丝绸之路上中国哈萨克族人牧马的壮观景象 [英国媒体]

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------



Wrapped in velvet green grass these undulating valleys in Tekes county Yili prefecture in Xinjiang's China's far west are home to Kazakh herdsman who make a living from livestock. 

波浪起伏的山谷包裹在天鹅绒般的绿草地里，新疆伊犁特克斯县，中国遥远的西部，是哈萨克族牧羊人的家乡，他们以畜牧业为生。

The area which borders Kazakhstan and would have once seen Genghis Khan and his Mongol hordes charge through is now famed for its stunning natural beauty rolling dales and snow-capped mountains. 

这片区域毗邻哈萨克斯坦，曾经可以看见成吉思汗和他的蒙古部落飞驰而过，现在因为它的自然美景、起伏的山谷和雪山而令人惊叹。

Magnificent photos capture the annual migration from the lowlands where the vegetation has been depleted to the fertile grazing meadows in the highlands.  

照片上捕捉到了这个一年一度的迁徙过程，他们从植被贫瘠的低地迁徙到，牧草丰盛的高地。

Nomads drive their flocks of sheep and herds of horses upland to allow them to replenish their energy with nutrient rich grass. 

游牧民赶着他们的羊群和马群往山上走，山上可以供给充足的马和羊营养丰富的草。

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------



Set in the east of a river valley the ethnic Kazakhs of Tekes county begun a programme in 2012 to improve livestock breeding focusing on sheep cows and horses according to People's Daily Online. 

据人民日报网络版介绍，河谷东岸特克斯县的哈萨克人在2012年开始了一个饲养家畜的项目规划，主要是饲养羊、牛、马等。

Over the last four years they have introduced a variety of English American and Japanese pure breeds stallions and mares as part of a sextive breeding programme.

作为饲养计划的一部分，过去的四年里他们已经引进了几种英国、美国和日本的纯种公马和母马。

Tekes county has spent of 1.6million yuan (￡170000) improving its breeding project with the three main aims of exporting top grade 100 stallions sextive breeding to improve the Yili horse and building a race course for local meets.

特克斯县已经花了将近160万元来提高它的饲养项目，完成3个主要工作目标：出口100匹高等级种马；提高伊犁马的质量；以及为当地集会建造一个赛马场。

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------



Traditionally nomads used to breed the horses for transport but now have turned their hand to horse racing equestrianism and sport and leisure. 

传统的牧民饲养马匹主要是用于运输货物。现在他们已经转向职业或业余赛马、马术运动。

Central to their culture horses play a role in Aken traditional singing circumcision rituals and marriage ceremonies. 

在阿肯人的传统文化中，马在传统的割礼仪式和婚礼庆典上扮演着重要的角色。

Recently Yili's fame as a centre of horse breeding has grown thanks to large-scale events that have been held. 

得益于一系列大型项目的开展，伊犁作为马匹饲养中心的名声已经慢慢传开来。






-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Thomas Newton United States about 3 hours ago
How I wish such a beauty is located next to my financial district.

 我多么希望在我们金融区的旁边有这样美丽的地方。
 
My Pointless Views Portsmouth United Kingdom about 3 hours ago
Such a beautiful tranquil landscape. The colours and the shadows are amazing. We really do live in a wonderful world. Just a shame mankind seems hell bent on ruining so much of it purely for profit and greed.

 多么美丽安宁的风景。颜色和阴影真是难以置信。我们真的生活在一个美好的世界里。人类存粹为了利益和贪婪一心想毁掉如此多的景观，真是耻辱。
 
lindamcmurtrie Hervey bay Australia about 5 hours ago
Stunning makes me wish I was there.

炫目，真希望我就在那里
 
KevinBailey Cambridge about 5 hours ago
After an appealingly sad day....a wonderfully uplifting photograph

在悲哀的一天过后，看到这些图片真是令人振奋
 
OVER HERE My City United Kingdom about 7 hours ago
What a wonderful world.

多么美好的世界

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

commonsense Hampshire United Kingdom about 7 hours ago
What a fabulous picture

多惊人的照片啊！ 
 
vocem meam audit International United Kingdom about 7 hours ago
the dramatic lighting makes these picture excellent

生动的光线效果让这些照片看上去太美了。 
 
Max California United States about 8 hours ago
The beauty and variety of the world never ceases to amaze! Glad these photos were captured as most of us will likely never be able to visit. but are able to appreciate nonetheless.

这个世界的美好与多样时刻令人感到惊叹。 
 
Lynzey Toronto-Canada about 8 hours ago
Very reminiscent of Eyvind Earle's art style from California. Great photos.

我不禁联想到艾温德·厄尔雷（美国画家，他的装饰画色彩运用非常非常美）来自加利福尼亚的艺术风格。很棒的照片。

T.A.K. Notts United Kingdom about 10 hours ago
stunning

惊心动魄。