川普将敦促日本向美军支付更多的费用 [日本媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



WASHINGTON —Donald Trump the presumptive Republican presidential nominee will not change his current view that Japan should pay more to maintain U.S. military forces stationed there if elected American leader his foreign policy adviser has said.

华盛顿——川普的外交政策顾问说，如果川普当选，那么他依然会坚持目前的观点，即日本应该向驻日美军支付更多费用。

Speaking in a recent interview with Kyodo News the adviser Walid Phares said Trump has yet to come up with a full package of policies on South China Sea-related issues.

这名顾问最近在接受共同社采访时说川普还没有想出应对南海相关问题的完整政策来。

Trump will definitely be talking about financial burden sharing “because this is a matter dear to his heart” Phares said referring to Trump’s position that Japan should shoulder more financial burden to help the U.S. military maintain its personnel and facilities in the key ally nation in East Asia.

川普将绝对会谈到共同承担经济负担“因为这是他非常关心的问题”，这位顾问指出川普的立场是日本应该承担更多的经济负担以帮助美军在这个关键的东亚盟友的土地上维持驻军。


-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

In_japanJUN. 06 2016 - 03:17PM JST
Japan should infact decrease the "AID" if Americans elects so called Trump. pa-pa-pa-paaaa

事实上如果美国人选了所谓的川普，则日本应该减少“援助”。啪-啪-啪-啪啊啊啊

Aly RustomJUN. 06 2016 - 03:18PM JST
And if Japan refuses what's the chump going to do?

而如果日本拒绝了你个瓜娃打算怎么办？

Ronald HassemJUN. 06 2016 - 03:33PM JST
america just needs to raise their debt ceiling and borrow more from asia and there is nothing japan can do but bow. trump will learn this trick of gunship diplomacy when he is elected

美国只需要提高自己的债务上限，向亚洲借钱，那么日本就别无选择只能低头。川普要是当选就能学会这一招炮舰外交。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

gokai_wo_manekuJUN. 06 2016 - 03:33PM JST
We will negotiate with withdrawing the bases from Japan. That is the most sensible negotiation. We don't need to be Trumps toy poodle who jumps when Trump shouts "Jump!" and plays dead when Trump shouts "Play Dead!". Incidentally has anyone told him that Japan actually does pay a substantial amount of "sympathy money" or might Trump shout "You're fired!"

我们将磋商撤走日本基地。这是最明智的谈判。我们不必成为川普的玩具贵宾犬，川普喊“跳！“就跳，喊“装死！”就装死。顺便说一句，就没人告诉他日本确实付出了大量的“慰问金”么，否则川普可能会吼“你被解雇了！”

qwertyjapanJUN. 06 2016 - 03:59PM JST
This is good news. We can get two new airports in Tokyo and Okinawa to ease congestion and get a tax cut from not having to pay so much after negotiating. Does he think Japanese people will be sorry to see some of the bases go?

这是好消息。我们可以在东京和冲绳获得2个新机场来缓解拥堵，有因为谈判后不必支付这么多而获得税费减免。他认为日本人民会因为一些基地撤走而感到遗憾么？

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

mitokomonalexJUN. 06 2016 - 04:00PM JST
I personally have high hopes that Donald Trump will be good for Japan especially on the long run. The nation will realize that being subordinate to the US and having kowtowed to them for 71 years is detrimental to the well-being of the nation. The nation has become a bunch of crybabi and depressed. It's time that Japan and Korea and China and other southeast Asian nations form a united front but of course the Arms Industrial complex will see to it that this will not happen.

我个人的厚望是，从长期来看唐纳德川普（所做）对日本有好处。那个国家将认识到71年来附庸美国，卑躬屈膝，是对国家福祉的不利。那个国家已经成了一个爱哭的孩子而且忧郁沮丧。是时候日本、韩国、中国和其他东南亚国家组成联合阵线，当然军工复合体会注意这一情况，这将不会发生。

Shibuya BoyJUN. 06 2016 - 04:07PM JST
Trump to urge Japan to pay more for U.S. military if elected: aide

如果当选总统，川普将敦促日本为美国军队支付更多的钱

King Philip II: "If I invade Laconia you will be destroyed never to rise again." Spartans: "If."

菲利普国王二世：“如果我入侵拉科尼亚，你将被摧毁，永不翻身。“ 斯巴达人：“如果”。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

toshikoJUN. 06 2016 - 04:07PM JST
Now American movie business can take out their old plans from closet and make new Okinawa Hollywood plan. Forgot names of Hollywood companies.

现在美国电影产业可以从密室里拿出他们的老计划，并制定一个新的冲绳好莱坞计划了。忘掉那些好莱坞公司名称吧。

Tom WebbJUN. 06 2016 - 04:16PM JST
Donald if you become the next prez just bring the boys home from Japan. Japan doesn't need the US military presence any more. She has a good defense force capable of taking out North Korea in an overnight blitz. The US has boomers in the Pacific if anything with China ever happens. So save the taxpayers money and bring our boys home from Japan.

