特朗普：韩国要上缴韩美联合军演的费用 [韩国媒体]

"한국은 부자나라, 군대에 돈 줄 필요 없다"..주한미군 비용 보전도 주장

韩国是富人国家，没必要给他们的军队钱。特朗普主张韩国应补贴驻韩美军费用。



사진=백악관 영상 캡쳐
26일(현지시간) 미국 뉴욕에서 열린 트럼프 대통령의 기자회견에서 한가지 주목할만한 점은 주한미군 문제를 철저히 비용 문제로 접근했다는 점이다.

26日当地时间在美国纽约举行的特朗普总统记者招待会上，有一件值得注意的事，那就是彻底提到了驻韩美军的相关费用问题。

트럼프 대통령은 이날 뉴욕 롯데 팰리스 호텔에서 열린 기자회견에서 한미연합훈련을 ‘군사 게임(military game)’이라고 부르면서 “그 비용이 얼마나 드는지 아느냐...우리가 그 돈을 모두 지불한다“고 말했다.

特朗普在总统在当天的记者会上表示，韩美联合军演被称为军事游戏，“你知道这其中的费用有多少吗？全部都是美国在支付这部分钱。”

그러면서 “나는 솔직히 한국에 '이 게임(연합훈련)에 당신들이 돈을 내야 한다'고 말했다”고 목소리를 높였다. 한미연합훈련의 비용을 한국이 지불해야 한다는 논리다.

他提高声音提到，“说实话，我觉得韩国应该为这场游戏支付费用。”也就是韩国必须为韩美联合军演支付费用的意思。

트럼프 대통령은 괌에서 폭격기가 날아가는데 7시간이 걸린다면서 ‘나는 그것을 자산으로 인식하고 있고, (훈련 중단으로) 납세자의 세금을 절약한다'고 말해 연합훈련 중단을 비용 문제로 접근하는 모습을 보였다.

特朗普总统表示，从关岛出发的轰炸机飞行需要花费七个小时。“我认为这些都是财产。希望通过中断军演来减少纳税者的税金。”特朗普希望通过中断韩美联合军演来解决费用问题。

그는 또 “미국이 3만2천명의 주한미군을 주둔시키고 있는데 그들(한국)은 아주 부자 나라다”라며 “당신들은 왜 우리에게 돈(방위비)을 보전해주지 않느냐고 한국에 물었는데 그들은 대답하지 못했다. 왜냐하면 답이 없기 때문”이라고 말하기도 했다.

他还称，美国在韩国驻扎了32000名的驻韩美军，韩国是一个富人国家，为什么不向我们补贴钱呢？我这么问韩国，但他们却无法回答，因为没有答案。

트럼프 대통령은 “그들이 만일 가난한 나라이면서 보호가 필요하고, 사람들이 죽을 위기에 처해있다면 나는 그들에게 10센트도 안받고 지켜줄 것”이라면서도 “하지만 우리에게서 엄청난 무역흑자를 가져가는 부자 나라들의 군대에 돈을 주는 것은 안 된다”고 강조했다.

特朗普总统还强调称，如果万一他们是一个贫穷的国家，并且需要保护，处于人们死亡的危机之时，我连10%也不会拿，会免费保护他们。他们从我们身上拿走了非常多的贸易顺差，对于这样的富人国家的军队我们没有必要给钱。

이는 트럼프 대통령이 주한미군과 한미연합훈련 등 동맹국과의 군사 문제를 어떤 식으로 보고 있는지를 잘 보여주는 단면이라고 할 수 있다.

这一点明白地展示了特朗普总统是如何看待驻韩美军以及韩美联合军演等同盟国之间的军事问题的。

현재 미국과 방위비 분담금 협상이 진행 중인 상황에서 트럼프 대통령의 이같은 시각이 협상에 어떤 영향을 미칠지에도 주의를 기울일 필요가 있어 보인다.

