中国敏捷爸爸骑自行车挑扁担孩子放两边 [英国媒体]

-------------译者：dll-审核者：龙腾翻译总管------------



Who said men can't multi-task?

谁能评价这个男人 ，多重任务处理？

A video of a man carrying two children in baskets while he rides his bike has gone viral thanks to the man's impressive balancing skills and dexterity on wheels.

多亏了此人在车轮上不凡的平衡能力和灵巧 这段视频应发了广泛关注 。这个男人一边骑着自行车一遍顺带着框里面两个孩子。

Pictured cycling through China the brief clip shows the man cycling along quite happily on his bike.

来自中国的骑车的图片展示了一个在自行车上面愉快骑车的男人 。

However unlike most road cyclists he is not alone. Two tots are sat in baskets which are attached to a rather long pole.

 但是他并不孤独。他肩上的一根木棍挂着两个篮子，两个小孩分坐在里面  。

The man props up the pole on his shoulders as he moves.

这个男人前进时 他是在用肩膀作为支架 。





-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

The youngsters bob up and down as they move along the road with one coming scarily close to several pieces of oncoming traffic.

一路上两个小家伙起起伏伏，其中一个孩子好几次都快要撞上对面驶来的车辆。

It's certainly a novel way to transport children. 

这绝对是运输孩子的新方式。

The most nail-biting moment of the video comes when the man cycles around a corner and one of the kids nearly falls out of their basket.

该男子在一个街角拐弯时看了最让人心惊，其中一个孩子差点掉出去。






-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Tanglewood York United Kingdom 15 minutes ago
Ying /Yang ?

 阴阳？
 
HighKick East coast United States 24 minutes ago
Seriously to that song!?!!?! Anyways wow...

视频中播放的歌曲是什么鬼！？不过确实厉害。。。（译注：龚丽娜《忐忑》）
 
Nige London 7 hours ago
Also there are no arguments as to who sits in the front seat.

采取这种办法，两孩子就不会争吵着到底谁坐前面了。
 
Econ Upstate NY United States 7 hours ago
Nobody bats an eyelash over there. It's China.

看到这种情况人们都不眨眼。这就是中国。
 
ac-dc-guy Minnesota United States 9 hours ago
They make bikes for that but then again it is China ......

 其实有这种功能的自行车，但是这是中国。。。
 
wordlywise London United Kingdom 1 hour ago
I don't think the guy can afford the special bikes you are talking about.

我不认为这个人买得起你所说的那种特别的自行车
 
abe normal kabum Afghanistan 11 hours ago
amazing skill ...

 神奇的技能。。。
 
SueJackson The Midwest United States 13 hours ago
China views most life as cheap and disposable. I'm sure the father realizes he can just make more.

在中国眼里大部分生命都是廉价和一次性的。我觉得这爸爸肯定意识到自己还能再生几个。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

wordlywise London United Kingdom 1 hour ago
What an awful accusation to make. Even poor people love their children as much as rich people. They cry just as many tears. Why not assume that he most likely uses the baskets on a regular basis. most likely he's a vendor. Not everyone can afford cars or taxis. People do the best they can. Why judge? Is it worse than American parents plopping their kids in front of a TV and callign it parenting?

楼上，你这个说法太可怕了。穷人和富人一样爱自己的孩子。他们也一样会哭。为什么你不假设他经常使用这些篮子，所以很熟悉呢？他很有可能是个摊贩。不是所有人都买得起汽车坐得起的士的。人们尽自己所能。为什么要评判他人？这总比美国人成天把自己孩子放在电视机看电视并称此为养育来得好吧？
 
DuchessOFMuanenguba London United Kingdom 14 hours ago
It may look cute but it's a very dangerous thing to do. Imagine if a big articulated vehicle is careering from either side or end? Perish the thought he has no way of protecting the children.

看起来有意思，但是很危险。如果一辆打车疾驰而来怎么办？他根本就没有保护措施。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Poppy Donnegan Sydney Australia 14 hours ago
This is a common sight throughout China.

在中国这是个普遍现象。
 
P king Somerset United Kingdom 17 hours ago
Crazy but I bet the kids love it !

太疯狂了！但我打赌孩子们喜欢这个！ 
 
Riply Boston United States 9 hours ago
Maybe---until one or both fall and are hit by cars.

或许吧……直到被车撞，一个或两个孩子掉下来。 
 
Spring conwy United Kingdom 17 hours ago
Priceless only in China.

只有在中国是无价的。 
 
Well this is it Southampton United Kingdom 18 hours ago
Could not do this in the UK if you wanted to. Not if you got one fat greedy child.

如果你有个贪吃的胖孩子，即使你想这么做，在英国你也不能这么做。
 
Well this is it Southampton United Kingdom 16 hours ago
H ha. You miss home don't you?

哈！你想家了，不是吗？ 
 
Our Glorious Flag Botany New Zealand 10 hours ago
At my age I have good memories !

在我这个年纪，我拥有很多美好的回忆！ 
 
NAH - Neil Boy Melbun Australia 19 hours ago
What could possibly go wrong? Idiot

可能出什么问题？白痴