在第二次福岛调查中30个孩子确诊为甲状腺癌 [日本媒体]

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------



FUKUSHIMA —In a survey that began in April 2014 to check the impact of the 2011 Fukushima nuclear crisis 30 children have so far been diagnosed with thyroid cancer and 27 are suspected of having the disease a prefectural government panel said Monday.

福岛——为了检查2011年福岛核危机的影响，于2014年4月份发起的一个调查显示目前已经有30名儿童患有甲状腺癌症，另有27个疑似病患儿童，一地方政府委员会周一如是说。


-------------译者：themoment-审核者：龙腾翻译总管------------

Dan LewisJUN. 07 2016 - 03:54PM JST
Get ready for more. I'm sure we'll look back at this and wish there were ONLY 30 children confirmed to have thyroid cancer.

要做好会出现更多病例的准备。 我确定当我们将来回头看的时候，我们多么希望就只有这三十个孩子确诊甲状腺癌呀。

Wc626JUN. 07 2016 - 03:58PM JST
Wow that blows. Japan's declining populations simply can't afford to be losing young children to cancer.

哇，这下可不得了了，日本人口本来就在下降，可担负不起再让癌症夺去孩子的生命呀。

Giveme_abreakJUN. 07 2016 - 04:10PM JST
Japan has set a distance of just 30 kilometers safe distance from the nuclear the first 20 kilometers of that is a mandatory evacuation zone the last 10 kilometers a voluntary one. However the United States Britain and Canada have recommended that its nationals keep a full 80 kilometers away from Fukushima. But I guess no body knows the stretch of danger of this radiation : (

日本把离核基地方圆三十公里之外的地方列为安全区，其中二十公里之内为强制撤离区，剩余的十公里范围内是自主滞留区。然而美国、英国和加拿大都建议本国侨民和福岛保持八十公里的距离。 但是，我想没有人真正理解辐射的有害范围。 唉。。。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

qwertyjapanJUN. 07 2016 - 04:14PM JST
The methodology is different for the scans done in Fukushima so there is no baseline to prove any abnormal rate. No children get scanned like this anywhere else. 10% of adults turn out to have thyroid cancer during autopsies that were never detected. They had it as children but it was never diagnosed because the symptoms weren't known without in depth scans but now those are diagnosed form the scans of all children in Fukushima.

福岛所做扫描的方法论不同，这样并不能证明任何异常水准，因为其他地方没有儿童做过这样的扫描。10 %的成年人在（死后）尸检中查出患有甲状腺肿瘤而此前从未诊断出来过，他们在儿童期就患病但从未诊断出来因为未经深度扫描症状不显，但现在是对福岛所有儿童做扫描而诊断出来。

OutriderJUN. 07 2016 - 04:23PM JST
but but the icewall!

但是但是，冰墙！！！
(《权力的游戏》）

-------------译者：themoment-审核者：龙腾翻译总管------------

DisillusionedJUN. 07 2016 - 04:45PM JST
based on expertise acquired so far it is “unlikely” that the disease was caused by radiation exposure.
So I guess he received his brown paper bag from the nuclear energy ministry. The only way to accurately assess if there is a lix is to test most children throughout the country and compare the results but that would be too dangerous because is 'likely' that there is a direct lix to the fallout and the incidents of thyroid cancer in the areas of Fukushima that were effected by the radiation.

“根据我在这方面的专业经验，这癌症不太可能是由辐射引起的。”
因此我觉得这官员是从核能部领工资的。 要准确检测两者是否真正有因果关系， 唯一的检测方法是对全国的大多数孩子进行普检，然后对比结果。但这样做会很危险，因为可能甲状腺癌发病和福岛核事件引起的辐射有直接关系。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

GWJUN. 07 2016 - 04:55PM JST
For once it would be nice if there was some sort of info on the rates of this cancer in general in Japan so we can see if kids in Fukushima area are seeing higher lower same...... as the rest of Japan
But with any topic this info never is provided or its obscured.............so who the hell knows what this means other than some poor kids have got cancer................

如果有这种癌症在日本通常情况下几率的数据就好了，我们可以知道福岛的小孩的几率是否高于、低于或者和日本其他地方一样。
但是并没有出现这样的数据，所以无法作出对比，我们唯一知道的是这些可怜的孩子得了癌症。

papigiulioJUN. 07 2016 - 04:55PM JST
but but the icewall!

但是，但是冰墙！

Yeah but without the night's watch.

耶，但是没有守夜人

FizzBitJUN. 07 2016 - 05:01PM JST
based on expertise acquired so far it is “unlikely” that the disease was caused by radiation exposure.

“根据我在这方面的专业经验，这癌症不太可能是由辐射引起的。“

Hoshi's probably right. They just didn't smile enough or ate too many bananas.

Hoshi也许是对的。他们仅仅是没有笑或者吃了太多的香蕉。

-------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

KakukakushikajikaJUN. 07 2016 - 05:16PM JST
With no comparison to normal thyroid cancer rate what can we make of this info?

如果没有和正常的甲状腺癌发生率作对比，我们能从这个信息中得到什么东西？

smithinjapanJUN. 07 2016 - 05:29PM JST
Once Hoshi retires or dies the next guy will come in and admit their may be a correlation saying "Our party cannot be held responsible for the views of the previous employee -- we could not have possibly known there was any correlation. It's regrettable but shouganai."

一旦Hoshi退休或者死掉，接任者将过来并且承认它们可能存在联系，（他会）说“我们不会对前职员的观点负责任 -- 我们本就不可能知道那里存在任何联系。这非常遗憾，但是馊油咖喱（无能为力）。“

Because I mean hell... little kids get thyroid cancer all the time right? Can't be any correlation at all.

因为我的意思是，干。。，小孩子得甲状腺癌是很正常的不是吗？一丁点联系都没有呵。

-------------译者：买买提木乃伊-审核者：龙腾翻译总管------------

cluelessJUN. 07 2016 - 05:58PM JST
This "expert" should hang his head in shame.
I would bet my last penny they all developed it due to the disaster.
Time to cough up and pay out.

这专家应该感到羞耻
我敢打赌这些孩子的癌症都源于那次灾难。
是时候认罪和惩罚了

Dan R K SparkmanJUN. 07 2016 - 06:02PM JST
Would have thought more but this number is also grisly as this tale continues on.

本来觉得应该不止这个数，但是随着事件的持续发酵，这个数字也很可怕了。

kurisupisuJUN. 07 2016 - 06:26PM JST
The end to contamination is not over-there are hundreds of tonnes of melted fuel still sunk into the ground from 3 reactors
We all know that radiation concentrates in the environment us too!
The incidence of cancer can only increase .....

污染还没有最后结束——有数百炖的融化燃料仍从三个反应堆沉淀到地面
我们都知道辐射会在环境里聚集。
癌症的发病率只会上升。