中美经济从年初起迹象不寻常 [韩国媒体]

美·中 경제, 연초부터 조짐이 심상찮다

中美经济从年初起迹象不寻常【2019年年初】

G2 잇따라 경고음… 세계경제 'R의 공포'

G2接连发出警告,世界经济"R(经济停滞)的恐怖"

세계 양대(两大) 경제인 미국과 중국에 'R(recession·경기 침체)의 공포'가 점점 커지고 있다. G2(미국·중국)의 올해 성장률이 작년보다 하강하는 건 기정사실로 받아들여지고 있는데, 최근엔 마이너스(-) 성장을 의미하는 침체 상황까지 갈 수 있다는 우려가 나오는 것이다.

对于世界两大经济强国美国和中国来说,"R(经济停滞)的恐惧"正在逐渐增大。 G2(美国和中国)今年的增长率比去年下降被认为是既定事实,但最近有人担心会出现意味着负增长的停滞状况。

14일 중국 정부는 작년 12월 수출(달러 기준)이 예상 밖으로 4.4% 감소하고, 작년 무역 흑자도 전년보다 16.2% 감소해 5년 만에 가장 적었다고 발표했다. 이런 추세면 올해 중국 경제의 경착륙 가능성이 커진다. 이에 앞서 미국 월스트리트저널(WSJ)이 지난 10일(현지 시각) 이코노미스트(경제분석가) 73명을 대상으로 미국 경제 전망을 물었더니 25%가 "1년 내 침체 가능성이 있다"고 응답했다. 2011년 10월 이후 가장 높은 수치다.

中国政府14日公布,去年12月出口(以美元为准)意外减少4.4%,去年贸易顺差也比前一年减少16.2%,为5年来最少。 如果这种趋势持续下去,今年中国经济硬着陆的可能性就会增大。 此前,美国《华尔街日报》(WSJ)当地时间10日针对73名经济学家(经济分析师)调查了美国经济前景,结果有25%的经济学家表示"一年内有可能陷入衰退"。 这是2011年10月以来的最高值。

전문가들은 갑론을박 중이다. 미국 재무장관을 지낸 래리 서머스 하버드대 교수는 최근 "앞으로 2년 안에 전 세계적인 경기 침체가 올 가능성이 있다"며 "미국과 중국의 경기 둔화가 확실시된다"고 주장했다. 반면 아직 걱정할 단계는 아니라는 낙관론도 있다. 제이미 다이먼 JP모건 최고경영자는 "올해 미국 경제성장률이 괜찮은(decent) 수준일 것"이라고 했다.

专家们正在激烈争论。 曾任美国财政部长的哈佛大学教授拉里·萨默斯最近表示,未来两年内,全球经济衰退的可能性可能会增加,他认为美国和中国经济增速放缓已成定局。 相反,也有人乐观地认为,现在还不是担心的阶段。 JP摩根首席执行官杰米-戴蒙表示:"今年美国的经济增长率将达到不错的(decent)水平。"【杰米·戴蒙(1956年3月13日出生)（Jamie Dimon）金融天才，华尔街的传奇人物，摩根大通新CEO，世界上最让人敬畏的银行家。摩根大通在戴蒙带领下不仅在每个季度均保持盈利近20亿美元，而且其投资银行等业务还在五大投行纷纷倒台的情况下逆市走高，更让摩根大通在风暴中屹立不倒的金融天才。杰米·戴蒙是世界上最让人敬畏的银行家。他是全球500强最年轻的总裁，《财富》杂志评选的25位最具影响力的商界领袖之―，《名利场》杂志“信息时代百名权势人物”排行榜TOP10之一，深得奥巴马的信赖。毋庸置疑，杰米·戴蒙是美国最有权力的银行家。
2016年12月14日，荣获“2016年最具影响力CEO”荣誉。 [1] 《福布斯》2018年“世界最伟大领袖”榜第33名。 [2] 2018年5月，福布斯十大最具影响力CEO排名第五。】

◇미 전문가 25% "1년내 경기침체 가능성"

