日本计划向其他亚洲国家出口护理制度 [日本媒体]

Japanplans to export nursing care system to other Asian nations

日本计划向其他亚洲国家出口护理制度



TOKYO — Japan plans tolaunch a project this summer to export the country’s nursing care system andreap profits by helping other Asian countries such as China and Thailand cope with rapidly agingpopulations, government sources said Sunday.

东京——据政府相关人士于周日透漏，日本计划于今年夏天开展一个出口国家护理制度的项目，并通过帮助其它像中国和泰国这样的亚洲国家应对人口老龄化问题，从而获取利益。

The Japanese government views medical and nursing care as a strategic growtharea and hopes to introduce Japanese nursing care services to the rest of Asiaand boost exports of robots and other related equipment, the sources said.

据该消息来源，日本政府将诊疗护理视为战略发展区域，希望将其护理服务介绍到其它亚洲国家，并推动该国机器人及相关设备出口。

The new public-private initiative is expected to enable Japan, one of the world’s fastestaging countries, to share its expertise and technology in nursing care withother Asian countries.

这项公私合作的创举有望使日本——世界人口老龄化最快的国家之一，向其它亚洲国家分享其在护理方面的专业知识和技能。

Led by the Cabinet Secretariat, the project will seek to lower barriers forJapanese nursing care providers aiming to enter Asian markets throughgovernment-to-government talks.

该项目由内阁秘书处领导，通过政府间会谈，以降低障碍，帮助供应商使日本护理制度进入亚洲市场。

It will also help Japanese nursing care companies make forays overseas byencouraging lending to them via the government-linked Japan InternationalCooperation Agency and a state fund, according to the sources.

据该消息称，通过与日本政府联合的日本国际合作署和国家基金的鼓励借贷措施，有助于日本护理企业进军海外。

A government committee consisting of senior officials from relevant ministriesis expected to draw up a basic outline of the project in July and identify theneeds of Japanese nursing care companies hoping to do business in Asia. The ruling Liberal Democratic Party is also set tocompile its own proposals.

相关部门的高级官员组成政府委员会，准备在七月前拟定该计划基本纲要，以及确定日本护理企业在亚洲的经营所需。执政的自民党也开始着手于编制自己的议案。

According to data compiled by the Cabinet Secretariat, at least 50 Japanesecompanies engaged in nursing care have been doing business overseas or plan todo so.

从内阁秘书处整理的数据来看，至少有50家从事护理行业的日企，一直在开展海外经营活动，或是有此打算。

Challenges often faced by such companies include overcoming differences innursing care systems and raising awareness of the need for quality careservices, experts said.

专家指出，这些企业经常会面临挑战，包括克服护理制度间的差异及提高护理服务质量的意识。

In some Asian countries, many people hesitate to place parents in nursing carefacilities. There are also difficulties in securing enough caregivers, asituation faced by Japanas well.

在一些亚洲国家，许多人对送父母进护理机构都犹豫不决。此外，日本还面临着固定护理人员不足的难题。

Under free trade agreements, Japanhas been accepting would-be caregivers from Indonesia,the Philippines, and Vietnamto give them necessary training. The Japanese government is also planning toadd nursing care to its list of industries that can accept foreigners under itstechnical training program.

在自由贸易协定下，日本一直在从印度尼西亚、越南及菲律宾接收可能成为护理人员的人，并为这些人提供所需培训。日本政府还计划将其护理服务列入该国产业名单，以便依照其技术培训计划接收外国人。

The new project will aim to hire individuals who returned home after undergoingtraining as caregivers in Japan,the sources said.

消息报道，该新项目旨在雇用在日本受过护理培训后归国的人群。



MoonrakerMAY. 30, 2016 - 07:05AM JST
Another corporate welfare scheme with attached gravy train for senior Ministry of Foreign Affairs and Health, Labor and Welfare bureaucrats and possibly others too.

对如外交部、卫生部、劳动及福利部门等其他相关类高级政府机构而言，这又是一项油水丰厚的公司福利计划。

kurisupisuMAY. 30, 2016 - 07:10AM JST
Will there be seminars on the insertion of feeding tubes directly into the stomach too?

以后会就“把食管直接插入胃里”这一议题开研讨会吗？

DisillusionedMAY. 30, 2016 - 07:59AM JST
introduce Japanese nursing care services to the rest of Asia and boost exports of robots
This statement seems quite fitting. Most nursing care staff in Japan are treated like robots.

将日本护理服务介绍到其它亚洲国家，并推动该国机器人及相关设备出口。
这种说法似乎恰如其分。大多数日本护理人员都被当成机器人。

Pukey2MAY. 30, 2016 - 09:07AM JST
How to work your staff to death.How to hire foreign cheap labour, make them spend a lot of the time cleaning toilets, tell them they failed their language tests and get rid of them.

如何让你的员工卖命工作，如何雇用国外廉价劳动力，让他们花费大把时间来洗厕所，然后告诉他们语言测试没过，再把他们赶走。

wanderlustMAY. 30, 2016 - 09:44AM JST
Sounds more like a marketing and promotion exercise by JICA on behalf of Japanese medical equipment manufacturers, they did it in the past for drug companies, along with a comfortable semi-retirement position for government and corporate officers. The care in some of the Chinese medical university hospitals and Thai hospitals such as Siriraj may surprise some of these government agents, and those in the LDP. Let's hope that the staff they send as as fluent in the local languages as they require those coming to Japan to be.

