中国首款载人无人驾驶飞机将在内华达州测试 [英国媒体]

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------



EHang and Lung Biotechnology hope to use 1000 drones to deliver artificial human organs to hospitals around the US. It took the technology world by storm when it was announced at CES in Las Vegas.

亮相于拉斯维加斯CES（国际消费类电子产品展览会）的中国产无人机EHang席卷了全球科技界。

Now a Chinese firm that has build a self flying 'passenger drone' says it could soon begin testing in Nevada.

一家中国公司制造了这种可以自主飞行即乘客驾驶的无人机，并且宣布将很快在内华达周进行测试。

The Nevada Institute for Autonomous Systems a state nonprofit group sponsored by the Governor's Office of Economic Development will work to help EHang test and develop its system officials said Monday.

内达华州官员周一宣布，由该州长经济与发展办公室赞助的内达华州自主驾驶系统协会将帮助EHang进行该项测试与系统发展。


















-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

AMAZEDREALLY OLI United States 4 days ago
LOOKS LIKE A GREAT WAY TO DIE.

 看起来这种死亡方式将会很吊！
 
Da Hool European Federation Italy 3 days ago
thats what cowboys said when they saw the first cars..

当初牛仔们第一次看见汽车时也是这样说的。 
 
Hotoffthepress Los Angeles United States 4 days ago
Great.....now we not only have to lookout for crazy drivers on the ground we have to look for people dropping out of the sky!

  太好了，我们不仅需要在陆地上当心疯狂的驾驶人，还可以期待他们从天空中掉下来。

golferman oxford United Kingdom 4 days ago
Jimmy ...doesn't stop it dropping out of the sky.

  Jimmy，不能阻止他从天上掉下来。

Minhao Perth Australia 3 days ago
golferman never.. use... new.. technology... must stay.... in my.... hole

 高尔夫手从来不适用新科技，他们只呆在杆洞里。
 
Parade Sauvie Island United States 4 days ago
Why not Nevada they stole all the technology for this thing from us so it's "coming home".

为什么不能在内华达州测试呢？他们的这种无人驾驶飞机技术都是窃取自我们这里，所以可以说这款飞机“回家”了。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

hazyWORLD OKC United States 4 days ago
Each seat has a built in potty for when you sheet yourself when one motor goes out and you go cartwheeling thru space well we do come up with new ways to die.

 每一个座位下都有便池，如果无人机的某一个发动机熄火，那么很容易侧翻，这可是一种新的死亡方式啊。
 
Judge Judas London United Kingdom 3 days ago
This is brilliant and I want one

 这个产品太棒了，我想要一个。
 
JimInTN Murica United States 4 days ago
I want one!

 我也来一个。
 
null 4 days ago
Obama gave them the tech when he landed a brand new one in Iran a few years back

 奥巴马把这项技术给了他们，就是几年前坠落在伊朗的。
 
Rhenry5001 Virginia Beach United States 3 days ago
184 passengers in that single seat drone? Maybe a comma once in a while would be helpful.

 184个乘客就坐在一个位子上？（EHang184是一个产品号，不是184个人，评论的人瞎扯）
 
Bdco Charlotte United States 4 days ago
You first!

你行，你先上。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Mainlinefl Miami United States 4 days ago
The good thing is none of the props are over the cockpit so if this thing stalls they can deploy a parachute.

 这种设计的好处就是滑桨都不在驾驶舱上，这样可以在驾驶舱安装降落伞。
 
Mr Vitriolic Mayfield United Kingdom 4 days ago
Made in China. No thanks!

 中国造，不谢！
 
FR33 AG3NT London United Kingdom 4 days ago
Hope there is an eject button :)

 希望有个弹射按钮，
 
Minhao Perth Australia 3 days ago
Hahahaha im laughing out loud its like how people reacted when they first saw planes get educated people. technology is not like your peasant dad making a stool

 哈哈，我都快笑死了，你们的反应就像第一次看到飞机似的。科技不像你们农民老父亲做个凳子那么简单。
 
MyWag Phoenix Arizona United States 4 days ago
Won't it be wonderful when 'we the riff-raff' get to dodge falling drones. Traffic Report: And watch for falling drones along .....

