悬崖上的村庄：中国学生爬绝壁藤梯上学 [英国媒体]

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------



A group of children in China are facing dangerous journeys between their homes and school because their village is so cut off from the outside world.

中国有这么一群儿童面临着一条在家与学校之间往返的危险旅程，因为他们的村庄几乎与世隔绝。

Heart-breaking pictures have emerged showing these pupils the youngest of whom are aged just six must climb unsecured vine ladders on the side of a steep rock face to go home from school.

在这些令人心疼的照片里，学生们不得不攀爬陡峭岩壁上没有任何安全保障的藤梯，才能在家与学校之间往返。这些孩子之中最年幼的只有六岁。

The schoolchildren live in a so-called 'cliff village' which is situated on the top of a 2624-foot-tall peak in south-west China and their school is at the foot of the mountain reports Huanqiu affiliated with the People's Daily Online. 

据人民网旗下环球网报道，这些学童居住的地方被称作“悬崖村”，坐落中国西南部一座2624英尺高的峰顶，他们的学校就在山脚下。




















-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

SingingThespian NSW Australia 2 hours ago
In China where recently there have been articles regarding glass elevators glass bridges and viewing platforms etc - all of which cost huge amounts of money. But they won't give any money towards providing a safe way for these children to get an education. Staying away from their parents for two weeks at a time must be hard too. The best solution would be to have a teacher stay at the village.

在中国，最近还有关于玻璃电梯、玻璃大桥、观光平台之类的新闻报导， 这些可都是要斥巨资才能建造的。但他们却不愿意花钱给这些孩子修建一条安全的道路，让他们接受教育。每次都要与父母分离两周之久也一定很难过。最好的解决办法就是请一名教师在村子里上课。
 
GC NSW Australia 3 hours ago
any some people complain their life is hard...

 抱怨自己生活艰辛的人该来看看……
 
syb london United Kingdom 4 hours ago
And why have SIX children when living in such precarious circumstances of both environment income employment.....to many humans on the earth.

活在如此恶劣的自然环境里、收入微薄，为什么还要生六个孩子……地球上的人已经够多了。

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

Ryno New Orleans United States 9 hours ago
Now that's dedication!

这是一种怎样的精神！ 

AmishHipster Pennsylvania United States 9 hours ago
Meanwhile in the US parents are arrested for letting their children walk by themselves to the park.

同时在米国，父母们要是敢让孩子一个人去公园就会遭受逮捕。 
 
Molly Rky Mt High United States 10 hours ago
Did I miss something? Why not build a small school in the village?

我是漏掉什么了吗？为什么不在村子里修建一所小学校？ 
 
Idlan South East United States 8 hours ago
Or find someone with enough education to teach them to go up there and live?

或者找个接受过适当教育、有能力执教的人上去？ 
 
Waffles and Cookies Somewhere in... Antarctica 5 hours ago
That's an excellent idea and I completely agree with you - but when you're not in the US or UK resources are not plentiful

是个好点子，我百分百赞同——不过在美英之外的国家， 资源并不是那么充足的。
 
Melvin Jacksonville United States 10 hours ago
"Oh crap I forgot my cellphone at the bottom."

“见鬼，我把手机忘了。在山脚下面。”

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

Waffles and Cookies Somewhere in... Antarctica 5 hours ago
I doubt these children (or even their parents) even have enough money to buy a cellphone

我怀疑这些孩子（以及他们的父母） 买得起手机。
 
Yippyyea California United States 10 hours ago
I guess they don't need to teach physical education then.

我想他们至少没必要上体育课了。 

youalreadyknow123 Honolulu United States 11 hours ago
It would be too costly?? And the lives lost? Wow However I love how these kids do what they have to do to get to school. While it is a death and life situation the parents still seem their kids to school while American parents are suing schools because Bobby isn't allowed to wear a dress to the prom and Karen can't wear green hair against the schools guidelines.

代价会不会太高昂了？万一丢了命怎么办？无论如何，我爱这些孩子为了上学所做的努力。在面临生命危险时，家长们仍然将孩子送到学校里，而在美国，父母们还在控诉校方，因为他们不允许Bobby在毕业舞会上穿裙子，也不允许Karen违抗校规染成绿头发（这两条新闻好像在汤不热上看到过）。

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

genericuserID ATX United States 11 hours ago
Need this kind of place for America. Would help with obesity.