目前韩国与美国正在进行防卫费分担问题协商。特朗普总统在这一时间点发表上述言论会对协商带来怎样影响，需要我们格外关心。


투아레그2018.09.27.13:20
그냥 철수해라...
답글308댓글 찬성하기8017댓글 비추천하기332
​
驻韩美军干脆直接撤了得了。

우공이산-현준호2018.09.27.13:22
연합훈련 필요없다.
답글61댓글 찬성하기2810댓글 비추천하기94

不需要联合军演了。

늘동이2018.09.27.13:22
그럼 안하면 돼잖아.
무슨 돈들여서 군사 훈련을 하냐.
답글57댓글 찬성하기2520댓글 비추천하기67

那不做不就行了？干嘛还要花钱训练呀。

할배2018.09.27.13:25
우리가
필요하다고 할때 훈련도 하는거다
그리고
그것이 우방이다
또람쁘 너의 말대로 라면...!
평택기지 사용료내고
용의가 없다면
철수하길 권고한다
답글10댓글 찬성하기1275댓글 비추천하기13

我们需要的时候进行训练，这才是传说中的友好国家。如果按照特朗普你的理论的话，你们也要交平泽基地的使用费。如果不同意的话，那就请撤出驻韩美军吧。

ninja2018.09.27.13:30
북한군은 대한민국 병력으로만 방어가 됨니다
한국이 태평양 방위해주는걸 생각해야지
한국에 미군이 주둔못하면 미본토를 방어해야하는 태평양 방어비용이 더많이 증가합니다
또한 우리나라 육군 60만과 철갑동맹 하는게 미국안보에 엄청도움된다는걸 아셔야합니다
솔직히 국방력의 질적측면을 본다면 북한방어충분합니다
우리가 미국에 굽힐이유 없는데
답글19댓글 찬성하기488댓글 비추천하기17

如果是朝鲜军队的话，光靠着大韩民国的军队就足够抵御了。要考虑到韩国的太平洋防御。如果美国没有在韩国驻扎美军的话，那么美国要在太平洋防御上花费更多的钱，因为太平洋是保护美国本土的。而且你要知道我们国家的60万陆军与美国形成同盟，对美国的安保来说是多么强大的一股力量。说实话，从国防力的质量层面来说，防御朝鲜已经足够了。我们没有必要向美国妥协。

take52018.09.27.13:24
ㅋ~
도람프야
입은 삐뚤어져도 말은 바로해라.
누구을 위한 미군이냐?
답글8댓글 찬성하기472댓글 비추천하기5

特朗普呀，嘴歪了，说话也要正啊。到底是为了谁的美军？

yoosj2018.09.27.14:18
미국 을위해 잇는거다 중국
쨍깨 견제 할려고

为了牵制中国设置的美军吧。

KAKAO 계정
Kakao-X4Lmc2018.09.27.14:23
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D125&articleId=1392890
필독 부탁드립니다!!! 매우 위중한 현 대한민국의 정세!!!

一定要看看这个链接，非常严重的大韩民国目前局势。

KAKAO 계정
Kakao-X4Lmc2018.09.27.14:23
국제법상 핵무장국인 중국 유일독재공산당의 동북공정 프로젝트
: 역사상 한국은 중국의 일부였고 반드시 일부여야만 한다는 전략
중국, 러시아 독재자들의 적극적잍 묵인과 지원 덕분에 핵무장에 성공한
김씨족벌세습일가의 평생숙원(이들이 지배하는 유일독재노동당 최고강령)
: 남조선에서 미제 몰아내고 우리식의 혁명(김일성/김정일 살인독재주의) 반드시 완수하자!!
동맹의 갑질이 그리 꼴보기 싫으면 지금 당장 청와대에 핵 재처리(자체 핵무장) 착수하라고 거세게 요구해라!!
위선적이고 가증스러운 주둥이로만 자주국방 평화를 떠드는 자들아!!

国际法上核武装国家中唯一一个独裁国家是中国，他们有个东北工程项目：历史上韩国是中国的一个部分，且必须是中国的一个部分的战略。在中国和俄罗斯独裁者的积极支持下，成功进行核武装的金氏世袭独裁政权的平生夙愿：从南朝鲜赶走美制，实行像我们一样的革命，金日成金正日独裁主义。不想看到同盟这样子的话，现在马上向青瓦台提出自主核武装要求。伪善又烦人的家伙，为自主国防和平而努力吧。

KAKAO 계정
Kakao-X4Lmc2018.09.27.14:23
사드도 북한용이 아냐
대 중국용이지
북한용으로론 무용지물...