25%的美国专家:一年内经济可能衰退

우선 미국을 보면 장단기 금리의 역전 가능성이 높아지면서 "금리 역전이 경기 침체를 예고하고 있다"는 주장이 힘을 받고 있다. 1년 전 0.5%포인트 수준에서 유지되던 미 국채 10년물과 2년물의 금리 차가 급격히 줄어들어 10일(현지 시각) 현재 0.18%포인트까지 좁혀졌다. 채권은 만기가 길수록 불확실성이 커서 금리가 높은데, 그 흐름이 뒤집힌다는 것은 경기 침체가 다가온다는 신호로 여겨진다. 실제 1960년대 이후 지금까지 미국에서 7차례 장단기 금리 역전 현상이 벌어졌는데, 5~23개월 이후 예외 없이 경기 침체 국면에 들어섰다. 하지만 "금리 역전 후 경기 침체가 오는 건 경험 법칙일 뿐, 이번엔 다르다"는 반론도 있다.

首先,从美国来看,随着长短期利率逆转的可能性增大,"利率逆转预示着经济停滞"的主张得到了有力支持。 一年前维持0.5个百分点水平的美国国债10年期和2年期的利率差距急剧缩小,截至当地时间10日已缩小至0.18%。 债券期限越长,不确定性越大,利率越高,其走势逆转被认为是经济衰退来临的信号。 实际上,从20世纪60年代至今,美国已经发生了7次长短期利率逆转现象,从5~23个月后无一例外地进入了经济停滞局面。 但也有人持反对意见,认为"利率逆转后出现经济衰退只是经验法则,这次不同"。

한편에선 미국 고용 시장 과열이 경기 침체로 이어질 수 있다는 전망도 나온다. 임금과 물가가 가파르게 오르고, 이를 막기 위해 금리를 올리면 경기가 급격히 꺾일 수 있다는 것이다. 지난달 미국 실업률은 3.9%로 완전고용 수준(4.6%)보다도 낮다. 미국 신규 주택 가격이 하락세를 보이는 등 주택 시장이 부진한 것도 우려 요인이다. 하지만 골드만삭스는 "고용 호조가 급격한 통화 긴축으로 이어질 가능성은 적다"며 "경제가 연착륙하는 과정이고, 경기 침체를 특별히 우려할 상황은 아니다"라고 했다. 경기 침체 전에 나타나는 급격한 인플레이션이나 자산 시장 거품 등이 아직 나타나진 않았다는 설명이다.

另一方面,也有预测认为,美国就业市场过热可能导致经济停滞。 工资和物价急剧上涨,为了防止这种情况的发生而上调利率,经济可能会急剧下滑。 上月美国失业率为3.9%,低于完全雇用水平(4.6%)。 此外,美国新房价格出现下跌趋势,住房市场疲软也是令人担忧的因素。 不过,有专家表示,就业利好不太可能导致货币急剧紧缩,因为经济正处于软着陆的过程之中,也不至于特别担心经济衰退。 他解释说,经济低迷前出现的急剧通货膨胀和资产市场泡沫等现象尚未出现。

◇중국 성장률 29년 만의 최저치로

中国经济增长率跌至29年来最低值

중국 경제의 성장세는 이미 확연히 둔화됐다. 국제통화기금(IMF)은 중국의 올해 성장률이 작년(6.6%)보다 0.4%포인트 낮은 6.2%에 그칠 것으로 본다. 1990년 이후 29년 만의 최저치다. 세계은행도 지난 8일 올해 중국 성장률 전망을 6.2%로 제시하면서 "세계경제에 먹구름이 끼고 있다"고 했다.