美国需要这种地方。治疗肥胖症肯定有效。 
 
My2Sense4U Dallas United States 11 hours ago
It would be nice if we could bring these tough and brave children over here to show the iPhone zombie children how to grow a set. Perhaps pay for their education while others get to see the other side of life.

要是我们能把这些坚强勇敢的孩子带来给那些迟钝呆板、只会抱着爱疯的熊孩子看看该多好，让他们学学什么叫担当。看到生活的严酷的另一面，也许能让他们醒醒脑子。

floridavet SW Florida 11 hours ago
I'm sure our nation of helicopter parents are outraged at this story but I'm willing to bet these kids will grow up to be tough cookies.

我肯定咱们国家的直升机式家长（过度保护孩子的父母）看到这故事会义愤填膺，但我敢打赌，这些孩子们将来会成为强者。
 
Edna Couch SC United States 11 hours ago
It would seem more sensible to have a teacher or two make the trip to the village and reside there to teach the children and spare the children the dangerous hike.
看起来，找一两名老师常驻村子里执教是更加明智的办法，好让这些孩子们免遭跋涉之险。

-------------译者：时间快-审核者：龙腾翻译总管------------

Waffles and Cookies Somewhere in... Antarctica 5 hours ago
I completely agree with you

完全同意你
 
mel48 Rocklege United States 11 hours ago
Why not have a teacher where the kids liveis cheaper then building a road.There only go twice a weekstill is bad.

为什么不向那些孩子居住的地方派老师？那比修一条路便宜多了，每周上两次课，实在是太糟糕了
 
BertKY Park Hills United States 12 hours ago
Wish the privileged children I know had half the drive for education as these youngsters do. God bless them in their life's journeys.

希望那些我认识的有特权的孩子有这些小孩一半接受教育的动力。愿上帝在他们的人生旅途中保佑他们。
 
Raptor75 Chicago United States 12 hours ago
Wow if my kid ever complains again about walking to school.....

哇哦，如果我的孩子再向我抱怨走路去上学..... 
 
AJ Dorset United Kingdom 13 hours ago
I bet they don't burst into tears and whine about their SATs or equivalent exams.

我打赌他们不会因为SAT或者类似的考试哭泣抱怨
 
Waffles and Cookies Somewhere in... Antarctica 5 hours ago
But they would get disappointed if all the hard work they did to get to school every morning didn't give them good exam results for a better future in China.

但是如果他们的努力不能带来优秀的考试成绩，他们会失望的。在中国，好的考试成绩才有美好的未来。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

DanStlMo St Louis Missouri United States 13 hours ago
I tell my Grandchildren I had to walk 5 miles barefooted in the snow uphill both ways. This seems a little more tasking.

我对我孙子们说我以前每天得赤脚在雪地上走5英里，包括上下坡。不过中国的这个貌似更具挑战性。
 
PETER DEESIDE 13 hours ago
They know an education will set them up for life and in 20 years will probably use their company helicopter to get to the village

 他们知道教育可以让他们衣食无忧，20年后他们可能乘坐自己公司的直升机回到村庄。
 
lightlady London United Kingdom 14 hours ago
My childhood self would have loved climbing/ descending that ladder it's a shame we now live in a time of health and safety madness. I'm sure the kids are perfectly safe but maybe they could introduce a pulley system to transport their school bags just so they don't have to carry them whilst on the ladder. Great pictures.

我小时候肯定是很喜欢爬这种藤梯的。遗憾的是我们现在生活在一个被安全和健康规定所包围的社会中。可以肯定这些孩子是很安全的，但是或许他们可以建造一个轮滑系统，这样他们在爬的时候就不用背着沉重的书包了。很棒的照片。
 
Acid LONDON United Kingdom 14 hours ago
My mate's kid goes to school in Tower Hamlets....i think the short walk there is afr more dangerous than this.

我同事的孩子在陶尔哈姆莱茨区上学。。。我觉得在那里散步都比爬这些藤梯危险。