又一波移民离开萨尔瓦多后，前往美国 [英国媒体]

New group of migrants heads for US after leaving El Salvador

一群新的移民离开萨尔瓦多后，前往美国



A new group of migrants bound for the US has set off from El Salvador, following thousands of other Central Americans fleeing poverty and violence who have taken similar journeys in recent weeks.

最近几周，数千名从贫困和暴力中逃离的中美洲人前往了美国。跟随他们的脚步，一群新的移民已从萨尔瓦多出发，朝美国进发。

The group of more than 300 Salvadorans left the capital San Salvador on Sunday. A larger group of mostly Hondurans, estimated to number at least 3,500, left that country in mid-October and is now in southern Mexico. That group has become a key issue in US midterm elections.

周日，300多名萨尔瓦多人离开首都圣萨尔瓦多。数量更多的一群洪都拉斯人——估计数量至少为3,500——在10月中旬离开该国，目前正处于墨西哥南部。那一群人已成为美国中期选举的一个关键问题。



“We have a crisis at the border right now,” she said. “This caravan is one iteration of that but frankly we essentially see caravans every day with these numbers.“

我们现在在边境面临危机，”她说。 “这群人是其中的一波，但坦率地说，我们基本上每天都会看到这样数量的人群。

“I think what the president is making clear is every possible action, authority, executive program is on the table to consider, to ensure that it is clear that there is a right and legal way to come to this country and no other ways will be tolerated.”

“我认为总统明确表达的是，每一项可能的行动、权力、执行计划都要考虑，以确保让大家明白，来到这个国家可以通过正确和合法的方式，其他的任何途径都是不可以容忍的“。



By Sunday afternoon, dozens of Salvadorans had arrived at the border with Guatemala and were having their documents checked, having walked and hitched rides in pickups and on buses from the capital.

截至周日下午，数十名萨尔瓦多人在从首都步行、搭乘皮卡便车和公共汽车之后，已经抵达危地马拉边境，他们的资料正在接受检查。

They organized using social networks like Facebook and WhatsApp over the last couple of weeks, inspired by the larger group in Mexico.

受到墨西哥大规模群体的启发，他们在过去几周内使用 Facebook 和 WhatsApp 等社交网络进行组织。

Salvadoran police traveled with the group, who carried backpacks and water bottles and protected themselves from the hot sun with hats.

萨尔瓦多警方沿途与这群人一起，他们背着背包和水瓶，用帽子保护自己免受烈日侵袭。



Dozens took dips in a nearby river to refresh from the trek, which has covered an average 30 miles a day.

数十人在附近的河流中游泳，以便从长途跋涉中恢复过来，他们平均每天行走30英里。