这听起来更像是日本国际合作署代表日本医疗设备制造商做的市场营销及推广活动。之前他们也曾为药物公司也做过类似活动，也曾以一种舒适的半退休姿态为政府及公司官员做过类似活动。一些中国大学学校医院及诸如诗丽拉之类的泰国医院或许会让某些日本政府和自民党的代理机构感到惊讶。但愿日方派遣的护理人员能够像他们要求去日本培训的外国人一样，能流利地使用当地语言进行沟通。

MsDeliciousMAY. 30, 2016 - 10:22AM JST
This has me totally confused. Japan desperately needs nurses...so what gives?

这让我完全困惑了。日本自身就极度需要护士……那么哪里还有能给出去的呢？

IparryUMAY. 30, 2016 - 10:43AM JST
Like what MsDelicious said... isn't Japan in desperate need of medical workers to help out with the elderly? Not to mention child care is still lacking headcount.

就像MsDelicious说的那样……日本不是极度需要照顾老人的医务人员吗？更不用说少儿护理人员也极度缺乏了。

Ghost riderMAY. 30, 2016 - 12:03PM JST
I think I is Japan that needs support. Thailand has already a nursing system that works well even with old aged customers from Europe and USA.

我觉得日本才需要支援。泰国的护理制度已经够好了，甚至还有上了年纪的欧美客户前来。

peace_zzzMAY. 30, 2016 - 01:08PM JST
Somehow I think this is a good idea. Just wonder why their target to undeveloped countries rather than developed countries like US or UK that could paid high price.

不知何故，我倒认为这个主意不错。只是想不通为什么他们的目标是不够发达的国家，而不是像美国或英国那样的发达国家呢，发达国家给的价钱还高些。

Aly RustomMAY. 30, 2016 - 04:42PM JST
Japan plans to export nursing care system to other Asian nationsYou mean Japan is going to teach other countries how to overwork their nurses and pay them peanuts??Thanks for nothing.

日本计划向其他亚洲国家出口护理制度，指的是日本要教其他国家如何让护士超负荷工作吗？？得了吧。

Vernie JefferiesMAY. 30, 2016 - 05:29PM JST
So they are making plans to ship the elderly overseas? I am quite sure the grandparents will agree leaving their home country to live in a foreign land away from the family under the care of strangers.

所以，他们是在计划将老人运送到国外？我确老爷爷老奶奶们会同意远离家乡和家人，愿意去异乡生活，乐意让陌生人来照顾自己。

RashadozMAY. 30, 2016 - 09:02PM JST
Treat your medical health worker in a good way before you go offering your services !!!! Bullying , power harassment . My wife is a doctor , she is japanese , we met and married abroad as a student , now back to japan , she is dead working working and nothing except working . The contract says 8pm to 5 pm , the real work will be till 11 pm . This is not life .

在开始提供该项服务之前，请善待你们的医疗健康工作者！！！！恃强欺弱的家伙，以权欺人。我妻子就是一名医生，她是日本人。我们是在国外上学时相遇并结婚的，现在我们回到了日本，她拼命地工作工作，除了工作还是工作。劳动合同上写的上班时间为上午8点到下午5点，可是实际是要到晚上11点才能下班。这真不能算是生活。

anon_MAY. 30, 2016 - 09:37PM JST
@RashadozThe system is based on payment per visit not quality of care. Your wife probably provides better care than her peers because she is proud to. Unfortunately, the system is against her and she would probably triple her income in your home country. Encourage her to take the tests needed to practice in the country where she studied and your entire family will have a better life. If you are determined to live here in Japan, she should open her own clinic and build a reputation.

@Rashadoz这个制度的报酬是按客访次数，而不是按服务质量计算的。你妻子的护理服务或许比她同事做得要好，因为她以此为荣。悲哀的是，这个制度对她不利，如果她在你的母国工作，收入或许会是现在的三倍。鼓励她参加她上学国家实践必需的考试，这样你们全家人的日子都会更好。如果你们决定住在日本，那她应该自己开诊所，博得名望。

RashadozMAY. 30, 2016 - 10:01PM JST
@anon_ Thank you a lot for your advice . I think I will ask her to rest for few months after she is done with her contract and then think about other options. The issue is that she -as you said - is so proud and kind that she never ever say no . You are right , family life is important .

@anon_谢谢你的建议。我觉得，我该在她合同期满后让她休息几个月，然后考虑其他选择。问题是，她就如你说的那样，太以此为荣，太善良了，以至于她从不会拒绝。你说得对，家庭生活很重要。

BertieWoosterMAY. 30, 2016 - 10:10PM JST
Japan plans to export nursing care system
There is a system?You live and learn, don't you!

日本计划出口护理制度
有这个制度吗？都是一边生活一边摸索，不是吗？

gogogoMAY. 31, 2016 - 08:16AM JST
The nursing system in Japan is not the best and Japan seems to think they can build robots, which they can't, there are far more advanced robots overseas, just take a look at self driving cars they are all foreign.

日本的护理制度并不是最好的，日本似乎认为他们可以制造机器人，其实不然。国外的机器人要先进得多。就看看你们自己开的车吧，全是国外生产的。

iammeMAY. 31, 2016 - 10:37AM JST
Led by the Cabinet Secretariat, the project will seek to lower barriers for Japanese nursing care providers aiming to enter Asian markets
Why are the looking to expand overseas when they have so many problems here to take care of?

该项目由内阁秘书处领导，以降低障碍，帮助供应商使日本护理制度进入亚洲市场。
日本本土都有这么多的问题需要处理，为什么还想着向海外扩张呢？

CoconutE3JUN. 04, 2016 - 04:35AM JST
Is this a joke?

这是在开玩笑吗？