中美首脑“握手言和”：中国遭受打击，美国也内伤不轻 [韩国媒体]

미국과 중국 간 무역전쟁의 포연이 일단 멎었다. 치킨게임도 불사하던 도널드 트럼프 대통령이 1일(현지시간) 중국과의 합의 초안을 작성하라고 지시하며 돌연 방향을 튼 것은 만족할만한 성과를 냈거나, 더 큰 전리품을 노리고 작전을 바꾼 것으로 볼 수 있다. 하지만 최종 담판인 이달 말 시진핑(习近平) 중국 국가주석과의 정상회담이 남아 있어 양국이 무난하게 전쟁을 끝낼지, 아니면 더 큰 소용돌이로 빠져들지 기로에 선 상황이다.

中美贸易战争的硝烟暂时停止了。美国总统特朗普1日(当地时间)指示制定与中国协商的草案，突然改变方向，可以视为取得了令人满意的成果，或者为了获得更大的战利品而改变了战略。但最终谈判还取决于本月末的中国的首脑会谈，两国能否顺利地结束战争，或者是陷入更大的漩涡，目前处于分岔路口。

트럼프 대통령이 5월 무역협상을 중단시킨 이후 미국은 거침없이 중국을 몰아붙였다. 7월과 8월 500억 달러의 중국산 수입품에 25% 관세를 부과했고, 지난달에는 2,000억 달러 상당의 수입품에 10% 관세를 매겼다. 관세 대상 2,500억 달러는 지난해 중국의 대미 수출액 5,050억 달러의 절반에 해당하는 규모다. 여기에 끝장을 보겠다며 남은 중국산 수입품 전체에도 관세를 추가로 매기겠다고 으름장을 놓았다. 시 주석이 이날 트럼프 대통령에게 전화를 걸어 “무역갈등을 원치 않는다”고 사실상 꼬리를 내린 것도 이처럼 막무가내 공세를 견딜 수 없었기 때문이다.

特朗普总统5月中断贸易谈判后，美国毫不犹豫地向中国施压。7月和8月对500亿美元的中国产进口产品征收了25%的关税，上月对相当于2千亿美元的进口产品征收了10%的关税。关税对象2,500亿美元相当于去年中国对美出口额5,050亿美元的一半。这里还不是结束，美国还威胁说将对剩下的所有中国产进口产品征收关税。中国当天打电话给特朗普总统说“不希望进行贸易纠纷”，这实际上也是无法抵抗攻势了。

물론 미국도 적잖은 내상을 입었다. 미 통계국이 발표한 9월 무역수지 적자는 760억4,000만달러로 사상 최대치에 달했다. 중국 수출에 전적으로 의존하는 대두의 경우, 9월 수출이 8월에 비해 95%나 급감했다. 란히 첸 후버연구소 연구원은 CNBC에 “트럼프 대통령이 관세로 연일 중국을 압박하지만 어느 시점에는 협상하길 원하고 있을 것”이라며 “향후 협상의 촉매제가 될만한 작은 합의라도 이끌어내려 양국 정상이 애쓰는 것으로 보인다”고 말했다.

当然，美国也受到了不少内伤。美国统计局公布的9月份贸易收支逆差为760.4亿美元，创下历史新高。完全依赖中国出口的大豆9月的出口比8月剧减95%。霍伯研究所研究员陈兰希(音)对CNBC表示：“特朗普总统虽然通过关税对中国施压，但其实希望在某个时间进行谈判”“两国首脑似乎希望促成谈判，使谈判成为今后协商的催化剂。”

미국의 최우선 관심은 중국의 지식재산권 절도를 차단하는 것이다. 또 기술이전과 사이버안보, 정부보조금 문제도 리스트에 올라 있다. 이날 6개월 만에 이뤄진 양국 정상 간 통화 직후 트럼프 대통령의 무역합의 초안 지시 보도가 나온 점에 비춰 중국이 이들 쟁점에서 일정부분 미국의 요구를 수용했을 가능성이 있다. 앞서 중국은 수 차례 사절단을 보내 미 정부에 대화를 촉구했지만 돌아온 건 냉담한 반응뿐이었다. 블룸버그는 “중국은 미국이 협상에 진정성을 갖고 있는지, 트럼프 대통령이 언제 또 마음을 바꿀지조차 확신할 수 없었다”고 전했다. 중국도 미국과 협상을 지속할 명분을 얻었다는 의미다.

