川普要禁止有恐怖主义历史的国家移民来美国 [日本媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



Republican presidential candidate Donald Trump said on Monday he would suspend immigration to the United States from countries “where there is a proven history of terrorism” against the West his strongest reaction yet to the Orlando nightclub massacre.

共和党总统候选人唐纳德.特朗普在周一称，他将暂停接收来自“被证实对西方国家有恐怖主义历史”国家的移民。这是川普对奥兰多夜总会大屠杀所作出的最强烈反应。


-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

SenseNotSoCommonJUN. 14 2016 - 09:32AM JST
just a temporary ban on residents from countries with a history of terrorism that want to live here

仅仅一个对来自有恐怖主义历史国家、想要居住在这里居民的临时禁令

Of course Norway - home to Anders Breivik - is included or does a certain hue of terrorist not count?

当然，挪威—安德斯·布雷维克—包括在内，或者作为一种特定色彩的恐怖主义不算在内？

StrangerlandJUN. 14 2016 - 09:36AM JST
Of course Norway - home to Anders Breivik - is included or does a certain hue of terrorist not count?

当然挪威—安德斯·布雷维克—包括在内，或者作为一种特定色彩的恐怖主义不算在内？

You've hit the nail on the head. When Don the Con says he would suspend immigration to the United States from countries “where there is a proven history of terrorism” against the West what he is leaving unsaid is 'where the people are brown'.

你的话正中要害。当川普这个大骗子说他将禁止“对西方发动过恐怖主义活动的国家”的移民来美国，但是他没说的是”那些棕色皮肤的国家“

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

kcjapanJUN. 14 2016 - 09:49AM JST
Republican presidential candidate Donald Trump said on Monday he would suspend immigration to the United States from countries “where there is a proven history of terrorism 
Republican Donald J. Trump now expands from racism and religious prejudice to pure xenophobia.
Now any country Trump doesn't "like" Trump will redline from any consideration.
The Republicans should be proud of their little dictator in chief.
Trump will at his whim decided who Trump will bar or persecute just like his campaign for the Presidency of the United States of America.
The GOP-tea will hand him the crown of dictatorship no questions asked at Cleveland.
(Sarah Palin of course will be the Trump's choice for Vice President as they both speak the same language. Ignorance and Hate.) 

共和党总统候选人唐纳德.川普在周一表示，他将暂停从被“证明具有恐怖主义历史”的国家接受移民。
共和党人唐纳德.J.川普现在已经从种族歧视和宗教偏见扩大到纯粹的仇外心理。
现在只要川普不“喜欢”任何国家，他都会找个理由画个红线。
川普将来只要心血来潮，就会决定禁止谁或者迫害谁，就像他在美国总统竞选期间的表现一样。
共和党人应该为他们的这个独裁领导人感到骄傲。
毫无疑问，共和党和茶党将在克利夫兰授予他独裁者的桂冠。
（佩林莎拉当然将是川普副总统的人选，因为他们都说相同的语言：无知以及仇恨。）

 -------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

M3M3M3JUN. 14 2016 - 09:55AM JST
There was another Islamic terror attack in France last night. A French police officer and his wife were stabbed to death and their son taken hostage by their Muslim next door neighbour who was shouting radical Islamic slogans and tweeting during the attack.

昨晚法国发生了另一起伊斯兰教的恐怖袭击。一名法国警官和他的妻子被他们隔壁的穆斯林邻居刺死，他们的儿子被扣作人质。凶手在袭击时一边喊着激进的伊斯兰口号一边在推特上发微博。

CH3CHOJUN. 14 2016 - 09:55AM JST
LizzJUN. 14 2016 - 09:40AM JST
The president does have the statutory authority to keep anyone out of the country for any reason he thinks best which is finally speaking a language that terrorists can understand.

总统确实有法定授权可以用他认为最好的任何理由，阻止任何人进入这个国家，这是恐怖分子最终都能够看得懂的所要传达的信息。

Is it true? Does the president have the authority to keep a US citizen who was born in the US away from the US because of his/ her religion? Omar Mateen was born in the US even though his parents were born in Afghanistan.

