1%世界人口占有全人类几乎一半的财富 [日本媒体]

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：[email protected]



WASHINGTON —Just one percent of the world’s population can call themselves millionaires or richer. But together they hold almost half the world’s wealth and their share is growing according to a new study released Tuesday.

华盛顿——全球人口中只有1%的人可以自称为百万富翁或者真正意义上的富人。根据周二最新发布的研究表明这1%的人却占据了全球人口一半的财富，并且他们的财富正在不断的增长。

Some 18.5 million households around the world have at least $1 million worth of assets for a total of $78.8 trillion—or about the same size as global annual economic output—Boston Consulting Group’s annual report on global private wealth says.

根据波士顿顾问公司关于全球个人财富的报告得知，全球大约有1850万个家庭的单个资产达到100万美金以上资产，他们的总资产额达到78.8万亿美元。这相当于全球一年的经济产量。

That also amounts to 47 percent of total global wealth—based on holdings of cash financial accounts and equities but not real estate—leaving the rest to be divided by the other 99 percent of the world’s population.

根据个人账户资产和股票市值，这1%的人口占据全球财富的47%，然而这并不包括房地产市值。这也意味着剩余的99%的人口仅占全球财富的53%。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：[email protected]

The elite one percent have steadily grown their share of global wealth from 45 percent in 2013 to 47 percent last year the findings show supporting worries among economists that inequality is growing around the globe.

这1%的精英人士的财富从2013年占据全球财富的45%增长到了去年的47%，这个发现支持了经济学家关于全球不公平局势正在增加的担忧。

The United States tops the world’s count of millionaires by far with eight million at least that wealthy followed by China with two million millionaires and Japan with half that number.

目前美国以拥有800万个百万富翁占据全球富翁排行榜国家首位，中国以拥有200万个百万富翁占据第二，日本有100万个百万富翁随后。

Per capita however the largest concentrations of wealthy are in the tax havens of Liechtenstein and Switzerland.

然而个人财富最集中的国家是逃税天堂列支敦士登和瑞士。


-------------译者：梁佳佳龙-审核者：[email protected]

FizzBitJUN. 08 2016 - 07:57AM JST
And the Clintons and are thier #1 lobbying firm. What better position to lobby from than behind a desk in the Oval Office.

克林顿家族就是他们的第一游说公司，难道还有什么资源比坐在白宫椭圆办公室椅子更有优势？

StrangerlandJUN. 08 2016 - 08:01AM JST
And the Clintons and are thier #1 lobbying firm. What better position to lobby from than behind a desk in the Oval Office

克林顿家族就是他们的第一游说公司，难道还有什么位置比坐在白宫椭圆办公室椅子更有优势？

And Trump is one of the 1%. What better position to increase his wealth than from behind a desk in the Oval Office.

川普就是这1%的富人，难道还有什么位置比坐在白宫椭圆办公室的椅子上更有优势来增加自己的财富？

kcjapanJUN. 08 2016 - 08:02AM JST
Just one percent of the world’s population can call themselves millionaires or richer. But together they hold almost half the world’s wealth

只有1%的人才可以自称百万富翁和富人，但是他们的财富综合却几乎占据全球财富的一半。

That's just laziness on the part of the wealthy.

这是对财富的浪费啊。

-------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

ThePBotJUN. 08 2016 - 08:40AM JST
Excluding Japan the Asia-Pacific region will account for more than 40 percent of global wealth growth over the coming half-decade the report said. Most of that will be in China and India.

报道说接下来五年，除日本以外的亚太区域将占全球财富增长的40%，大部分将在中国和印度。

LOL @ TPP.

哈哈@TPP

MarkGJUN. 08 2016 - 08:46AM JST
Trump says he will close loopholes for the wealthy. And he actually works for his. The Clintons on the other hand are under scrutiny with the Clinton Foundation. And the give. Speach for $1/2M for a couple hours is robbery. Especially to universities.

川普说他将采取措施不让富人钻漏洞。他其实就在做这个。另一方面，克林顿夫妇和克林顿基金正接受审查。而且几小时一到两百万美元的演讲就是抢劫。尤其是对大学来说。

 -------------译者：patrickuo-审核者：龙腾翻译总管------------

StrangerlandJUN. 08 2016 - 08:49AM JST
And he actually works for his.

他其实一直在努力去实现。

Well he works. But he apparently isn't worth much more money than what his dad gave him to start with however many years ago.

嗯，他在做。但是据说他现在并不比很久以前他爹给他钱的那个时候富有。

Doesn't say much for his investing ability.

这并不能说明他的投资能力。

CrazyJoeJUN. 08 2016 - 09:09AM JST
Trump surely made millions last year but most of it was erased by tax deductions--such as depreciation. When politicians talk about "simplifying" the tax code by eliminating tax deductions they don't intend to do anything about deductions that benefit the wealthy. Instead they talk about eliminating the few deductions that benefit the middle class. "Taxes are only paid by little people." John Barron.