美国最关心的莫过于切断中国的知识产权盗窃行为。另外，技术转让、网络安保、政府补助金问题也包括在名单上。当天时隔6个月的两国首脑通话之后，出现了特朗普总统指示起草贸易协议草案的报道，从这一点来看，中国在这些争论点中在一定程度上接受了美国的要求。此前。中国多次派遣使节团敦促美国政府进行对话，但得到的答复却很冷淡。彭博社报道说，中国无法确信美国对谈判是否真诚，特朗普总统何时又会改变主意。这意味着中国也获得了继续同美国协商的名义。

특히 중간선거가 코앞인 트럼프 대통령에게 중국과의 협상 국면은 호재가 될 수 있다. 그는 당초 중국을 향해 온갖 독설을 쏟아내며 국내 유권자의 환심을 사려 했지만 별 재미를 보지 못했다. 오히려 중미 이민자 행렬, 폭발물 테러, 유대인 총격 등 온갖 사회 분열 이슈에 발목이 잡혀 지도자의 이미지가 실추된 지 오래다. 따라서 분위기 전환을 통해 막판 표심에 호소하려는 계산으로도 읽힌다.

尤其是对于中期选举迫在眉睫的特朗普来说，与中国的协商局面可能会成为利好因素。他起初想对中国恶言相向，赢得国内选民的欢心，但并未尝到什么甜头，反而因为中美移民者抗议、爆炸物恐怖袭击、枪击犹太人等各种社会分裂问题，使得领导人的形象被破坏已久。因此，这也可以看作是特朗普想通过转换氛围，呼吁最后选票的意图。

하지만 최종 합의에 이를지는 미지수다. 트럼프 대통령이 이달 30일부터 열리는 주요20개국(G20)정상회의를 계기로 시 주석과 회담을 예고한 것은 상대에게 던진 협상의 마지노선이나 마찬가지다. 지난달 멕시코, 캐나다와 새로운 무역협정을 타결할 당시 미국이 벼랑 끝 전술로 사용했던 방식이다. 무산된다면 중국은 추가로 엄청난 관세를 떠안으며 미국과 다시 일전을 벌여야 한다. 정치컨설팅 싱크탱크 유라시아그룹은 “트럼프가 중국과 충분치 않은 합의에 그친다면 국내 정치적으로 상당한 압박에 시달릴 것”이라고 내다봤다.

但能否达成最终协议还是未知数。特朗普总统以本月30日开始举行的二十国集团(G20)峰会为契机，预告与中国举行会谈，这无异于向对方抛出的谈判的马其诺防线。这是上月与墨西哥、加拿大签署新贸易协定时，美国采取的悬崖战术。如果该计划流产，中国将承担巨额关税，与美国展开再次角逐。政治咨询智库欧亚集团预测：“如果特朗普只与中国达成不充分的协议，将从国内政治中受到相当大的压力。”

dmo****댓글모음
미국 중간 선거 때문에 이러는거 같네요.선거 끝나면 다시 붙을 듯.ㅋ
답글39공감/비공감공감534비공감21
​
好像是因为美国中期选举才暂时熄火，可能选举结束后又会继续开始了。

