儿子玩耍时被绑架，中国残疾父亲爬着寻找 [英国媒体]

-------------译者：一匹马赛克2015-审核者：龙腾翻译总管------------

A disabled father whose son went missing 15 months ago is desperately searching for him by crawling through the streets of China.

孩子于15个月前走丢，绝望的父亲因身怀残疾只得在中国的大街上爬着找他的儿子。

The dedicated man named Chen Shengkuan suffers from disability in his legs and has travelled from city to city on hands and feet in his native Guangdong Province southern China.

这个执着的男人叫Chen Shengkuan 出生于中国南方广东省，他忍受腿部的伤残，手脚并用已爬过了省内的许多城市。

Shengkuan suspected his child who went missing while playing with his cousins in the village had been abducted and sold onto another family.

Shengkuan认为他走丢的孩子是被人绑架了，那时他正跟他的兄妹在村里玩耍，现在已经转卖到另一个家庭里。

-------------译者：一匹马赛克2015-审核者：龙腾翻译总管------------



Shengkuan whose age is not specified said his son was 20 months old when he went missing from the village of Wenzhang Xi in Chengyue Town. 

这位未告知其年龄的父亲说他的儿子从村里走丢时只有20个月大，他们的村位于城月镇，村名是Wenzhang Xi.

Since the toddler's disappearance Shengkuan has left the village and started crawling around the 69000-square-mile province.

自从还在蹒跚学步的儿子丢失了以后，Shengkuan就离开了自己的村，开始了在这占地6.9万平方英里广东省的爬行。

He has so far managed to trek through Zhanjiang a sprawling city with seven million residents.

到目前为止，他已经拖着腿走过了湛江，有着700万人口的扩张性城市。

According to a post on People's Daily Online Shengkuan is now searching on the streets of Guangzhou one of China's mega cities occupying 2800 square miles - five times the size of London.

根据人民日报上的一则报道，Shengkuan寻找着他的孩子已经来到了广州，中国的繁华城市之一，占地2800平方英里-是伦敦城大小的5倍。



  




-------------译者：↙兔子先生-审核者：龙腾翻译总管------------

Mike Coulsdon United Kingdom 2 hours ago
 Mike Coulsdom 英国 2小时前
What a man! What a dad! I wish him success in his quest and happiness thereafter.

 多好的一个人！多好的一个爸爸！我希望之后他能够成功追求到他的幸福。
 
MorphyBond Gold Coast Australia 3 hours ago
 MorphyBond Gold Coast 澳大利亚 3小时前
My heart breaks for him. What an amazing man!

 因为他我心都碎了，多么了不起的一个人啊！
 
cathy brads clacton on sea United Kingdom 3 hours ago
 cathy brads clacton on sea 英国 3小时前
bless him hope he finds his son soon some one needs to hell this man

 保佑他尽快找到他的孩子，他需要一些人的帮助
 
sarfgarfia freeland United States 5 hours ago
 sarfgarfia freeland 美国 5小时前
Happy Fathers day buddy hope you find him!

 父亲节快乐！老兄，希望你找到他！
 
jasonsprite Los Angeles United States 6 hours ago
 jasonsprite Los Angeles 美国 6小时前
I hope he's reunited with his son soon.

我希望他能和他的儿子尽快重聚

-------------译者：一匹马赛克2015-审核者：龙腾翻译总管------------

Aunt JasmineRose Galaxy Nauru 7 hours ago
Now here is another incredible story outta China but only a handful of comments. Hundreds when it's negative. most people are negative so they are drawn to the negative. REality is sad.

 这是中国另一则令人惊叹的故事但也只有这么点评论。当故事内容是消极悲观的时候便会有成千上万条评论。大多数人都很消极所以也容易沉浸在消极情绪中。现实让人悲哀。
 
Jane Twilight Zone United States 8 hours ago
Omg I pray someone helps this man find his son! This is hearbreaking! He is a Hero of a Dad!

 我的天，我祈祷某个人帮助这个男人找到他的孩子！太让人心碎了！他是父亲中的榜样！
 
Karer devon United Kingdom 8 hours ago
Poor dear man can no-one help him?

 可怜无助的男人没有人能帮助他？
 
Yutopoulos Melbourne Australia 9 hours ago
Please let this poor man be reunited with his son.

请让这个可怜的男人与他的儿子重聚。

-------------译者：↙兔子先生-审核者：龙腾翻译总管------------

pum Honiara Solomon Islands 9 hours ago
 pum Honiara 所罗门群岛 9小时前
Very sad and heart breaking the extent to which a loving parent will go for their children is here unlike the monster that killed his 6 year old angel of a child !

 我对这里非常爱自己孩子到处去找孩子的父母感到非常悲伤和万分心碎，不像一些怪物谋杀了自己的仅有6岁如同天使一般的孩子
 
Kaylmnop Walsall United Kingdom 9 hours ago
 Kaylmnop Walsall 英国 9小时前
Wow amazing dad. I hope he's proud of what he's doing his son would be. Never give up. I hope you find him!

 哇！多么了不起的爸爸！我希望他能以他对孩子做的事自豪，不要放弃，我希望你能找到他！
 
Marlea Wherever Afghanistan 9 hours ago
 Marlea Wherever 阿富汗 9小时前
OF all the articles in this paper I cannot understand why there have only been 2 comments (plus mine now) regarding the huge efforts of this amazing man. People talk about a Mother's love but this Father's love for his son is immense. I wish him MUCH luck and hope in finding his son and SOON.

 在所有这篇文章中我不能理解为什么到现在仅仅有2条评论（加上我）注意到这个非常努力令人震惊的人。人们常常谈论母爱但是父爱也是非常伟大的。我希望他得到足够多的幸运尽快找到他的孩子。

-------------译者：↙兔子先生-审核者：龙腾翻译总管------------

 
Alfiehound1 London United Kingdom 10 hours ago
 Alfiehound1 英国伦敦 10小时前
Terrible I do hope someone helps him

 太糟糕了，我希望有人能帮助他。
 
BritLivingInBrazil Sao Paulo Brazil 10 hours ago
 BritLivingInBrazil Sao Paulo 巴西 10小时前
I really hope he finds his son. Good job DM publishing this and giving him much needed attention.

 我真的希望他能找到他的孩子，干得好！DM出版社，给予了他很多需要的关注。
 
Aennieox Boston United States 3 hours ago
 Aennieox Boston 美国 3小时前
I wish there was some way to give him money to help find his son. This must be so saddening for him

 我希望能能有一种方式能捐钱帮他找到他的孩子，他一定特别伤心。