这难道是对朝鲜用的吗？就是对中国使用的，对于朝鲜来说完全是无用之物啊。

KAKAO 계정
Kakao-X4Lmc2018.09.27.14:23
핵 만들려면, 대한민국에 미국 핵우산이 존재할 때, 지금 당장 만들어야 한다. 미군 나가고 나서야, 부랴부랴 만들려고 하면, 핵무장한 북한 중국 러시아가 미쳤다고 가만히 있을 것 같냐? 이 버러지들아!!

如果想要进行核武装的话，必须在美国核雨伞保护存在的时候进行。必须马上开始，万一美军出去的话，我们再来做的话，核武装的朝鲜、中国俄罗斯疯了吗？难道会袖手旁观？你们这些疯子？

KAKAO 계정
Kakao-X4Lmc2018.09.27.14:27
이미 중국 러시아는 대한민국 전역은 물론 일본까지 감시가능한 첨단레이더와 미사일 시스템을 수십년 전부터 철저하게 배치 운용중이었단다. 그런 주제에 적반하장격으로 사드(고고도미사일방어시스템)의 레이다가 자기네들 땅까지 감시할 수 있다는 이유를 들어 저래 경제보복을 단행했던 것이란다. 이게 중국 유일독재공산당의 본모습이란다. 재내한테 대한민국은 그저 미군만 사라지면 바로 중국영토여야만 하는 점령대상일 뿐이여.

中国和俄罗斯从好几十年前为了监视大韩民国全域包括日本，已经部署了尖端的雷达和导弹系统。但是因为萨德系统能够监视到中国的土地，便以这样的理由对我们展开了经济报复。这就是中国一党独制的原本面貌。他们眼里大韩民国就是只要美军一旦消失了，马上就会并入中国领土的占领对象罢了。

oak2018.09.27.15:32
그러게 누구를위한 미군인지

到底是为了谁而存在的美军呢？

허클베리핀2018.09.27.13:23
싸드 가지고 철수해. 안말려.

带着你们的萨德滚蛋吧，不拦你们。

답글8댓글 찬성하기426댓글 비추천하기12
가면2018.09.27.13:23
니네가 사령관인데 형이내야지 동생이내냐
답글8댓글 찬성하기211댓글 비추천하기2

你们是司令官是大哥，当然是你们付了，难道还要小弟付钱吗？

네버다이2018.09.27.13:24
부지 임차료 내라.
답글1댓글 찬성하기204댓글 비추천하기4

付土地租赁费。

doksuli닉네임을 등록해 주세요2018.09.27.13:23
꺼져 양키 왜구 한반도 를 왜에 먹히게해 백년 이상을 고통에 살게한 철천지 원수 그이상 이하도 아니다 양키 왜구
답글8댓글 찬성하기210댓글 비추천하기14

罪魁祸首洋鬼子们快滚蛋，朝鲜半岛为什么要如此憋屈的度过了百年以上的痛苦生活，罪魁祸首正是你们洋鬼子。

소림소2018.09.27.13:24
그럼니네나라로철군해라~우리일은우리가알아서한다"
답글2댓글 찬성하기204댓글 비추천하기9

滚回你们自己的国家去吧，我们自己的事我们自己会看着办的。

새미얀2018.09.27.13:36
징글징글한 세끼..
이 세끼는 절대 한반도 평화를 원하지 않는 쓰레기다. 왜? 무기를 수십조씩 팔아먹는 나라에 평화가 오면 안되지...
답글 작성댓글 찬성하기156댓글 비추천하기3

厌恶的家伙，这些人是绝对不愿意朝鲜半岛和平的，为什么呢？数十兆武器卖的国家，拥有和平了可不行呀。

용문신2018.09.27.13:35
통일해야 하는 이유가 하나 더 생겼다.
답글1댓글 찬성하기121댓글 비추천하기1

南北需要统一的理由又多了一个。

미라2018.09.27.13:33
성조기 들고 설쳐대는 노예근성들 때문에 저것들이 우리늘 우방이라 생각하는게 아니라 호구로 보는거지
답글1댓글 찬성하기115댓글 비추천하기5

