中国著名女演员范冰冰微博道歉 [日本媒体]

约４カ月间も消息が分からなかった中国映画界のトップ女优、范冰冰（ファン・ビンビン）さんについて、新华社は１０月３日报じた。ファンさんと関连企业が映画の出演料を巡り脱税したと认定され、国から追徴课税や罚金などを含め约１４６亿円の支払いを命じられた。ファンさんは短文投稿サイト「微博（ウェイボ）」を通じて谢罪するコメントを発表した。（共同通信＝柴田友明）

关于已经大约4个月没有消息的中国电影节的顶级女演员范冰冰，新华社与于10月3日做了报道。认定范冰冰参与经营的公司在电影演出的出场费上涉嫌偷税漏税，国家责令其缴纳包含应税金额和罚金等约合146亿日元。范冰冰在微博上发表了道歉声明。


４カ月ぶりにＳＮＳ更新、谢罪

4个月没有更新SNS，更新内容为道歉声明


ウェイボに投稿された文章の要旨は次の通りだ。

微博上的道歉声明的主旨如下：


私は今まで経験したことがない痛苦を経て、深く反省しています。自らが行った行为を深く耻じております。长らく国家や社会の利益を损ねてきました。税务调査を受け、ひたすら反省しています。今后は法律を遵守していきます。これより找猡蚓·贰⑿呐浃筏皮坤丹盲坑讶摔浣预丹薹饯讼颏悉盲皮い蓼埂￥长味取⒆罱K的な法律の処罚が决まりました。若くして芸能界に入り、努力を重ねて世界の舞台にも出ることができました。しかしながら、党や国家の政策、人々の支持を损ね、（女优として）ファン・ビンビン自身も伤つけたのです。规则や秩序を尊重して、よい作品を通じて信頼回复に努めていきます。あらためて、映画ファン、友人やみなさまに向けてお伝えします。本当にごめんなさい。范冰冰

最近一段时间我经历了从未有过的痛苦，进行了深刻的反省。我对自己的所作所为深感羞愧。我长期的损害了国家和社会的利益。我接收税务机关的调查，诚心诚意地反省自己。今后会遵守法律。这次我诚心的向关心我的朋友和大家道歉。这次我决定接收最终的法律的惩罚。（由于）很年轻的时候就进入演艺界，加上自己的努力能够站在世界的舞台上，但是我无视党和国家的政策，辜负了支持我的人，这也是对我作为一个演员的污点。（我要）通过遵守规则和秩序，努力通过好的作品重新赢得大家的信任。再次向各位粉丝、朋友向大家道歉。对不起。范冰冰

2018/10/3 16:35
c一般社団法人共同通信社


133: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:10:07.02 ID:cMeg37gy0
>>1
罚金キッツ！

罚款好多！





146: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:11:32.96 ID:ptWjiJ670
>>136
何で知ったの？

为啥会（这么）知名？


164: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:15:36.32 ID:RgXimMN20
>>136
中国人には有名なんだろうけど
映画を见ない人にはあまりわからないよ

在中国人当中很有名的
不过不看电影的人应该不知道


191: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:21:09.45 ID:BwJd6+370
>>11
映画が一本当たれば日本の１０倍以上の兴行収入
やっぱ人口の威力には太刀打ちできないよ

就算只有一部电影的话也会有相当于日本10倍的演出收入。
果然人口的力量是无法抗拒的啊


18: 名无しさん 2018/10/03(水) 18:45:15.38 ID:72c6brKD
共産国って税金がないことを売りにしてなかったっけ？

是因为中国没有税金了才拿她祭旗的么？（你真是对中国税收一无所知啊）


24: 名无しさん 2018/10/03(水) 18:47:02.59 ID:vBFoG2Bj0
>>18
weibo曰く税金高いらしいよ
だからこその国営でやりたい放题

微博说税金好像很高（请去掉好像）
就是因为这个才想搞国营啊（意思是税金都给国营企业了？？有点儿不懂）


23: 名无しさん 2018/10/03(水) 18:46:59.68 ID:YXjqXXCI0
中国灭茶苦茶やな

中国简直就是一团糟啊





115: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:06:18.93 ID:CO4wImeH0
中国は贫富の格差が桁违いに物凄いからな
一本映画出るだけで2亿のギャラ贳えて年収50亿近いのに脱税

中国的贫富差距真的是光位数上都这么巨大啊（是的 我的年收也就是她每天的零花吧。。。。）明明出演一部电影就能有2亿的演出费，年收接近50亿竟然还要偷税漏税（是呀 人神共愤）


132: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:09:59.83 ID:Exjoww150
>>115
ふざけてるな
金が片寄りすぎ

开玩笑啊
这钱也差的太多了（你是指贫富差距还是罚款的数目？）


122: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:07:31.97 ID:RgXimMN20
ＳＮＳの投稿だけで姿は现れないからね
これを読んでそっくりさんを出演させるかも
本人は监禁中かまたは…

只是有ＳＮＳ的微博 但是本人还是没有现身
看了这个觉得是不是替身啊
本人是不是还在被监禁啊。。。。。（那叫配合调查）





248: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:34:14.97 ID:xtX9skvg0
>>214
そのまま消えてもおかしくない

就算这么消失了也不奇怪（其实她的演艺生涯也差不多结束了）


231: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:30:44.82 ID:PBNbnoP+0
人体の不思议展行きはさすがに免れたか！
外国メディアに取り上げられてて良かったな。
国内オンリーの女优だったら、标本になってた・・。

※此条也和谐，大家自行脑补


233: 名无しさん 2018/10/03(水) 19:31:03.41 ID:CZbDQiFj0
生きてて良かったよ

还活着就好（天哪 中国哪有那么可怕，不过普通日本人对中国想法基本就这样吧）