中国经济增速已经明显放缓。 国际货币基金组织(IMF)预测,中国今年的增长率将比去年(6.6%)低0.4个百分点,仅为6.2%。 这是自1990年以后29年来的最低值。 世界银行本月8日预测今年中国经济增长率为6.2%,并表示:"世界经济笼罩在乌云中。"

특히 최근엔 미·중 무역 분쟁으로 수출이 타격을 받으면서 중국의 제조업 분야가 1년 반 만에 처음으로 위축됐다는 신호가 나왔다. 중국 국가통계국은 작년 12월 제조업 구매관리자지수(PMI)가 전달보다 0.6 내린 49.4로 집계했다. PMI는 기업 경기 체감 지표로 50을 넘지 못하면 경기 위축을 뜻한다. 소비 심리도 급격히 얼어붙고 있다.

特别是最近因为美中贸易纠纷出口受到打击,出现了中国制造业领域一年半以来首次萎缩的信号。 中国国家统计局去年12月制造业采购管理指数(PMI)比前一个月下降0.6,为49.4。 PMI是企业景气感受指标,如果超过50,就意味着景气萎缩。 消费心理也急剧萎缩。

작년 중국 승용차 판매량이 28년 만에 처음 감소한 데 이어, 부동산 경기도 내려앉고 있다. 파이낸셜타임스(FT)는 14일 "베이징 주택업자들은 기존에 선금 30%를 받고 집을 팔았지만, 이제는 보증금 10%만 받고 집을 팔고 있다"고 보도했다.

继去年中国轿车销量28年来首次下降后,房地产景气也在下降。 《金融时报》14日报道说:"北京的住宅业主以前以30%的预付款出售住宅,但现在只以10%的保证金出售住宅。"

◇G2 경기 부양책이 변수

◇G2经济刺激方案成变数

미국과 중국은 경기 경착륙을 막기 위해 가용한 정책 수단을 총동원할 것으로 보인다. 경기 침체 가능성에 제동을 걸 변수다. 제롬 파월 미 연방준비제도 의장은 최근 "금리 인상에 인내심을 갖겠다"며 금리 인상 속도를 조절할 뜻을 시사했다.

美国和中国为了防止经济硬着陆,将动员所有可用的政策手段。 这将成为阻止经济停滞可能性的变数。 美联储主席鲍威尔近日表示,美联储将"对加息保持耐心",暗示美联储将调整加息速度。

중국 정부도 경기 하락세를 막기 위해 중소기업과 농촌 지역에 대한 신용대출을 늘리고, 법인세 감세를 확대하고 있다. 재정 적자도 확대할 방침이다. 블룸버그통신에 따르면 중국 정부의 올해 국내총생산(GDP) 대비 재정 적자 비중은 2.8%로, 전년도 목표치(2.6%)보다 0.2%포인트 상향 조정됐다.

中国政府也为了防止经济下滑,增加了对中小企业和农村地区的信用贷款,并扩大法人税减税。 政府还计划扩大财政赤字。 据彭博社报道,中国政府今年财政赤字占国内生产总值(GDP)的比重为2.8%,比前一年(2.6%)目标值上调0.2个百分点。

미·중 무역 협상의 타결 여부도 변수다. 안유화 성균관대 중국대학원 교수는 "중국 정부가 국내 투자와 내수를 늘려 성장률을 방어하려고 하겠지만, 협상에 실패해 무역 전쟁이 격화되면 중국의 실업자가 수백만 명 늘어나 부담이 매우 커질 것"이라고 말했다.

美中贸易谈判能否达成妥协也是一个变数。 成均馆大学中国研究生院教授安有华(音)表示:"中国政府虽然想通过增加国内投资和内需来防御增长率,但如果谈判失败导致贸易战激化,中国的失业人数将增加数百万,负担将非常沉重。"

[방현철 기자] [최현묵 기자] [정경화 기자 [email protected]]

[记者方贤哲] [记者崔贤默] [郑京华记者 [email protected]]

-------------第二篇-------------

[톡톡 차이나] 글로벌 부자 된 중국 도시들

成为全球富翁城市的中国都市

전 세계에서 부유한 도시가
가장 많이 자리한 나라는?

全世界富有的城市最多的国家？

중국이다. 글로벌 시장조사기관 뉴월드웰스(New World Wealth∙남아프리카공화국 본사 소재)가 발표한 ‘세계 부자 도시 순위’에 따르면 상위 15개 도시 중 중국의 베이징∙상하이∙홍콩 등 총 3곳이 이름을 올렸다. 순위에 도시 두 곳 이상을 올린 나라는 미국(4개)을 제외하면 중국이 유일하다.