milk****
중국 유학생인데요 한국은 부정이 너무 많아요 부정 취업 너무 많아요 친구들 영어 잘하고 중국어도 잘하고 일본어도 잘하는데 취업 안되요 나라가 부정하기 때문이에요 친미 총통 이명박 박근혜 감옥갔는데 문재인 총통 되었는데 아직 부정 많아요 한국은 소국이라서 중국 따라야 해요 미국식 민주주의 맞지 않아요 중국식 특색 사회주의 해요 중국한테 배워야 해요 그런데 왜 한국은 자꾸 중국하고 맞먹으려고 해요? 중국은 대국이고 한국은 소국이에요 문재인 총통 연설 못들었어? 자꾸 까불어서 어떻하려고 그래? 아직까지 정신을 못차렸어? 어떻하려고 그래?
공감/비공감공감17비공감146

我是中国留学生。韩国的不正腐败太多了。我的朋友英语也好，中文也好，日语也好，但是却找不到工作。因为国家太过腐败了。亲美总统李明博朴槿惠入狱了，文在寅成了总统，但是现在还是很腐败。韩国是小国，要跟随中国的步伐。美国式的民主主义不对，走中国特色社会主义道路吧，向中国学习。为什么韩国老想和中国对着干呢？中国是大国，韩国是小国。没听到文在寅总统的演讲吗？老是对着干想干嘛。到现在还搞不清楚状况吗？

pure****
노무현 대통령님 때는 힘들어도 사람들이 하하호호 하면서 살던 맛은 있었다...
공감/비공감공감12비공감33

卢武铉前总统时期，即使很累人们也过得乐呵呵的。

bewb****
수치는 제대로 봅시다 그리고 미국 경기가 좋아졌다하지만 안정화상태는 또 아닙니다 경기가 좋다해서 양질의 일자리와 안정적인 급여가 생기는게 아니죠 그러니 미국내에서도 아직 최저임금 더 높이라는 압력을 기업에 넣는거죠
공감/비공감공감0비공감1

好好看一下数据，美国经济虽然有所好转，但也不是稳定状态。因为经济景气好，并不代表能创造出优质的工作岗位和稳定的薪水，所以美国国内也给企业施加了提高最低工资的压力。

sakj****댓글모음
아직도 빨갱이 타령이냐 이 모지리야 먹고살기 힘들어 죽겠는데 사고방식이 아직도 1950년대니 으휴 모지리들
공감/비공감공감1비공감1

到现在还在说红色，赚钱吃饭都那么困难了，思维方式还是20世纪50年代的。

intp****
광개토대왕 때를 생각해 봐라. 중국이 사분오열 되어야 만주도 우리가 다시 이야기해 볼 수 있다. 중공은 악의 축의 하나다
공감/비공감공감5비공감0

想想广开土大王的时候。只有中国四分五裂，我们才能谈论满洲问题。中共是邪恶轴心之一。

myca****
미국이 내상ㅋㅋ 이래서 요즘 국산언론들 못믿겠다는 소리가 나오지 중국개박살 이게 팩트아닌가 어휴 언론들에게 고등어 썩언 냄새가 나는데 언론은 모른다는 팩트
답글0공감/비공감공감25비공감1