时时刻刻都要预防天上掉下来的无人驾驶飞机，是不是太爽了。交通报告：当心坠落的无人驾驶飞机。
 
DevReb Exeter United Kingdom 3 days ago
I should imagine that once this technology becomes widespread everyone will be issued with their one-day-per-year flying permit - until it gets too crowded even for that. . Too many people on this planet. .

我可以想象当这项技术被推广的时候，每个人都会获得一年一天的飞行许可，直到飞机多到无法上天。我们地球人太多了。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

pilotno2 heathfield United Kingdom 3 days ago
Yes there are. Different flight levels quadrantal rule for the safe separation of aircraft step down zones for incoming and outgoing aircraft round airfields control zones around airfields MATZ for military danger areas areas of intense activity I think you should check your understanding of no restrictions and revisit your comment. These exist to keep people safe. Imagine if these things become the norm. People can't even see a bloke on a motorcycle with high visibility clothing on and main beam deployed how are they going to manage to obey Air law navigate check the weather avoid others Now please tell me it has given you food for thought?

是的，是有的啊。飞机是有不同的飞行高度的，区分飞机下降区域是为了飞机的起飞与降落机次的安全，机场控制区域MATZ指的是军事密集活动安全区域，我觉得你应该审视一下自己关于飞行无限制的认知，也修改下自己的评论。这些规则的存在是为了人民的安全。想象下如果你所说的无限制飞行成为常态，人们无法看到一个即使穿着高能见度的服装和开着信号灯的驾驶人，这样的话怎样来管理和遵守航空导航法，避免撞到他人。你有没有动过大脑想一想？

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

The Cynical One Brighton United Kingdom 3 days ago
None of the restriction you refer to are due to being constrained to 2 dimensions. The "roads" followed by low-level flying vehicles will effectively be at least 10 times wider and have perhaps 4 or 5 levels giving them a hugely greater capacity than land based vehicles.

你所说的这些限制都不是由二维空间导致的。那些准许低度飞行汽车的道路可以比陆地道路宽10倍和4到5个飞行层次，这样的话飞行能力相比陆地汽车大大提高。
 
Dailyfans Batavia United Kingdom 3 days ago
WOoow nice Christmas give!!!! order it on-line :-)

 很好的圣诞节礼物啊，在网上订个。
 
LERENARD Love n Light United Kingdom 4 days ago
.....public transport drones.....delays due to 'wrong air'...........?

 公众空中交通运输飞机由于坏天气推迟。
 
Somebody Somewhere not Tuvalu 3 days ago
A light breeze.!

小风轻抚啊！（空中飞行？）

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Mississauga Dad Toronto Canada 3 days ago
'..There's no option to take control of the 184 remotely. ....The cockpit is empty apart from a stand to place a smartphone....' If you control it by Smartphone there will ALWAYS be somebody who can hack it and take control remotely. I've be in the software end of the business long enough to guarantee that.

 不可能远程控制EHang184？如果驾驶舱没有智能手机就是无法控制，如果你通过智能手机来控制无人机，那么就总会有人入侵你的手机并远程控制。哥就干的就是软件这行。
 
The Cynical One Brighton United Kingdom 3 days ago
It is not controlled by smartphone. The phone is used only to input the required destination though there's no reason what that could not be done on an internal screen instead.

他不是通过智能手机控制的。这个手机只是为了输入需要的地点，在说了没有手机，无人机内置屏幕系统可以做到的，
 
 
buzzingworld Dubai UAE 3 days ago
What are the on-board collision avoidance mechanisms - e.g. against light aircraft paragliders parachutists flocks of birds other drones...... especially in foggy weather?

空中防碰撞机制怎么办？例如针对轻型无人滑翔机、鸟群、其他无人机，尤其是在大雾天气下。