美国压根没有把我们当成友好国家，一点也看不起我们。

크로마눙인2018.09.27.13:25
훈련하지마세요.
우리만 할께요
답글 작성댓글 찬성하기106댓글 비추천하기5

不要联合军演了，我们自己会训练。

투덜이2018.09.27.13:25
저 인간은 입만 열었다하면 돈! 돈! 이래서 쥐박이나 토람프같은 사업가는 정치하면 안되는거다.. 내 생각엔 저 인간 집권기간엔 절대 종전선언 안할것이다.. 이 나라 분단의 가장 큰 책임은 미국이니까.. 그들은 남북화해를 원치 않는다...
답글 작성댓글 찬성하기96댓글 비추천하기3

特朗普这家伙一开口就是钱钱钱。所以说像他这样的生意人不能做政治家。我觉得在他的执政期间里，绝对没没办法做停战宣言。韩国朝鲜分裂的最重要原因就是美国。他们一点都不希望南北统一。

최고의사랑2018.09.27.13:38
대한민국이 너희들 덕만 보는 나라냐? 그렇게 말하면 절대 안 되지. 고작 군대 몇명, 무기 조금 깔아 놓고 러시아, 중국, 일본을 두루 두루 최고로 효율성 있게 견제할 수 있는 전략적 요충지가 과연 또 있을까? 오히려 돈을 내놓아도 부족할 판에…
답글2댓글 찬성하기92댓글 비추천하기2

你们从韩国身上获得的好处还不够多吗？这么说的话肯定不行呀。光靠这几支军队一点武器，就最大程度地牵制了俄罗斯，中国，日本等等，还有比韩国更好的战略性要冲地吗？多花钱都不够呢，还说什么要我们交钱。

권이야2018.09.27.13:28
걍 똘아니가
독일이나 유럽 정말 잘사는 나라와 비교해봐라
주한미군이 우리 남한만 위해 존재하냐
완전 국제 깡패구먼
이참에 미군 철수하구 핵이나 정은이 한테 빌려 놓아라
아님 돈을 주고 사던지 더이상 똘 손에 놀아나지 말자
위대한 대한민국아
답글 작성댓글 찬성하기85댓글 비추천하기3

是疯了啊。和德国欧洲等等生活得好的国家相比看看吧。驻韩美军难道只是为了韩国而存在的吗？真是国际流氓。趁着这个机会撤出美军，给金正恩借核武器吧。或者是给钱买，反正不要再无动于衷了，伟大的大韩民国。

오후의자2018.09.27.13:22
지들이 가만히 있는 나라를 반으로 쪼개 놓은것은 생각도 안하는갑네.. 전쟁은 일본놈들이 일으켰는데? 우리가 반동가리나냐?
답글4댓글 찬성하기83댓글 비추천하기3

他们把好好的一个国家分成了两半。战争是日本人发起的吗？把我们分成了朝鲜和韩国。

insamgoal2018.09.27.13:34
미군 철수해라 도움이 안 된다 우리나라 국민들 세금으로 미군 월급 주는거 싫다
답글 작성댓글 찬성하기58댓글 비추천하기3

撤出美军吧，一点帮助也没有，我们不想拿自己国民的税金去给美军付月薪。

산적2018.09.27.13:25
연합훈련 하지마라
그냥 철수해라
♪♩ 새끼
답글 작성댓글 찬성하기54댓글 비추천하기1

别做联合训练了，赶紧撤出美军吧。

일벌레2018.09.27.13:57
철수해라 마치 한국을 위해 무료봉사 하는양 위선을 떠는 모습이 역겹다 주한미군은 미국이 중국과 러시아를 견제하기 위한 목적이 강하다는건 우리집 개도 아는 사실이다 평택기지 제공등 한국이 주한미군에 지불하는 비용이 어마어마 하다 잘사는 나라 일본과 독일에 주둔한 미군의 비용지불에 비해 한국이 지불하는 비용이 결코 적지않다
답글 작성댓글 찬성하기47댓글 비추천하기1

撤出美军吧，说的好像你们为韩国做了什么免费奉献一样，伪善的样子令人恶心。驻韩美军是美国为了牵制中国和俄罗斯存在的，这个事实连我们家的狗都知道。我们光是提供平泽基地，就不知道为美军支付了多少费用。比起生活得好的日本和德国，为驻扎的美军提供的费用，韩国支付的并不少。

