四年？美国男子在台法庭上自杀而亡 [英国媒体]

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------



An American father-of-two has killed himself in a Taiwan court after being given a four-year prison sentence.

判了四年有期徒刑后，一个有两个孩子的父亲在台湾法庭上自杀。

English teacher Tyrel Martin Marhanka plunged a pair of scissors into his neck and severed his arteries on Thursday at the Changhua District Court moments after a judge handed him the jail term for possessing marijuana and opium.

周四，在昌化区法庭上，英语教师Tyrel Martin Marhanka将一把剪刀插入自己的颈部，并割断了动脉。之前，一个法官因为持有大麻和鸦片判处他徒刑。

The married 41-year-old who used to live in Illinois reportedly turned to the translator who told him the punishment and said: 'Four years?'

这位已婚的41岁人士，过去长住在伊利诺伊，据报道他转过头朝向翻译，翻译告诉他判罚结果，然后他说道：“四年？”

The Taipei Times reported that he was then asked if he wanted to appeal the sentence but refused.

台北时报报道，他随后被询问是否上诉，但是回答拒绝。

He then got angry and shouted: 'I don’t want to live anymore' before taking out two metal blades according to witnesses.

他愤怒的咆哮道：“我不想活了”，后来，掏出了两片金属刀片，据目击者说。










-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Cat7
This is sad. Poor man just wanted to get high to change his problems away and ended up killing himself.

真悲伤。这个可怜的人只是试图高调的解决麻烦却最终杀了他自己。

Amonroe
A bit dramatic for a four year sentence. Sad for his two young children who lost their father. 

判处4年就要自杀。真为这两个失去父亲的孩子悲伤。

dkcool
Weed should be legal

大麻应该合法

IN-A-WORLD-OF-MY-OWN
Tragic . He was not doing anything bad but in Asia you are f....d if you get caught with weed

悲剧。他没有做任何坏事，但在亚洲如果你因为大麻被逮捕你就完了。。。

MercyJesusHave Mercy
Incredibly sad.

太悲伤了

-------------译者：玖久酒-审核者：龙腾翻译总管------------

Ladyfingers8
The children always suffer.

不幸的总是孩子。

Alisa
Oh my... I wonder how many people would still be alive if they had thought it through instead of acting on a whim. sad

天哪... 如果自杀前仔细想想而不是一时冲动，不知道有多少人依然能好好活着，真悲哀。

Toe Sucker
Time to move to Colorado everyone.

大家都该搬到科罗拉多州去（那里大麻是合法的）。

Peyton Morgan
Dude. Four years is survivable.

哥们，四年又不是活不下去。

On the right side
That's horrible RIP

这真可怕，愿死者安息。

BigFire
Remember laws are different elsewhere. Don't do drugs abroad.

记住，其他地方的法律是不一样的，不要在国外沾染上毒品。

Miatgon
Wow did not know Taiwanese prisons were so bad..

哇，我不知道台湾监狱有这么差。

Heisenberg
Very sad. God bless him and their children.

太悲哀了，上帝保佑他和他的孩子。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Virginia_Girl
He should have served the 4 years and gone home to his family. He hurt his children and wife he is an idiot. 

他应该服刑四年，然后回家陪着家人。他伤害了他的妻子和孩子们，他是个白痴。

Ski7867
Now his wife and kids will have to live with his decision a lifetime!

现在他的妻子和孩子们将伴随着他的决定度过一生！

null
Sounds like a loser. Feel bad for the kids and wife.

听起来像个失败者。可怜他的妻子和孩子。

Gods-Conk
dang he had a hoard and what a brutal way to do yourself in

他怒发冲冠的时候对他自己做了多么残忍的事情

D.M. A d d i c t
Wow how crazy and sad for his kids

噢。太疯狂了，为他的孩子们感到悲伤。

ILove2lbBlondes
So sad to throw your life away like this.

为你这样放弃生命感到遗憾。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Simon
Not just possession was it but possession with intent to supply - Opiates. Four years was lenient. 

不只是持有而是打算售卖（鸦片剂）。四年都是仁慈的。

Mrjoshua
Sorry But you have to respect a countries laws. If you don't It is all on you.

很抱歉，但是必须尊重一个地区（国家）的法律。否则只能怪你自己。

Mrjoshua
Sounds to me he knew what being in prison was like over there.

听我说他知道监狱里是什么样的。

grandpuma
A bit over dramatic.

太戏剧性了。

John Q. Smith
Stupid drug war.

愚蠢的毒品战争

Craker18
Wuss!!!

真是懦弱的人！！！

Shelly
His poor wife and children my symptoms go out to them. 

他可怜的老婆和孩子在经历我曾经遭受过的不幸

Ellery
His poor wife and kids. 

他可怜的妻子和孩子们。

notbuyingit
Lazy selfish man leaves a wife and two young children alone because of his stupid idiotic antics.

这个懒惰自私的人不管他的妻子和两个幼小的孩子因为他愚蠢白痴的可笑行为。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Clegirl
Threw away his life and ruined his family's just because he couldn't deal with four years. That's quite selfish. I feel sorry for his family.

抛弃了他的生活毁掉了他的家庭，因为不能忍受四年刑法。太自私了。为他的家庭感到遗憾。

Ruger Mini14
What a hell hole.

太可怕了。

CityChick1
Poor guy. It's just weed! Alcohol is by far worse.

可怜的人。那只是大麻！酒精更糟糕。

christinawinny
kinda ignorant

有点愚昧

Phantom D.I.C.E.
Over some pot?

就因为大麻？

Lauralove
WHAT!?!?!

什么!?!?!

Am_I_Bovvered
Are the prisons in Taiwan that bad? This is not an easy way to kill yourself he must have heard something horrific about the prisons over there.

台湾监狱有那么差？自杀可没那么简单。他一定听到了关于那些监狱的可怕传闻。