川普去年是赚了很多钱，但是大部分都被税收减免给抵消了，比如货币贬值。当政治家说要通过消除税收减免来“简化”税法时，他们并不是真的打算消除有利于富人的税收减免。相反，他们消除的是有利于中产阶级的一些减免。”税都是由小老百姓来交的“，John Barron 如是说。

-------------译者：patrickuo-审核者：龙腾翻译总管------------

Black SabbathJUN. 08 2016 - 09:16AM JST
And Trump is one of the 1%.

川普就是那1%

Is he? Or does he just pretend to be. We only have his word for how much he makes.

是吗？还是他只是假装他是，我们只能从他的话里面知道他到底捞了多少钱。

The reason that his wealth is very much in doubt comes from a new report about his property tax bill. An interesting aspect of it is that once again Trump qualifies for a School Tax Relief program deduction this year for $304. To qualify for this reduction a property owner has to have an income below $500000. Apparently Trump qualifies.

最近的一份有关他财产税单的新闻报道让人们对他的财富产生了疑问。其中一个有趣的方面是川普今年再次获得教育税款减免项目的减免，即给他免去了304美元的税。而一个业主的收入必须低于50万美元才能获得这个资格。显然川普具备这个资格。
-- http://www.electoral-vote.com/#item-6

pointofviewJUN. 08 2016 - 09:19AM JST
What`s the point of the article? If you wok hard and are smart with money you are bad?

这个文章的要点是什么？如果你努力工作并且善于理财，你就是坏人？

-------------译者：宝璐-审核者：龙腾翻译总管------------

StrangerlandJUN. 08 2016 - 09:21AM JST
Is he? Or does he just pretend to be. We only have his word for how much he makes.

是他？还是他假装是？他赚了多少钱只有他自己知道。

Well he's probably top 5% at least.

他可能至少是前5%。

To qualify for this reduction a property owner has to have an income below $500000.

要有资格获得减轻，一个产权人的收益需小于$50，0000。

That's income not assets. And with some creative writing of his finances he may very well have made below $500000.

是收益而不是资产。用一些创造性的手法去记录他的财富，他就能把自己的收入降到5万美元以下。

pointofviewJUN. 08 2016 - 09:27AM JST
Trump is smart with his taxes. Pay a little as possible. No different than looking for a good deal. Taxes are being wasted.

特朗普在他的税负上非常聪明。尽可能地少付。这和寻找一个新的交易没有差别。税收正在被浪费了。

 -------------译者：买买提木乃伊-审核者：龙腾翻译总管------------

fxgaiJUN. 08 2016 - 09:30AM JST
amounts to 47 percent of total global wealth—based on holdings of cash financial accounts and equities but not real estate—leaving the rest to be divided by the other 99 percent of the world’s population.
Why wouldn't they include real estate??? Sounds like the study was aiming to come up with a desired number and they fiddle the numbers accordingly.
If the 99% are getting richer then who cares if the 1% are getting richer too? I'm a 99%er now but aiming to join the 1%er club as defined here. Probably won't make it but I'm doing fine despite the "inequality".
Despite efforts by the United States and European countries to crack down on tax evasion the report said offshore financial centers remain important to the world’s wealthy.
That's because tax evasion does not equal offshore financial centers.

相当于百分之47全球财富--基于持有现金的金融账户和股票而不是不动产--剩下的被全世界其他百分之99的人口支配
为什么他们不算上不动产？？于是听起来好像这份研究着力于拿出一个期望中的数据，他们在玩弄数据
同样如果99%的人变富裕那么谁会在乎那1%的人是否变得富有？现在我是一个99%不过正努力去加入就像这里所界定的1%俱乐部，可能我办不到，不过我做的很好，尽管这种“不公平”
尽管有美国和欧洲国家打击逃税努力，报告说离岸金融中心对世界财富保持重要影响
那是因为逃税并不等同于离岸金融中心。（译者。。意思可能是在离岸金融中心是避税跟逃税不一样）

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

StrangerlandJUN. 08 2016 - 09:38AM JST
If you wok hard and are smart with money you are bad?

如果你努力工作并且善于理财，你就是坏人？

No the point is that the system is designed to funnel money upwards creating an imbalance where the people at the top have more than they should and the people at the bottom have less than they should. Severe income disparity is not good for anyone except the super rich and even they have to live amongst the peasants. It's not right that so little of the population should hold so much of the wealth.

不。问题在于：这个系统设计的目的就是让钱都向上汇集，使得顶层的人拥有多于他们该得的钱，而底层的人拥有少于他们该得的钱，从而产生了不平衡。收入差距悬殊除了对超级富豪外，对其他任何人都不好，但是超级富豪也得生活在泥腿子中间。数量那么少的人拥有这么多的财富是不对的。

And no this is not an attack on capitalism - I love capitalism it's made me comfortable (though nothing like the people at the top). But capitalism needs checks and balances. Unbridled capitalism is destroying our planet and our species.

这不是在攻击资本主义----我爱资本主义，因为它让我很舒服（虽然和顶层的人的舒服程度不同）。但是资本主义也需要抑制和平衡。肆无忌惮的资本主义正在摧毁我们的星球和我们的物种。