中国男人把硅胶娃娃当作女儿、朋友及伴侣 [英国媒体]

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------



Men in China are choosing to invest in plastic dolls treating them as their companions and in some cases children.  

中国男人花钱买玩具娃娃，并把它们当做他们的伴侣和某些情况下的孩子。

The dolls are helping to change some people's attitudes towards sex reports the People's Daily Online. 

这些娃娃让某些人的性态度发生了改变，《人民日报》网络版报道。

The men who have these dolls have been spotted transporting them around town treating them to a movie and going for walks in the park.

这名男子被发现带着这些娃娃搭乘交通工具巡游小镇，和它们一起看电影，以及在公园里面散步。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------



There are some people who see their dolls as life partners. 

有些人把他们的娃娃视为生活伴侣。

For Song Bo his doll is like his daughter.

对于宋渤来说，他的娃娃就像他的女儿。

The 29-year-old has been diagnosed with a growing cyst in his dead and so does not want to risk getting married or having children. 

这名29岁的男子被诊断出脑部有不断长大的囊肿，因此他不想要冒险去结婚或者有孩子。

Therefore he keeps his doll and treats her like his daughter buying her dresses among other items.

因此，他保存着他的娃娃，把她当作他的女儿，给她买裙子以及其他东西。











-------------译者：sylvia929-审核者：龙腾翻译总管------------

Manich Cornwall United Kingdom 15 hours ago
If you look at the small size of most of them you can see why they are so popular....theyre like children. These are just toys for pae dos nothing more nothing less.
 
 英国康沃的曼尼希15 小时前说到
当你看到这些娃娃的如此矮小的身躯时，你就会知道为什么她们如此受欢迎......她们就像是小孩子一样。她们仅仅只是玩具。
 
Evie Vancouver Canada 15 hours ago
That's what I thought.
 
 加拿大温哥华的埃维15小时前说到
我和上面的想法一样。
 
ACommentator onthestateofthe United Kingdom 15 hours ago
I think the way some of these dolls are made to look clearly underage with more than an air of school girl about them is the most disturbing element of these men having these over grown dolls As for some of them being for "companionship" do me a favour the dolls wouldn't need quite so many life like orifices if that were the case.

英国的一个评论员在15小时前说到
我想那些拥有这些孩子气的娃娃的一个最令人反感的因素就是这些娃娃带有小女生的气息，看起来明显就是未成年少女。而对于另外一些人， 如果真像他们所说的那样， 只是把她们当作“朋友“， 那么请不要把她们制成如此与人类相似，例如器官。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Manich Cornwall United Kingdom 15 hours ago
I just posted a similar comment. There have been several instances of these dolls featuring on pae do forums online for that very reason.

我曾经做出过类似的评论。正是出于这个原因，我在很多儿童论坛上看到过几次这样的娃娃。

scigib Portsmouth United Kingdom 14 hours ago
Very weird.

太奇怪了。

freddyfrog lilypad Australia 6 hours ago
especially when the dolls are child size.

尤其是当这些娃娃只有儿童般大小时。
 
Manich Cornwall United Kingdom 15 hours ago
That last pic is just perverse. The doll looks no bigger than a six year old and some dirty pe rv is about to touch it. I can see why theyre popular with some people especially those interested in underage girls. Just vile.

最后那张照片是不正常的。那个娃娃看起来绝不大于六岁，一些肮脏的变态（perv）要去摸它。我可以看到为什么它们在人们中如此流行，主要是因为他们对未成年的女孩感兴趣。真恶俗。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

schnurrli zenda Austria 15 hours ago
And no one to prosecute too! Ooooh!

也没有人去起诉！哦！

Spiny Norman The Land of Wind and Ghosts United Kingdom 16 hours ago
That second photo is beyond creepy.

 第二张照片真令人毛骨悚然。

kindofnew London United Kingdom 13 hours ago
There are more men than women in China

 在中国，男人比女人多。

Druid Sheffield United Kingdom 10 hours ago
Over 40 million more..... Consequence of the one-child policy and the preference for boy children over girls.....

超过四千万..... 独生子女政策和性别歧视的结果.....

Frances US Lynn 9 hours ago
All comes down to supply and demand and a growing acceptance of latex:)

都归结为供应、需求以及对硅胶娃娃的逐渐接受:)

 -------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Budgie Norwich United Kingdom 13 hours ago
Mate of mine tried out a sex doll in a shop. 'It is really realistic' he told staff. 'This one even has tears in her eyes.' 'Oh sorry sir that one needs emptying!'

我的朋友在一家商店里试了一个性玩偶。他告诉员工说：“太真实了。”这一个她的眼睛里甚至有眼泪。“哦，对不起，先生，这个需要清空！”

Lord Stephen Newport United Kingdom 12 hours ago
Naughty!

下流！

pixiecarmel sydney Australia 1 hour ago
LOL eww that is so gross

哈哈，哦，太恶心了

BigTrev Exeter United Kingdom 16 hours ago
The 2nd picture looks very creepy

 第二张照片看起来非常令人毛骨悚然

Canuckguy Small Town in NB Canada 7 hours ago
All the pictures are creepy.

所有照片都令人毛骨悚然。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Sweetdaisy Land of the U.S.A United States 12 hours ago
Sad lonely men who don't have the confidence in meeting a real woman

悲伤孤独的男人没有信心去见一个真正的女人

schnurrli zenda Austria 15 hours ago
Digressing somewhat. Life after divorce just got better and better!

有点跑题了。离婚后的生活才会变得越来越好！
 
Evie Vancouver Canada 15 hours ago
Two guys go to a brothel one has money the other only has six dollars. "What can I get for $6?" They showed him into a room with a blow up doll. Next morning his buddy asked "Did you have fun last night?" The poor guy answered "I nibbled her on _____ she far ted and flew out of the window."

两个男人去妓院，一个有足够的钱一个只有6美元。”6美元能做什么？”他们把带他进了一个房间，有一个充了气的洋娃娃。第二天早上，他的朋友问：“你昨天晚上玩得开心吗？”这个可怜的家伙回答说：“我咬了它在×上，它放了个屁（此处应为farted），然后飞出了窗外。”