是中国。据全球市场机关新世界富国（New World Wealth∙南非共和国本社介绍）发表的“世界富人城市顺序”来看，前15位城市中中国的北京∙上海∙香港等3个地方的名字位列其中。其中的2个城市除了美国（4个）就是中国。



(从左边）世界富豪城市前15北京，上海，香港的夜景。【来源；Shutters Talk】
上升到第5位的北京居民拥有的资产总额2兆2000亿美元，韩币超过了2370兆元。接下来以2兆美元位居第6位的上海登上了富人城市行列。根据国内总生产（GDP）上海位于中国城市的第一位。最后经济特区香港上升第8位。这里的居民的资产为1兆3000亿美元(约1400兆元)。在亚洲物价和不动产最贵而出名。

뉴월드웰스는 순위 밖이지만, 중국 도시 두 곳도 주목했다. 먼저 선전이다. 선전은 7700억 달러(약 827조원)로 아쉽게 16위에 머물렀지만 중국 최대 첨단 도시라는 점을 강조했다. 여기에는 IT 기업이 주로 상장한 선전(증권) 거래소와 글로벌 통신 기업 화웨이 본사가 자리하고 있다.

虽然在新世界富排名之外，中国2个城市受到瞩目。首先是奋战。宣传以7700亿美元（约827兆元）很可惜位于16位，但确是中国最大尖端城市。在这里IT企业主要上升的深圳（证券）交易所和全球通信企业华为本社占据重要位置。



(왼쪽부터) 선전, 항저우 [출처: 셔터스톡]
다음은 항저우다. 바로 알리바바 본사가 있는 곳이다. 물론 재산 규모는 4250억 달러(약 456조원)에 그쳤지만, 성장률만 보면 지난해 중국에서 가장 빠르게 성장한 도시다. 중국 정부 뿐만 아니라 개인들도 부자가 그만큼 늘고 있다는 증거다. 보고서에도 최근 10년 간 중국 내 100만 달러(10억원) 이상 재산을 가진 부호 수가 18만8000명에서 71만9000명으로 4배나 증가했다고 확인했다.

（从左开始）深圳，杭州。【来源；Shutters Talk】
接下来是杭州。正是阿里巴巴总公司所在地。当然资产规模达4250亿美元（约456兆元），但只看上升率的话是去年上升最快的城市。不仅中国政府富人也在逐渐增多。在报告中最近10年间中国内拥有100万美元资产的富豪在18万8000名上增长了4倍达71万9000名。

중국 중산층 벌이도 꽤 괜찮아졌다. 중국 경제성장률이 6%대를 유지하며 점진적으로 하락하는 추세지만, 중국인들이 느끼는 체감 경기는 그다지 나쁘지 않다. 보고서도 “중국 경제가 경착륙하는 상황임은 분명하다”며 “하지만 첨단 기술(IT 포함)∙미디어∙엔터테인먼트∙헬스케어 분야는 지난해보다 140% 이상 성장했다”고 강조했다. 결국 몇 년 안에 아시아에서 ‘부호급’ 중산층이 가장 많은 나라가 될 것이라는 전망도 덧붙였다.

中国中产阶级赚钱也是相当不错。中国经济增长率维持在6%，虽然逐渐呈下降趋势,但中国人所感受到的景气下降并没有那么坏。报告书中“中国经济软着陆情况明显”“但尖端技术（包括IT）∙媒体∙娱乐∙医疗保健领域与去年相比上升了140%”。结果在几年间有望成为了在亚洲“富豪级”中产层最多的国家。



중국 중산층의 소득 수준이 높아지면서 첨단기술(IT 포함)∙미디어∙엔터테인먼트∙헬스케어 분야는 전년대비지난해보다 140% 이상 성장했다. [출처: 셔터스톡]
실제 중국 춘절은 이제 중국만의 행사가 아니라 아시아 최대 소비 축제로 자리 잡고 있다. 이때가 되면 중국인들은 새 옷을 사고, 새 가전제품을 사는데 돈을 쓴다. 650만 명이 해외여행을 떠나며 1인 당 900달러 이상을 쓴다는 통계도 있다. 중국 중산층의 씀씀이가 날이 갈수록 커지는 걸 보면 부동산 값이 오르고 소득까지 연일 늘고 있다는 보도가 빈말은 아닌 셈이다.