美国内伤，哈哈。所以说没法相信最近韩国媒体的声音，中国最近萧条不是事实吗？

5425****댓글모음
한국기자들 힐러리 압승한다던 한국기자들ㅋㅋㅋㅋㅋ기자라 부르기도 민망한것들
답글11공감/비공감공감236비공감18

韩国记者曾说希拉里压倒性胜利。呵呵呵。喊你记者都有点不好意思了。

cann****
한국 기자놈들은 신뢰가 바닥임. 미국이 신뢰도가 더 높음
공감/비공감공감6비공감4

韩国记者的信任度很低，美国信任度还高一些。

dbzz****
미국언론도 자국민한테 신뢰도 최악인데ㅋㅋㅋ
공감/비공감공감1비공감0

美国媒体对于自己国民来说信任度也是很低的。呵呵。

2nu8****
미국이 내상을 입었다고? 경제활황이라서 연방은행이 이자율을 높이고 있는데, 뭔 개소리야!
공감/비공감공감10비공감2

"美国受到了内伤?" 由于经济形势良好，联邦银行正在提高利率，这算什么废话！

l930****
미국에서도 힐러리 압승한다 그랬음
공감/비공감공감6비공감3

美国国内也是说希拉里压倒性胜利的。

kihm****댓글모음
사실 힐러리가 230만표 앞섰음.
공감/비공감공감4비공감4

事实上希拉里是230万票领先的。

gich****
기술 유출과 지적재산권이 최대 난제! 또 중국 팰 가능성이 70%이상
답글0공감/비공감공감12비공감0

技术泄露和知识产权是最大的难题！另外，中国失败的可能性超过70%。

go98****
중국 공산당은 사탄국가다. 한마디로 공산당 간부들이 다 해먹음.
답글25공감/비공감공감325비공감33

中国是撒旦国家。一言以蔽之，GCD干部都私吞公款。

daum****댓글모음
미국은 유대인들이 다 해먹지
공감/비공감공감6비공감7

美国的犹太人还不是一样。

wang****댓글모음
우리나라도 기득권이 다해먹자나.똑같지 뭔.
공감/비공감공감5비공감4

我们国家的既得利益者还不是私吞公款，都一个样。

sky8****
모든 공산당이 그런건 아니다 북한은 다르다 친일파 일베놈아~
공감/비공감공감2비공감26

不是所有GCD都如此，朝鲜就不一样了。

moon****
일본은 국회의원 자리도 세습 하더라
공감/비공감공감1비공감2

日本国会议员的位置也是世袭的。

kknd****
미국이 적잖은 내상은 개뿔. 친중언론 아니랄까봐 뇌피셜 ㄲㅈ고 미국이 완승했다!!
답글0공감/비공감공감56비공감5

说什么美国受很重的内伤，亲中媒体真是。呵呵。美国完胜！！

pkm3****
미국은 중국을 해체시킬것임 우리나라는 미국에 붙어야 산다
답글1공감/비공감공감16비공감1

美国解体中国。我们要依靠美国生活。

alex****
현실적으로 지금 중국 경제상황과 수준으론 미국이랑 싸울게아니라 한국이랑 싸워도 누가이길지 모름. 사드때부터
답글0공감/비공감공감25비공감3

现实上，中国现在与中国的经济情况相比，不仅不能与美国对抗，而且即使同韩国战斗，也说不好谁会赢。

ugsu****
15만명의 조선족이 대한민국에 있다는게 끔찍하다 추방 했으면 좋겠다. 그리고 조선족은 네이버 댓글 못쓰게 해야한다
답글10공감/비공감공감24비공감3

希望15万名朝鲜族在韩国被驱逐出境。而且，朝鲜族也不能在naver上留言。

ck26****댓글모음
트럼프 정말 대단하다...중국 짱개들 주변 약소국 괴롭힐때 지들 제멋대로였는데 역시 미국이 나서니 꼼짝못하네....전세계가 중국의 민낯을 똑똑히 보았지,,,지적재산권 침해 밥먹듯이하고 해킹으로 기술유출에다 자국기업에만 보조금 주고 불공정무역을 일삼는 중국짱개들...짱개들은 전세계에 해악질만 하는 국가이다....짱개들땜에 북한 비핵화도 지연되는것이고 역사적으로 중국은 한반도에 하나도 도움안되는 족속들이다
답글2공감/비공감공감6비공감0

