国家需要你：中国呼吁年轻男子捐精 [英国媒体]

-------------译者：风华浮生梦-审核者：rumor四起------------



China has called for more young men to become donors to help fill sperm banks amid a shortage of volunteers.

由于志愿者短缺，中国政府呼吁年轻人捐精。

Chinese government officials want men aged between 20 and 45 to help ease the crisis and are using cash or the promise of a new iPhone as an incentive.

中国政府官方宣布希望20-45岁之间的男人捐精，并奖励现金或者一部iphone作为补偿。由此来度过此次的危机。

With China now allowing more couples to have a second child there are fears that the problem of sperm bank shortages could become even more acute.

由于中国二胎化的政策，有人担忧精子库短缺精子的问题可能更加尖锐。

-------------译者：themoment-审核者：rumor四起------------

According to the New York Times men are being targeted via social media with messages from computer-game characters and offers of cash.

根据纽约时报，通过社交媒体，许多男性收到以借助网络游戏角色的口吻发来的信息和现金回报的允诺。

The newspaper said China has an ageing populating and diminishing workforce and state-run media have been urging people to 'show your compassion' by donating. 

该报纸说中国正面临人口老龄化和日趋减少的劳动力，国有媒体一直在敦促人们通过捐献精子体现热情。

A study also revealed that nearly 50 per cent of people who do offer to donate are 'screened out'. 

一研究也表明大约百分之五十的同意捐献者被筛选掉。


-------------译者：themoment-审核者：rumor四起------------

EUUSR London United Kingdom 44 minutes ago
Sounds like China is now going for population expansion as it knows it can dominate the world as the West opens its doors.... it just needs more people to push through them.

 听起来好像中国在努力增加人口， 因为它明白当西方国家敞开大门时，它就可以统治世界......它只是需要更多的人来涌进这些国家。
 
Candidly Sydney 24 minutes ago
On the other hand they know pollution is mutating their race.
 
 另一面，他们知道污染正在使他们的种族变异。

twony ex pat 49 minutes ago
Quick calculation 17ml of the white stiff I mean stuff per man over six months would equate to 700000 litres. Take out under 20's and over 45's. Would still be around enough to be same amount as leaving you garden hose on full for around 19 days and nights around the clock. Hope I spelled that last wood word right.

快速计算一下啊，每个男子的半年精液排泄量是17毫升，那么六个月这个国家的男子可以产精液700000升。即使把20岁以下和45岁以上的男子排除，还是足够让你家的浇水管昼夜不停地 浇灌19天。但愿最后一个词拼写对了。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

xsnake orrs island 1 hour ago
China needs more people like I need boils.

中国人口已经够多了。

 -------------译者：themoment-审核者：rumor四起------------

Chris Allen Berkshire United Kingdom 2 hours ago
This is what happens when you place a one-child policy on a country in which men are widely viewed as supierior in terms of securing income. Unlike the west the elderly in China stay with thier families so by getting a boy the parents believe they have a better chance of a financially secure future.

 在这个国家， 男人挣工资而往往处于优越地位，加之实行单独生育政策，这样的事情就会发生。 不像西方国家，中国的老人和家人住在一起，如果生了男孩，就觉得将来经济更有保障。
 
Ursus_Rexx Jersey_City 2 hours ago
...I pat my vasectomy...affectionately!

 嗯...... 拍着我的‘家伙’.......满怀深情！
 
steve1512 Tenerife Spain 2 hours ago
Too many drawbacks....

 缺陷太多了......
 
Eyes Open Florida USA 2 hours ago
This is like handing out medals after a defeat. The one child program has left them with too many young healthy males who want at least the belief that they may reproduce. Because without the tempering influence of fatherhood young men historically get into all kinds of mischief.

这就像输了发奖牌。实行单独政策，许多健康的年轻男子至少想确信他们可以繁衍后代。 没有经过为人父的这一磨练，年轻人会惹各种麻烦。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

Mika Brooklyn United States 3 hours ago
I thought they had a shortage of women in China.

中国不是女性人口不足吗？
 
Bernadette Cork 1 hour ago
They do but they also have couples where either the man or woman cannot have children naturally just like anywhere else.

 他们的女性人口确实不足，但是有的中国夫妻也存在不育不孕的情况吖。
 
Santy Swansea 3 hours ago
Why not open their doors to refugees from Syria ?

那么他们为什么不向叙利亚难民打开国门？
 
Gok Wan errr UK United Kingdom 3 hours ago
Leaning all those baby girls to die horrifically wasn't such a great idea after all then?

当初你们让那么多女婴残忍的死去，现在后悔了吧？
 
Ms melyd prestatyn United Kingdom 2 hours ago
Excellent comment

楼上说的是。
 
Bernadette Cork 1 hour ago
They now have about 40 million men that will never have a girlfriend or wife. Why they couldn't see that happening is beyond me.

中国现在大约有4000万单身汉，他们将永远找到不女朋友或者老婆。为什么他们当初没有预见到这一点，我真是想不明白。