（今日日本）安倍晋三向靖国神社秋季例行大祭进献祭品（附部分评论） [日本媒体]

Japan's neighbors as it honors several World War II criminals Photo: AFP

向供奉着二战战犯牌位的靖国神社献上祭品的行为激怒了日本的邻国 照片来源：法新社

TOKYO - Prime Minister Shinzo Abe on Wednesday sent a ritual offering to a controversial shrine honoring World War II criminals that infuriates Asian neighbors China and South Korea.

东京消息-日本首相安倍晋三本周三向供奉着二战战犯（14名甲级战犯和约2000名乙、丙级战犯）的靖国神社供奉了名为“真榊”的祭品，此举激怒了亚洲的邻国-中国和韩国。



Yasukuni has recently hit the headlines in Japan and internationally after its chief priest said he would resign after "highly inappropriate language" criticizing the emperor was leaked to a magazine.

最近，一家杂志披露靖国神社宫司（神社最高负责人）小堀邦夫因发表“大不敬”言论指责天皇而“退任”（相当于免职）在日本国内和国际上成为头条新闻。

In a recent issue, the Shukan Post weekly magazine quoted chief priest Kunio Kohori, 68, as saying at a closed-door meeting in June that "the emperor is trying to destroy Yasukuni Shrine".

最近一期的《邮报周刊》报道称，68岁的小堀邦夫在今年6月的一次内部会议上称，“天皇正打算毁掉靖国神社。”

The more the emperor goes on memorial trips for the war dead, the more the shrine's position declines, he reportedly added.

据报道称，宫司还补充说“（明仁）天皇（从未到靖国神社进行拜祭）而到其他地方为战争死难者追悼的行动越多，靖国神社的地位就越发低落。”



译者：以下为评论，每一条回复后的数字为点赞/踩的数量，如果踩大于赞就显示为负数，目前大部分理智正能量的评论都是负数，可怕。



Udondashi Oct. 17 11:03 am JST
Until when does this liar want to be a conservative politician?

什么时候这个骗子才能成为一个稳健的政治家？

It makes my blood boil !

我非常愤怒！



One powerful hellish symbol of that brutal war event, was the steam locomotive C56 31 which ran on the completed railway serving the IJA. And now it takes it's pride of place in Yasukuni, in it's war musuem - Yushukan. Of course no explanation is given describing the hell (nick-named Dantes Inferno) that was the construction of the railway. Just a kid of silent pride in the power of Japan's war time technology.

作为这次残酷虐俘事件有力证据，曾在这条铁路竣工后一直服务于旧日本陆军的C56 31号蒸汽机车，现如今就存放在靖国神社的战争博物馆——游就馆中的显眼位置。

I have no axe to grind, but it's not difficult to see why the actions of the PM visiting or making offerings to Yasukuni upsets some.

我不想多说什么，但不难看出为什么日本首相参拜靖国神社或者向其进献祭品的行为会让其他人反感。

Wellington Oct. 17 11:41 am JST
Good to see PM Abe doing his duty. He would truly be a fool not to send an offering

很高兴安倍首相履行了他的职责。他要是不敬献祭品就是一个真正的傻瓜。

sf2k Oct. 17 11:51 am JST
Good to see PM Abe doing his duty. He would truly be a fool not to send an offering

回复上一条Wellington的言论。



K3PO Oct. 17 12:35 pm JST
@browny1, good post.
回复browny1，说得好。
Richard Flanagan's Booker prize winning novel is strongly linked to the murder of the POWs under the criminal IJA and their Korean lackeys.

理查德.弗拉纳根那本获得布克奖（当代英语小说界最高奖项）的小说有力的描述了旧日本陆军战犯们及其南韩仆从军对战俘犯下的罪行。



Ex_Res Oct. 17 12:42 pm JST
Why is the Prime Minister of a country trying to degrade the very country he claims he represents?

为什么一国首相总是要使他所代表的国家丢脸呢？