠落事故有点多，觉得是不是被诅咒了机体的状况不佳。

——————————————————————————————————————————

***** | 2016/05/19 18:46
确率が低いはずが…なんだかなぁ〜

虽然可能性比较低…怎么回事啊

——————————————————————————————————————————

mk1*****| 2016/05/19 20:23
最近の航空机事故は
なんだかA320が目立つな

最近的飞机事故里
A320很显眼啊

——————————————————————————————————————————

e32*****| 2016/05/19 21:17
これは事故なんかじゃない！！

这不是事故！