美国对中贸易逆差为历史最高，7月份的关税制裁无效 [日本媒体]

米の対中赤字、过去最大 7月、制裁関税効かず

美国对中贸易逆差为历史最高，7月份的关税制裁无效



米商务省が5日発表した7月のモノの贸易収支（通関ベース）によると、国别で最も多い中国に対する赤字は前月比10.0％増の368亿3400万ドル（约4兆1千亿円）で、単月として过去最大となった。トランプ米政権は7月から贸易赤字の削减を目的に中国製品に対し高関税を课しているが、効果は出ていない。

美国商务部于5日发表了7月份的贸易收支数据，在所有国家中对中国的贸易逆差额最大，相比上个月增加了10%，达368亿3400万美元，是有史以来逆差最大的一个月。
特朗普政府在7月份对中国产品征收高关税以减少贸易逆差，但这种做法并未奏效。


これまでに年间500亿ドル相当の中国からの输入品に関税を课し、さらに2千亿ドル相当に対する関税措置も検讨。トランプ政権は中国に対し圧力を强化するとみられる。

对来自中国的进口商品征收相当于每年500亿美元的关税，并且还在讨论是否对价值相当于2000亿美元产品征收关税。 可以预见特朗普将加强对中国的制裁力度。


日本に対する赤字は2.9％増の54亿6千万ドルで、国别では4位だった。

对日贸易逆差增长2.9%达54亿6千万美元，在贸易逆差国中排第4名。

岛田 太郎 Siemens K.K. 事业本部长、専务取缔役
2018年09月06日
しかし、中国への外からの投资に
踌躇の倾向が见られる。
注视が必要である。
结果よりも、先行指数、
リーディングインディケーター
を见たほうが良い。

不过，境外对中国的投资有放缓的趋势
有必要好好观察
比起结果来还是要重点关注先行指数
（注：先行指数是由12个金融指数组成的综合指数，如个人收入、个人消费支出等）





金子 修 シンクタンク 窓际に席のある研究员
2018年09月06日
中国は80年代のレーガン政権下の日米通商摩擦を研究しているので、日本のように软弱に要求を饮まない、という有力説がある。
どこかで米中は妥协することになるが、年内は难しそう。

有个说法是说中国因为研究过80年代里根政权下的美日通商摩擦，不会像日本这样任美宰割。
看起来今年年内很难看到中美握手言和了。


Ishida Reiko NewsPicks, Inc.
2018年09月05日
7月の米国の贸易赤字は5ヶ月ぶりの高水準になりました。
大豆、民间航空机の输出などが减少
输入が过去最高に
https://cnb.cx/2wRZaMr

7月份美国的贸易逆差是5个月以来最高。
大豆、民用飞机的出口额等减少
进口额是历史最高
https://cnb.cx/2wRZaMr





纳富 罩?㈱シグマポ 会长＆ＣＩＯ 経営システムデザイナー
2018年09月06日
７月の実绩なのに何故トランプの新関税の効果が出なかったのかねぇ８月以降に现れれば良いが。中国共産党の人民元流通経済圏构筑を目论む野望である一帯一路戦略に大きな影响が出ている折、新関税の効果が习の野望を挫くことを祈りたいね！

为什么特朗普的新关税政策没有取得效果呢，如果8月以后出现效果就好了。
给Tg谋划着构筑人民币流通经济圈的野心——一带一路战略造成了重大影响，期望着新关税政策的效果可以挫败中国的野心。


村松 一之 株式会社 和キャピタル 哂帽静?部长
2018年09月06日
米国の投资と贮蓄行动が変わらなければ、赤字は中长期的にも减らない。

美国的投资和储蓄行为不发生改变的话，中长期来看逆差也不会减少。


石井 敏宏 地方议会议员（无所属）
2018年09月06日
アメリカは世界最大の贸易赤字国。ドルが基轴通货でなければ财政破绽していると思います。

美国是世界最大的贸易逆差国家。我认为如果不是因为美元的霸权地位，美国早就崩溃了。


高柳 伸英 大学に勤めてます 労働者
2018年09月06日
より强力な制裁が必要。また欧州や日本など西侧同盟国への通商政策を改る事による、中国问题への集中と同盟国に対して同调を求めていく必要があります。

需要更加强力的制裁。另外由于对欧洲以及日本等西方同盟国的贸易政策的改变，有必要集中处理中国的问题以及寻求同盟国步调的一致。


小泽 唯乃武
2018年09月06日
アメリカは、输出出来る一般商品が、ないって事ですよね。だから、日本に武器を买って欲しいしわけだし。
他国にあるアメリカ军施设に支払う他国の费用も加味して欲しいです。

就是说美国没有什么能够出口的普通商品。所以希望日本购买美国的武器。
还想要别的国家支付位于该国美军军事基地的费用。


崔 真淑
エコノミスト/一桥大学大学院博士后期课程在籍/昭和女子大学现代ビジネス研究所 日経CNBC経済解説委员会コメンテーター/エイボンプロダクツ社外取缔役
2018年09月06日
永滨さんのご指摘はもっともであり、特に减税策による米経済への影响は、昨日の米ＩＳＭの异常な伸びでもみてとられます。人民元安については、中国当局が容认姿势が続きそうですし、対中贸易赤字は拡大してくでしょうか。

永滨先生说的非常对，特别是由于减税政策对美国经济的影响可以从9月5号美国ISM非制造业指数异常的增长中看出来。关于人民币贬值，中国当局呈放任态度，美国对中贸易逆差还会扩大下去吧。


Kitahata Junya 思想家 穏健派
2018年09月06日
グローバル化による国际分业のなかでアメリカの役割は「消费者」としての分业者だと言われています。
ここのランキングからもわかりますが、取引先最大手の中国は贸易戦争をすると多大な被害を被ると思います。

由于经济全球化，在国际分工中美国担当的角色就是“消费者”。
从新闻中的图片中可得知，作为世界最大交易市场的中国会在贸易战争中遭受巨大的损失。


Ichikawa Shion PwC Japan IT Advisory
2018年09月06日
それだけアメリカはお金がある、ということではないでしょうか。
周辺国がせっせと汗をかいてモノを作って金持ち(アメリカ)に売り、アメリカはそれ自体を使って楽しむ。
それからさらに付加価値の高いモノを作って国内外で売り、さらなるお金を生む、のような。。

这是说明美国很有钱不是么？
周边国家挥洒汗水制造产品卖给有钱人（美国），美国自己也热在其中。
之后就是制造附加价值高的商品销往国内外，然后印钞票…





Sugai Yasumasa 数学科讲师
2018年09月06日
要は、中国の切れる手札が少ないから、いずれにせよ米国の胜利。

总之就是中国手里能打的牌很少，迟早都是美国的胜利。


山崎 壮平
2018年09月05日
アメリカイコール国际标準

美国＝国际标准