日本和其他两个亚洲国家警告其公民勿在加拿大使用大麻 [日本媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：lisabirder-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING——Marijuana may be legal now in Canada but at least three Asian governments are warning their citizens to avoid it including the specter of possible arrest for Japanese and South Koreans.

如今，大麻在加拿大或许是合法的，但至少有三个亚洲国家的政府警告本国公民不要使用大麻，日本人和韩国人甚至有可能会因此被捕。

China the latest to weigh in didn't go that far. Its consulate in Toronto issued a statement dated Friday reminding Chinese in its jurisdiction — and students in particular — "to avoid contact with and use of marijuana for the sake of ensuring your own physical and mental health."

中国是最新加入的国家，但是还没有做到这种程度。其驻多伦多领事馆在周五发表了一份声明，提醒其管辖范围内的中国人——尤其是留学生——“为了您的身心健康，请避免接触和使用大麻”。

Canada legalized the sale of recreational marijuana on Oct 17.

10月17日，加拿大将娱乐用大麻的销售合法化。



Neither statement from Japan and South Korea explained how they might attempt to enforce their laws against smoking marijuana while abroad. Police and customs officials in South Korea did not answer calls seeking comment.

日本和韩国的声明都没有说明他们将如何通过加强法律实现禁止在国外吸食大麻。记者打电话寻求置评，韩国警方和海关官员都没有接听。

Both South Korea and Japan have very strict anti-drug laws. In Korea smoking buying possessing or delivering marijuana is punishable by up to five years in prison or a fine of up to 50 million won ($44000).

韩国和日本都有非常严格的禁毒法律。在韩国，吸食、购买、持有或运送大麻将面临最高5年监禁或最高5000万韩元（合4.4万美元）的罚款。

-------------译者：贱疯屎堕-审核者：龙腾翻译总管------------

hip StarToday 07:22 am JST
[Most outsiders wouldn’t understand.]
Keep telling yourself that.

【旁观者并不清。】
你就继续这么告诉自己好了。

runner3Today 06:54 am JST
This is hard to comment on because it's so stupid. You go to a different country follow the laws in that democratic country but you could be punished by a country thousands of miles away for breaking their laws rediculas!

这简直蠢到让我无话可说。你都去到别的国家了，当然要遵守那个皿煮国家的法律，但你却可能会因此受到千里之外另一个国家的法律惩罚，这可真扯淡！



Will there now be urine tests administered in at customs at Narita and considering marijuana use spans across every demographic how could you possibly decide who to test?
I’d love to say something more erudite and insightful but give me a break will need to suffice.

另外，难道他们要在成田海关搞大麻尿检，大麻这玩意用的人可多了，他们知道该检测哪些人么？我还想说些更深奥更酷炫的道理，不过我要先休息一会儿（喷得脑袋缺氧了）。

-------------译者：贱疯屎堕-审核者：龙腾翻译总管------------

rocketpandaToday 07:30 am JST
[Most outsiders wouldn’t understand.]
This is so stupid and funny at the same time. It’s the typical blanket defence used in Japan when it comes to culture but they can never explain why others wouldn’t understand.

【旁观者并不清。】
这话说得真是又蠢又好笑。这是日本人对待文化的典型方式，而且他们永远也搞不明白“旁观者并不清”的道理。



YubaruToday 07:17 am JST
[In Japan it is illegal to smoke marijuana even overseas. If you come back and they test you (it happened to Japanese two friends of mine that went to Amsterdam and returned) you will get held at the airport coming back in.]
Pray tell first off getting "tested" at the airport and they got nailed? I'm sorry but there has to be a hell of a lot more to this story than just to random friends getting pulled out of a customs line of people coming off a flight from Amsterdam.

【对日本人来说，即使你在海外吸食大麻，也一样会触犯法律。如果你回国，会有人给你做检测，我有两个从阿姆斯特丹回国的日本朋友就是这样，他们在机场被拦住了。】
那么，我的朋友们是凑巧被抽检到然后陷入麻烦里么？很遗憾，事情并不是这么简单，他们好像是作为从阿姆斯特丹回国的旅客而受到特别关照的。

If this is true the customs people and airport must be pretty damn busy after every flight from there!
I wonder if they do the same for folks flying from Denver to Naritia too!

如果真是这样，那每次阿姆斯特丹的航班一到，海关的工作人员可就有的忙了！我倒是好奇他们是不是也会对丹佛来的旅客搞这种检查！（丹佛为美国大麻之都）

-------------译者：lisabirder-审核者：龙腾翻译总管------------

Mike DeJongToday 08:49 am JST 20( +21 / -1 )
Yup. But you can come back to Japan, get pissed out of your mind, and puke all over other passengers on the train. That's perfectly acceptable. Or you can light up a cancer stick (cigarette) in most restaurants and blow toxic fumes at other diners. Even children. No worries. Carry on, Japan. You exist in your own little world where logic and reason are absent.

是的。但是你可以回到日本，放空自己，然后在火车上对其他乘客吐得一塌糊涂。这是完全可以接受的。或者你可以在大多数餐馆里点一根致癌棒（香烟），然后向其他就餐者吹毒气。甚至可以对着孩子吹。不用担心。继续吧，日本。你就继续活在你那完全没有逻辑和理性的小天地里吧。



kurisupisuToday 07:31 am JST
Japanese laws do not apply outside Japan;it’s as simple as that.....

日本法律不适用于日本以外的国家，就这么简单啊……

CrickyToday 07:44 am JST
Last thing these governments what is its citizens returning home having discovered that it's OK to relax, and telling their friends it's harmless, aren't addicted, didn't turn into a crazed killer. Just laughed a lot ate lots of food and felt comfortable. No government wants that for its citizens?

这些政府最不想看到的事就是，他们的公民回国后发现“放松一下”是没问题的，并告诉他们的朋友吸食大麻是无害的，不会上瘾，也不会变成杀人狂。只是笑得很多，会吃很多东西，感觉很舒服。没有哪个政府想让其公民拥有这样的权利吧？



StrangerlandOct. 31 09:00 am JST
I just told my wife, who is anti-marijuana, about this, and even she said 'バカじゃない？'

我刚告诉我反对大麻的妻子这事，连她都说“这是不是傻啊？”