二战后：日本三菱向3千多中国受害劳工谢罪 [韩国媒体]

日미쓰비시,강제연행 中피해자 3천여명에 보상금…전후 최대규모(종합)

战后最大规模：日本三菱向3千多名二战中国受害劳工谢罪



제2차 세계대전 당시 이뤄진 중국인 강제노동과 관련해 일본 기업인 미쓰비시(三菱) 머티리얼이 3천명 이상의 중국인 피해자들에게 사실상의 사죄금을 지급하기로 피해자측과 합의했다고 일본 언론이 1일 일제히 보도했다. 

据日本媒体报道，二战时日本向中国强制征用劳工，日本三菱向超过3000名以上的中国受害者支付谢罪金。


이에 따라 현재 한국 법원에서 소송이 진행중인 한국인 강제징용 피해자들에 대한 배상 문제도 다시 부각될 것으로 보인다. 

因此，目前在韩国法院进行诉讼的韩国强制征用劳工的受害者赔偿问题再次被提上议题。

일본 언론에 의하면, 이날 미쓰비시 머티리얼(이하 미쓰비시)은 강제연행돼 노동한 중국인들에게 '사죄'를 표명하고 1인당 10만 위안(약 1천 805만원)을 지급하기로 하는 화해안에 서명했다. 

据报道，当天三菱向中国受害者劳工表示“谢罪”，并支付每人10万元人民币的赔偿。

교도통신은 이 돈을 '보상금'으로, 아사히 신문은 '사죄금'으로 각각 평가했다. 이번 화해안의 적용을 받는 중국인 피해자는 3천 765명에 달한다. 피해자들이 모두 특정돼 보상금을 받을 경우 총액은 752억 원 수준이 될 전망이다. 

部分日媒将此钱款成为“补偿金”，部分日媒称为“谢罪金”。接受此次和解方案的中国受害者多达3765人。若每位受害者都接受赔偿金，赔偿总额将达到752亿韩元。

미쓰비시는 "중국인 노동자의 인권이 침해된 역사적 사실을 성실하게 인정한다"고 밝히고 피해자와 유족에 대한 "통절한 반성"과 "심심한 사죄"를 표명했다. 

三菱表示：“我们承认侵害了中国劳动者的人权。对于受害者家属表示深切的反省和谢罪。”

더불어 미쓰비시는 개인 보상금 외에 기념비 건립비 1억 엔(약 10억 7천 만 원)과 실종된 피해자 조사비 2억 엔(약 21억 5천만 원)을 각각 내기로 했다.

除此之外，三菱还提供了1亿日元建设费和寻找失踪受害者调查费2亿日元。

이번 화해는 일본 기업이 전후 배상과 관련한 자국 정부의 입장을 떠나 자발적으로 피해자들과 합의했다는데 의미가 있다. 

此次和解与日本政府立场无关，是日本企业自发与受害者形成的协议。

일본 정부는 '1972년의 중일 공동성명을 통해 중국 측은 국가 대 국가 뿐 아니라 개인의 배상 청구권도 포기했다'는 공식 입장을 표명해왔다. 그에 따라 일본의 최고재판소(대법원)는 중국인 피해자들이 미쓰비시 등에 대해 제기한 배상 청구를 인정하지 않았다. 

日本政府称：“1972年中日共同声明称，中国放弃了国家对国家、以及对个人赔偿的要求权。”因此日本最高法院不承认中国受害者对三菱提出的赔偿要求。

교도통신은 "일본 최고재판소가 배상 청구를 인정하지 않았던 중국인 피해자에 대해 민간 기업이 자발적으로 사죄하고 금전 보상에 응한 역사적 합의"로 평가하고 "일본 기업이 관련된 다른 전후 보상 문제의 행방에도 영향을 줄 것으로 보인다"고 적었다.

日本共同社评价此次行动为“日本企业对于日本法院不承认的中国受害者请求进行自发谢罪和金钱赔偿，达成了历史性的和解”“对于战后日本企业的赔偿问题也有所影响。”


tad7****
한국인 인권은 개만도 못한 인권인가보네
답글0공감/비공감공감3비공감0

韩国人的人权真是连狗都不如……

alai****
저게 중국이니 가능하다는 댓글이 많네.. 미쓰비시가 중국한테도 그냥 사죄가 아니라 사실상 사죄고 겨우 1800만원인데
답글0공감/비공감공감3비공감0

很多留言说，因为是中国才有可能发生这样的事情。三菱对于中国可不仅仅是谢罪，事实上还给了1800万韩元呢。

copy****
조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다 조선은 노예제 사회다
답글0공감/비공감공감2비공감0

朝鲜是奴隶制社会X 很多遍。

eno1****
근데 겨우 인당 1000만원이면 한국외교부하고 다를바가 없는데.........저거 화해로 받아들이면 호구아닌가
답글0공감/비공감공감1비공감0

如果每人1000万韩元的话，那和韩国外交部没什么区别了……把这当做和解未免有些狮子大开口……

wjsw****
중국이니까 가능하지
답글0공감/비공감공감11비공감4

因为是中国才有可能啊。

kfox****
쪽바리 할게 아니라 우리부터 힘을 키우고 지식을 쌓아야 한다. 어디어디의 말만하면 원숭이 족바리 하는 몰상식한 놈들과는 다르게 해야만 일본보다 우월한 위치에서 대화가 가능할 것이다.
답글1공감/비공감공감1비공감1

增强自己的实力才是关键。不要到处说什么短腿、猴子（译注：韩网友对日本的蔑称），要和这些没用常识的人不一样，才能站在比日本优越的位置上进行对话。

lkm2****
나라가 힘이있으니 ㅉㅉ
답글0공감/비공감공감6비공감3

因为国家有实力……啧啧。

yout****
우리는 박정희 시절 한일 협정에서 전쟁관련 민간인포함 어떠한 청구도 더는 하지않겠다고 서명해서 미쓰비시가 안해줌..... 
답글0공감/비공감공감3비공감2

我们在朴正熙政府时，在韩日法庭上说，战争相关人民不会再进行赔偿要求，所以日本三菱才不赔偿啊。

jclo****
일반 나라들 안되지ㅋㅋㅋㅋ 일본이 강한 나라한테 항상 그러치 ㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감8비공감4

对一般的国家可不会这样，呵呵呵。日本经常对强国如此……

col1****
이 나라에도 보상하란 말은 하지마라. 어차피 이 나라는 보상 못 받을 테고, 설령 그들이 보상해줘도 이 핑계 저 핑계로 이 나라 정부가 빼돌려 먹는다.
답글0공감/비공감공감8비공감4

别想要国家赔偿了。反正这个国家是没法要到赔偿的，要到了也会被国家用各种各样的借口吞掉。