일일신우일신2018.09.27.13:40
우리끼리 화합하고 왕래할테니
느그 미국놈들 보호 따위 필요없다 철수해라~
이시키들이 전쟁을 담보로 삥을뜯어도 유분수지평화를 빙자해서 전세계에 전쟁을 하며 무기를 팔아먹는 진짜 악의축이다
중국견제 하려면
나중에 니덜이 오히려 주둔비를 내야할거다
답글 작성댓글 찬성하기40댓글 비추천하기2

我们自己会和解往来的，你们这些美国佬们，不需要你们的保护，快点撤出吧。美国这些家伙就盼着世界发起战争，他们可以贩卖武器，简直就是邪恶轴心。你要牵制中国的话，以后你们自己还要掏驻扎费。

goddls2018.09.27.13:38
철수해라
니들은 하와이에서 중국과 러시아를
견제하면된다
돈은 좀 들거다
답글2댓글 찬성하기37댓글 비추천하기1

从韩国撤出你们的美军吧，你们在夏威夷牵制中国和俄罗斯就可以了。反正要多付一点钱。

들사람2018.09.27.14:24
ㅎㅎ 그려 맞는 말입니다.
이제 대한민국은 한미연합훈련 필요 없게 될테니까.
그 비용으로 복지에 쓰면 됩니다.
나아가 미군 철수도 해주시기 바랍니다.
용산기지도 오염만 시켜놓고 그 비용도 우리가 낸다지요?
답글 작성댓글 찬성하기36댓글 비추천하기1

这话说的对。现在大韩民国不需要韩美联合训练。这笔费用放在人民福祉上更好。希望美军赶紧撤出韩国。龙山基地也产生了一堆污染，这些费用都要我们出吗？

브리티쉬2018.09.27.13:27
연합 훈련 말고.. 각자 비용 부담하고 각자 훈련하자.
답글 작성댓글 찬성하기30댓글 비추천하기3

不需要联合训练了，各自支付各自的费用，各自进行训练就好了。

창공의기병2018.09.27.13:29
에이 c bal 그냥 남북 통일하고 핵무장 하자
저 게섹은 그냥 장사꾼 양아치네
답글 작성댓글 찬성하기26댓글 비추천하기3

真想爆粗，直接南北统一进行核武装吧。这家伙简直就是生意人流氓。

오뚜기2018.09.27.13:26
미군 기지 사용료를 받아야 함.
답글 작성댓글 찬성하기25댓글 비추천하기3

我们要向美国收取美军基地使用费。

화이트로즈2018.09.27.13:44
한미훈련에서 한국군 훈련 비용을 부담하고 있는 한국인데~~미군 훈련 비용까지 우리더라 내라는건 너무 무리한 요구 아니냐?
답글 작성댓글 찬성하기23댓글 비추천하기1

韩国可是负担着韩美军演中韩国军队训练的费用。连美军的训练费用都要我们出的话，这个要求是不是太过无理了？

하늘구름2018.09.27.13:29
돈 안낼테니 다 철수해
그리고 통일하는데 방해하지마
공평하지?
답글1댓글 찬성하기23댓글 비추천하기1

我们是不会付钱的，你们撤军吧。还有，不要妨碍我们南北统一，很公平了吧。

민트2018.09.27.13:41
우리 통일할꺼라니까
니들 사드 가지고 철수하던지
평택기지 사용료를 내던지
답글 작성댓글 찬성하기22댓글 비추천하기

我们会南北统一的，所以拿着你们的萨德滚蛋吧，还有缴交平泽基地的使用费。

hong22222018.09.27.13:30
그러냐 트씨
우린 미군 필요없는데...앞으로 주둔비 내고 주둔해라...그리고 소파협정은 다시 해야겠다,
한국내에서 개짓거리하는 미군은 모두 한국법에 따르는 걸로...사드 가지고 나가라...나갈때 토지 모두 원상복구해라 안하면 원상복구비용 청구한다.
답글 작성댓글 찬성하기19댓글 비추천하기0

特朗普先生，我们不需要美军，以后请缴纳驻扎费再驻扎。在韩国干坏事的美军，全部都要按照韩国法律来处理。拿着你们的萨德走人吧。走的时候请把土地恢复成原样，如果不的话要向你们申请恢复补偿费用索赔。