韩国推出世界首款抗宿醉冰激凌 [英国媒体]

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------



If you're under the weather from a night on the town, there's new hangover cure to soothe your head.


如果你晚上寻欢作乐回来感到身体不适，有一种新的宿醉疗法能够缓解你的头疼。

A convenience store in South Korea has released the world's first ice cream marketed to combat the after effects of drinking – or rather over drinking alcohol.

韩国的一家便利店推出了世界上第一款被推向市场的对抗醉酒不良反应的冰激凌。

Gyeondyo-bar, which translates as 'hang in there,' is a grapefruit-flavoured frozen lollipop containing ancient hangover remedy ingredients.

Gyeondyo-bar，被翻译为“挺住”，这是一款葡萄味的冰激凌，含有古老的解酒成分。

The dessert contains 0.7% oriental raisin tree fruit juice, an alcohol after-effect medicine cited in a Korean medicine book from the 17th century.

这款甜品含有0.7%的东方葡萄树果汁，是记载于17世纪朝鲜医书里的一种解酒药。

A 2012 article in the Journal of Neuroscience found the juice reduced symptoms of intoxication in rats.

2012年发表于《神经科学杂志》上的一篇论文发现这种果汁可以减轻老鼠的醉酒症状。

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------



South Korean's are the top drinkers of hard liquor in the world and Asia's biggest per capita alcohol consumers, rendering hangover cures a lucrative business.

韩国人是世界上数一数二的烈酒爱好者，也是亚洲人均酒消费量最大的国家，足以使宿醉治疗成为一个盈利的产业。

An array of pills, beverages to cosmetics for women who want to keep their skin fresh after a big night draw in about 150 billion won ($126 million) in annual sales.

一系列的药丸，饮料，到为想在通宵party后保持皮肤水嫩的女性设计的化妆品，这些产品每年能产生约1500亿韩元（1.26亿美元）的销售收入。

The most popular hangover product is a drink called Hut-gae Condition which is sold in China, Japan, and Vietnam.

最受欢迎的宿醉周边产品是一款叫Hut-gae Condition的饮料，在中国、日本、越南都有销售。

The beverage featured in the viral music video 'Hangover,' by Korean YouTube King Psy and U.S. rapper Snoop Dogg.

油管天王PSY和美国说唱歌手snoop dogg合作的热门MV《宿醉》中就出现了这款饮料。








-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Hi mY nAME IS JeoNG Communist Paradise North Korea 1 day ago
We no need alcohol because we good nationSouth Korea is hellwe are paradise with nice clean streets and karaoke and herbal tea.Father Kim is good leader with nice hairbye bye.

我们不喝酒，因为我们是一个良好的国家。韩国就是地狱，我们这里是天堂，有漂亮干净的街道，卡拉ok和草药茶。金爸爸是好领导，发型棒棒哒，拜拜。

-------------译者：jayu571-审核者：龙腾翻译总管------------

Sam G, Honolulu, United States, 1 day ago
This stuff really works! It is easy to buy in the US now.

 Sam G, 火奴鲁鲁, 美国, 1天前
这产品真的很有用！现在在美国也很容易能买到。
 
Commentblue, Beverly, United States, 1 day ago
Another approach is to just quit drinking and rethink your life decisions. Or just take a nip off the hair of the dog. I don't care do whatever you want.

Commentblue, 比弗利, 美国, 1天前
另一种方法是干脆戒酒然后重新思考你的人生,或者从狗的身上剪一些毛发下来（译者注：外国人认为狗的毛发可以治宿醉），我才不管你们用什么方法。
 
 
taylordawe, Dorchester, United Kingdom, 1 day ago
No need for this - quick glass of snake oil does the trick.
 
taylordawe, 多切斯特, 英国 1天前
不需要吃这个-吃一杯蛇油即可。
 
Dara Mac, London, United Kingdom, 1 day ago
After decades of hangover, I have the ultimate cure: 1. Time 2. Probiotics (to replace the lost Bacteria due to your body not producing enough anti diuretic hormone. 3. Diotorylte to replace the lost electrolytes 4. Milk thistle 5. Replace all soluble vitins lost like but B's To the caners out there, you know who you are,
you're welcome.

Dara Mac, 伦敦，英国，1天前
经过几十年的宿醉后, 我领悟了最终的治愈方法: 1. 时间 2. 益生菌 (取代体内流失的细菌，因为你身体无法产生足够的抗利尿素）. 3. 喝Diotorylte补充电解质 4. 奶蓟草（译者注：在欧洲，利用奶蓟草治疗肝病已有数千年的历史。奶蓟草能激活肝脏蛋白的再生，恢复被酒精和病毒所破坏的肝细胞的活性） 5. 补充流失的水溶性维生素,你应该知道你到底是一种什么样的人。
不用谢。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

emmaalex16 ayrshire United Kingdom 1 day ago
Irn bru ice lolly does the exact same thing

苏格兰汽水冰棍也能起到同样的效果
 
Bob Carlisle United Kingdom 1 day ago
lol I was thinking much the same thing. On hangover cures the Scots have the best - can't beat a can of Irn Bru and a lorne sausage roll. It sorts you out every time.

哈哈，我们想一块去了。苏格兰人解决宿醉的办法世界第一，比如苏格兰汽水和腊肠卷。每次都能让你恢复清醒。
 
Lottelita An American in Malta 1 day ago
Wow. An entire 0.7% of the juice CONTAINING the "effective ingredient"!

 饮料里的有效成分占了0.7%，哇喔。
 
 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

mariebee_ London 1 day ago
In S Korea it's totally normal to 1) go to hospital to get an IV before work to flush out after effects of night before and 2) take your pet pooch out for a walk in a baby buggy

在韩国以下事情是完全正常的：1、上班前去医院进行静脉注射从而解决宿醉症状，2、遛宠物狗时把狗放在婴儿车上。

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------

steve1512, Tenerife, Spain, 1 day ago
Where can I buy a container load?

我可以从哪里买到一集装箱的量？

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------

A000C, Iowa, United States, 1 day ago
I asked the guy who does my laundry how my shirts look so nice and he leans in and says 'ancient Chinese secret', then I hear his wife yell - 'we need more Calgon!'. 'Ancient Chinese secret' I say to him, incredulously.

我问给我洗衣服的伙计为什么我的衬衫洗完看起来这么棒，他靠过来说：“这是个古老的中国秘方”，然后我听见他老婆喊-“我们需要更多软化剂了！”“古老的中国秘方”我用怀疑的口气和他说。 
 
Lottelita, An American in, Malta, 1 day ago
Was that Calgon? I remember "Calgon, take me away!"

 是那个加尔贡软化剂吗？我还记得“加尔贡，带我走!"
 
Shellysnali, Bloom, United States, 1 day ago
Makes one wonder what the North Koreans use? Also one might wonder what the stats are on their alcohol use.

 让人想知道北韩用什么？大家也想知道他们的饮酒状况。
 
Alice Rosemary, Thousand Oaks - California, United States, 1 day ago
I doubt Fat Boy allows alcohol. His people probably don't even have water. They probably just squeeze handfuls of mud until water drains out.

 我怀疑金三胖允许饮酒。他的人民可能从来都没有过自来水。他们可能都是挤压一把泥巴等水流出来。