真的？难道仅仅因为其宗教信仰，总统就有权让一个出生在美国的美国公民滚出美国？奥马尔.马丁生于美国，尽管他父母生于阿富汗。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

FizzBitJUN. 14 2016 - 09:57AM JST
Do any of you anti-gun people care to explian this?

你们这些支持禁枪的人有谁来对这个做下解释？

Obama-led drone strikes kill innocents 90% of the time: report

奥马巴主导的无人机空袭90%的时间杀死的是无辜者：报告

Drone strikes conducted by the United States during a 5-month-long campaign in Afghanistan caused the deaths of unintended targets nearly nine out of ten times leaked intelligence documents suggest.
http://m.washingtontimes.com/news/2015/oct/15/90-of-people-killed-by-us-drone-strikes-in-afghani/

根据这个链接：http://m.washingtontimes.com/news/2015/oct/15/90-of-people-killed-by-us-drone-strikes-in-afghani/，泄露出来的机密文件表明，美国在阿富汗进行长达五个月之久的空袭，造成了将近90%的非预定目标的死亡。

I didn't think so. You blather on and on about Trump while giving a pass to the biggest terrorist on the planet Obama. Your illogic and hypocricy speaks for itself. Peace prize winner....Pfff

我不这么认为。你一直对川普喋喋不休，却对这个星球上最大的恐怖分子奥巴马大开绿灯。你的没有逻辑和虚伪不证自明......还诺贝尔和平奖得主，我呸。。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Wc626JUN. 14 2016 - 09:58AM JST
A failed immigration system exploited visa programs Afghan immigrants to US up 5-fold within a year Somali refugees in Minnesota have tried to join ISIS 99% of those immigrants support oppressive Sharia etc . . .

失败的移民制度。利用签证程序的漏洞，一年内阿富汗移民到美国的数量增加了五倍。明尼苏达的索马里移民们还想加入ISIS。这些移民中99%的人支持严格的伊斯兰教法......

The Don nails it. "We have to control our borders we have to control them now. Not later. Right now!"

川普抓住了重点：“我们必须控制边境，我们必须现在就控制他们。不是以后。是 现 ! 在 !!”

Stop the trojan horse. Stop the islamic refugees from Syria. C'mon everyone putting pc above common sense / safety is not what America is all about. Go Trump!

阻止特洛伊木马。停止从叙利亚接受穆斯林难民。小伙伴们，拜托了，把政治正确置于常识和安全之上根本不是美国文化。川普加油！

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

bass4funkJUN. 14 2016 - 09:58AM JST
Um Donald you do realize that it's your party who wants special laws so they can deny basic goods and services to homosexuals right?

“川普吖，你知道吗，想要制定特别法律以此来阻止同性恋获取基本商品和服务的正是你所在的共和党啊。”

Such as?

例如？

I think Trump has a point for a change. You don't allow cockroaches in your house then why allow terrorists.

我认为川普说得有道理。你都不希望家里有蟑螂，所以为什么要让恐怖分子进来呢。

Pretty straight forward. Agreed. As Trump is getting closer to the White House you are really starting to see the angst in the Left growing.

很直接。同意。由于川普距离白宫越来越近了，你将看到左派的焦虑与日俱增。

 -------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------
0
JeffLeeJUN. 14 2016 - 10:03AM JST
Lots of countries like Japan practice this policy albeit tacitly so don't get your knickers in a twist folks.

很多国家比如日本，就心照不宣地执行这种政策，所以哥们你别犯迷糊。

Europe's terrorism crisis is a direct result of migration patterns over the last 50 years. By managing immigration you can control terrorism. The two are closely lixed any security expert will tell you that.

过去50年里，欧洲的恐怖主义危机就是其移民模式的直接后果。通过管理移民，你可以控制恐怖主义。任何安全问题专家都会告诉你，两者有密切联系。

"Pointing to specific incidents such as the Sept 11 2001 attacks Trump also said threats were posed by people with roots in Pakistan Saudi Arabia and Somalia."

“川普提到某些特别的事件比如2001年的911攻击，他指出：威胁是由巴基斯坦裔、沙特阿拉伯裔和索马里裔的人造成的。”

Which is actually true.

说的一点都没错。