特朗普真的很厉害...中国欺负周边小国时完全是随心所欲的，但美国一出面他们就束手无策了...全世界都看清了中国的真面目。侵犯知识产权像吃饭一样平常，通过黑客入侵使得技术外流，只给本国企业补贴，进行不公平贸易的中国。中国就是全世界的"小丑"。因为这些小丑们，朝鲜的无核化也会被推迟，历史上中国是对朝鲜半岛毫无帮助的民族。

ultr****댓글모음
미국의 좌파언론만 고대로 번역만해서 뉴스라구 쓰는꼴이란. .. 아니 트럼프가 내년 미국의 중산층들에 대해 감세10%한다구 하지안았니그 이유가 무엇일까??? 미국은 이번달 말에 있는G20회의에서 미국이 원하는 협상이 도출되지 안으면 내년에 나머지 2600억달러에 대해서두 관세 때린다구 했구
답글0공감/비공감공감6비공감0

翻译美国的左派媒体原封不动作为新闻......不，特朗普没有提出明年美国中产阶层减税10%，其理由是什么呢? 美国曾表示，如果在本月底举行的G20峰会上不能达成美国希望的谈判，明年就对剩余2600亿美元产品征收关税。

pico****
친중언론사들이 중국보살피느라 바쁘시네ㅉㅉㅉ 한심한 쓰레기언론
답글0공감/비공감공감6비공감0

亲中媒体忙着鼓吹中国呢，啧啧啧。

eyeo****
한국일보 애들은 같은 좌파라서 그런가 중국을 자꾸 오버해서 봄
답글0공감/비공감공감6비공감0

《韩国日报》是左派媒体，所以总是鼓吹中国。

andk****댓글모음
중국에 대한 압박은 계속되어야 하고 중국이 망해야 세계경제가 좋아진다 중국은 너무많은 생산을 한다 중국망하면 우리나라 동남아국가들 제조업은 많은 기회가 올것이다
답글1공감/비공감공감11비공감1

对中国施压要继续下去，中国倒闭，世界经济才能好转。中国生产过剩了，如果中国完蛋，韩国东南亚国家制造业将迎来很多机会。

shoo****
뭔소리? 지금 미국경제 유례없는 초호황인데? 실업율도 최저치 찍고 있고 제조업 살아나고 있는데 ㅈ:ㄹ 을 해요 친중하고 싶으면 혼자해
답글0공감/비공감공감42비공감7

什么话? 现在是美国经济史无前例的超好情况，失业率也降到了最低，制造业正在复苏。

hool****
미국도 적잖은 내상이라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기자가 친중인가보네ㅋㅋㅋㅋㅋ 미국은 지금 역대급으로 경제가 좋은데ㅋㅋㅋㅋㅋ
답글1공감/비공감공감103비공감19

美国也有不少内伤，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。看来记者很亲中啊，哈哈哈哈，美国现在的经济是历代盛况啊，哈哈哈哈。

walt****
동양인들끼리 무역으로 뭉쳐야 한다. 우리가 아무리 미국 편 들어도 미국 백인들은 백인들 편이다.
공감/비공감공감2비공감9

东洋亚洲人应该依靠贸易团结起来。不管我们怎么偏向美国一边，美国还是以白人聚集的。

dinu****댓글모음
미국이 먼 내상을 입어. 미국만 혼자 초호황이구만.
답글0공감/비공감공감12비공감2

美国什么内伤哦。只有美国在一个人在超繁华。

lyt****
내상은 개뿔 무슨 내상? 미국지금 엄청 잘나간다 중간 선거 때문에 조금 쉬어 가는거지 ㅋㅋㅋ 하이츤 친중 정권 아니랄까봐 ㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감4비공감0

内伤是啥内伤？美国现在可好了，只是因为选举的原因暂时休息一下罢了。呵呵。生怕别人不知道韩国是亲中政权啊。

gdes****댓글모음
트럼프 정말 협상 잘하는것 같다
답글0공감/비공감공감15비공감4

特朗普好像真的很会谈判。
​
hana****댓글모음
미국은 타격 없다 미 경제 역대 호황,,거짓 기사 좀 써지마라,,기래기야,
답글0공감/비공감공감3비공감0

美国没有打击。经济历来最好。不要写假新闻了。