唐纳德如果你成了下一任总统就把小兵们从日本弄回来把。日本不再需要美国军队的出现。她有良好的防御军力有能力实施昼夜闪电战以驱除朝鲜。如果中国有什么状况呢，美国在太平洋可是有激情盟友的。所以，省点纳税人的钱钱，把我们的小兵们从日本带回家。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

PTownsendJUN. 06 2016 - 04:23PM JST
“He (Trump) has not yet developed a position”

“他（川普）还没有显露观点”

and if he does he'll say he didn't actually have the position he was reported to have or change that position repeatedly or blame the media for misrepresenting the position he might have said he had.

就算他有（观点）也会说他其实并没不持有这个报道过的观点。或者来回重复更改观点，或者埋怨媒体误读他先前可能说过的观点。

How can anyone have even the slightest sense what this man might do besides try to make himself richer if he gets in office? Leopards and predatory capitalists do not change their spots.

有谁能有那么一丁点的理解这个人可能会做什么，除了当选后努力使自己更富有？江山易改，本性难移。

How can anyone know what this man stands for when he's changed his stories so many times? For someone who bills himself as a non-politician so far in this campaign Don the con's made the slimiest of career politicians look decent in comparison.

当他改变自己的故事时，谁又知道这个人到底代表着什么？本选季以来某人把自己标榜为一个非政治家，唐纳德这个骗子令最无耻的职业政客们看起来都相对正派。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

mitokomonalexJUN. 06 2016 - 04:31PM JST
So save the taxpayers money and bring our boys home from Japan.

所以，省点纳税人的钱钱，把我们的小兵们从日本带回家。

Not only from Japan but from over 400 other military bases throughout the world. Then the US would be strong and vibrant as the days before the staged war in Vietnam. No more false flags and doing cultural sports and economic business without holding a shotgun to the heads of occupied lands through their military bases which just create animosity. Bring back the days when the US citizens roamed the Unbeaten Paths of Nations with their wives and families in tow and the dollar was strong.

不仅仅是日本还有分布全世界的其他400个军事基地。然后美国就能变回越战上演前那样强大而生机勃勃。再也不要伪旗行动，搞些文化体育和经济商务活动，不要在他们的军事基地端着散弹枪对着占领区的头头们，那样只会制造仇恨。重新回到那个时代，美国公民在别国无法超越的路径上散散步，妻子家人们紧随其后，美元货币还很值钱。

MeiyouwentiJUN. 06 2016 - 04:49PM JST
I hope Trump will keep his word and allow Japan to have nuclear weapons to protect itself from nuclear-armed rogue nations.

我希望川普能实践他的承诺，让日本拥有核武器来对抗核武流氓国们。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

smithinjapanJUN. 06 2016 - 04:50PM JST
Abe will of course play up how dangerous the man's thinking is while not-so-secretly licking his chops because Trump will give him exactly what he thinks he wants -- the ability to go full military in Japan. The sad part of course is that Japan would still expect the US to defend it even if it's not there like many Okinawans do.

当然，安倍会夸大那个人的的思想有多么危险，而并不掩饰他的垂涎欲滴，因为川普会给他所想索要的——日本的全面军事能力。而悲剧的是，日本仍然期望美国保护它，即使没多少冲绳人那么想。

SerranoJUN. 06 2016 - 05:41PM JST
"Japan should shoulder more financial burden to help the U.S. military maintain its personnel and facilities"

“日本应承担更多的财政负担，以帮助美国军队维持其人员和设施”

Yeah but like the American government the Japanese government is bankrupt.

是的，但是像美国政府一样，日本政府已经破产了。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

OkinawaZJUN. 06 2016 - 06:01PM JST
All the angry comments make me laugh.

所有愤怒的评论笑死我了。

Graham DeShazoJUN. 06 2016 - 06:15PM JST
Trump is an @$$-clown who stands as much chance of being elected President as I have of flying the Space Shuttle. (The Shuttle program is defunct and I lack even a private pilot lisence.

川普是个$ $眼的小丑，他当选总统的几率跟我发射航天飞机的几率差不多。（航天飞机项目已薨，而且我连个私人飞行员执照都没有）

Just ignore him Japan. He's the equivalent of your crazy uncle at Thanksgiving dinner.

日本无视他就好。他就好比感恩节晚餐时疯狂的你大爷。

Thunderbird2JUN. 06 2016 - 06:16PM JST
Why are the Japanese even paying for these bases?

日本人怎么还要为这些基地付钱啊？

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

bass4funkJUN. 06 2016 - 06:44PM JST
And if Japan refuses what's the chump going to do?

而如果日本拒绝了你个瓜娃打算怎么办？

A president Trump could decide to pull the troops out of Japan or at least threaten them then that would jump start their willingness to throw out some ca$h.

作为一个总统，川普可以决定从日本撤军，或者至少威胁他们推动他们同意放弃一些钞票。

Lloyd WeemsJUN. 06 2016 - 06:48PM JST
Deranged nonsense. This buffoon shouldn't be in charge of anything larger than a bicycle. Hopefully he'll be in jail by the time the election rolls round.

疯言胡说。这个小丑不应该管理任何大于自行车的事儿。等到大选的时候他有望去坐牢。

BertieWoosterJUN. 06 2016 - 06:59PM JST
He's got it the wrong way round.

他搞错方向了

The US military if they so HAVE to be here ought to pay rent commensurate with land prices in Japan.

如果美军太需要蹲这儿了就该按照日本地价相当的租金付钱。

Or they can get out . . .

或者他们也可以滚....