中国中产层的收入水准提高，尖端技术（包括IT）∙媒体∙娱乐∙医疗保健领域和去年同期相比增加了140%以上。【来源；Shutters Talk】
实际上中国存折现在已不仅仅是中国的活动，作为亚洲最大消费庆典占据地位。到这时中国人们花钱买新衣服，买新的电子产品。650万名去海外旅行，有统计平均1人要花900美元以上。从中国中产阶层的花销日益增多来看，不动产价格上升，收入每天都在上升的报道并不是空话。

한편 세계 최고 부자 도시는 3조 달러를 가진 미국 뉴욕이었다. 중국 도시 선전∙항저우 외에도 지난 10년간 재산이 가장 빠른 속도로 불어난 곳으로 샌프란시스코(미국)∙베이징(중국)∙상하이(중국)∙뭄바이(인도)∙시드니(호주)를 꼽았다.

一方面世界最高富人城市拥有3兆美元的是美国纽约。除了中国城市深圳∙杭州去年10年间资产最快速度上升的地方圣弗朗西斯科（美国）∙北京（中国）∙上海（中国）∙孟买（印度）∙悉尼（澳洲）。

차이나랩 선우경선

中国实验室 善宇景先

1
도시행정구역 개념이 다른거죠, 중국도시들은 우리나라 도에 해당되죠(도보다 큰것도 많지만)

城市行政区域概念不同吧,中国城市相当于我们国家的都(比我们的都更大)

2
참. 그래서 어쩌라는거지.. 상해 인구만 이천만이고 부동산값 평균이 미터당 8백만원정도 하니까. 상해만해도 서울,경기도 합치거보다 크다. 도시가 크니까 당연히 숫자가 커지겠지. 이런거 아무의미 없는 숫자다.. 이런거보면서 와! 중국 대단하다 느낄필요 전혀 없다.

对了。所以说怎么办呢。 光上海人口就两千万,房价平均每平方米八百万。 仅上海就比首尔,京畿都大。 城市大了,当然数字大了。 这是毫无意义的数字。 一边看一边哇! 完全没有必要觉得中国很了不起。

3
반중이든 친중이던간에........
대상을 객관적으로 볼줄알아야 살아남는다.
세계 글로벌 자본이 중국에 쏠리고 있고, 유럽과 미국의 인구를 합쳐도 중국인구 이하에 속한다.
반도체나 줄기세포 기술은 이미 한국을 앞섰다.

不管是反中还是亲中...
只有客观地看待,才能生存下去。
世界跨国资本正在向中国倾斜,欧洲和美国的人口加起来也没中国人口多。
中国的半导体和干细胞技术已经超过韩国。

4
내용 유익했어. 쫌한다 너?ㅋㅋㅋㅋ

内容有益了。哼哈哈哈

5
중국은 진짜 인구빨로 무한한 발전을 할수있는 나라...

中国是一个真正能以人口实现无限发展的国家......

6
이미 내 나라가 쳐다볼수 없을만큼 아득한 위치에 있는 일본, 중국과 다른 나라들을 보면 더 이상 발전의 기미도 안보이고 나라내에서 1등놀이와 편갈라 패싸움밖에 할줄 모르는 우리 국민, 윗사람들을 보면서 한숨밖에 ㅠ

看到已经远在自己国家前面，无法超越的日本，如果再看到中国和其他国家的话,就看不到自己国家发展的迹象,看着在国家内只知道玩游戏和拉帮结派的韩国国民们，只能叹气。
​