英国“推迟退欧”VS欧盟“要退快退” [韩国媒体]

[브렉시트 쇼크]英 "탈퇴 늦추겠다" vs EU "탈퇴 서둘러라" 대립

英国“推迟退欧”VS欧盟“要退快退”



【서울=뉴시스】유세진 기자 = 영국이 유럽연합(EU)을 탈퇴하기로 한 역사적인 브렉시트 국민투표 결과에 따른 정치적 여진이 영국과 유럽 대륙 본토에서 이어지는 가운데 데이비드 캐머런 영국 총리에게 영국의 EU 탈퇴 협상을 조속히 시작하라는 유럽 본토 외교관들의 압박이 집중되고 있다고 워싱턴 포스트가 25일(현지시간) 보도했다.

25日，据《华盛顿邮报》报道，英国通过公投确定退欧，引发无限“余震”。欧盟催促英国首相卡梅伦尽快处理退欧事宜。

캐머런 총리는 전세계 주식시장에 급락을 불러온 국민투표 결과 발표 후 사임을 발표했지만 보수당이 후임 총리를 선출한 뒤 후임자가 EU와의 탈퇴 협상을 주도할 것이라며 탈퇴 협상 일정에 느슨한 입장을 보였다.

英国退欧消息一出，全球股市暴跌。卡梅伦递交辞呈，表示保守党在选取继任者后，将与欧盟协商退欧。卡梅伦本人对于退欧显出疲态。

그러나 이날 독일 베를린에서 긴급 회담을 가진 독일과 프랑스, 네덜란드, 이탈리아, 벨기에, 룩셈부르크 등 EU 6개국 외무장관들은 영국이 탈퇴를 결정한 만큼 탈퇴 협상이 지체없이 시작돼야 한다고 영국을 압박했다.

德国、法国、荷兰、意大利等欧盟六国在德国柏林召开紧急会议，对英国施压：既然已经做了决定，那就尽快处理退欧事宜，不要出现差池。

영국과 EU 사이에 탈퇴 시기를 둘러싸고 이견을 드러낸 것이다. 캐머런은 탈퇴 협상을 서두를 생각이 전혀 없는 것으로 보이는 반면, 영국의 EU 탈퇴 결정에 충격을 받은 나머지 EU 국가들은 탈퇴 절차가 오래 지속되는 것을 견뎌낼 인내력이 약해지고 있다.

英国与欧盟关于退欧时间产生了分歧。卡梅伦完全没有尽快退欧的想法，而另一方面，欧盟受到英国退欧消息冲击，不希望退欧的进程持续太久。

그러나 기술적으로는 영국이 EU 헌장이라 할 리스본 조약 50조를 발동하지 않는 한 탈퇴 협상은 시작될 수 없다.

但从技术角度说来，英国在未发动被称为欧盟宪法的“里斯本条例50”之时，欧盟无法与其进行退欧协商。

장-마크 에로 프랑스 외무장관은 "지금 당장 (탈퇴 협상을)시작해야 한다. 우리의 입장은 분명하다. 영국은 캐머런 총리의 이니셔티브에 따라 탈퇴를 결정했다. 그 책임은 캐머런의 몫이다"라고 말했다.

法国外务长官表示：“现在需要马上开始退欧协商。我们的立场很明确。英国要在卡梅伦的指导下退欧。这是卡梅伦的责任。”

하지만 국민투표 실시 전 영국의 EU 탈퇴를 강력히 주장했던 보리스 존슨 전 런던 시장 역시 탈퇴 결정 이후에는 오히려 탈퇴 협상을 가능한 한 천천히 해야 한다는 쪽으로 입장을 선회했다. 실제 탈퇴 이후 생길 수 있는 부작용을 최소화하고 영국의 이익을 최대한 지켜내려면 협상을 늦추는 것이 그만큼 유리하다고 판단하고 있는 것이다.

在公投之前强烈主张退欧的伦敦前市长在投票结果出来之后反而表示，尽可能缓慢地进行退欧协商。这是希望将退欧对英国引发的负面效应降至最低，尽可能地守护英国的利益。越是推迟退欧，越对英国有利。


won1****
뭐여?시간끌고 증시 더폭락 시키겠다는거냐?너네 영국은 완전 망나니네.
답글54공감/비공감공감4582비공감161

干嘛？越拖股市越跌？你们的英国完全完蛋了。

jang****
아기적인 영국....자기들 손해를 최소화에만 집중하고 다른 유럽연합과 전세계 증시에 불이익은 신경안쓰니....이기적인 영국이다.
답글66공감/비공감공감4345비공감199

自私的英国……完全只考虑自己，没有考虑到其他欧盟国家和世界股市……可恶。

leej****
이미 돌이킬수 없는 결정을했으면 빨리정리 하는게 양측모두나 세계 경제의 불확실성해소를 위해 좋지, 세계를 흔들어 놓고 자신의 이익을 위해 눈치보기 하는건 아니지~
답글11공감/비공감공감3170비공감92

已经是无法挽回的结局了，赶快决定对两边都有好处，也能减少对世界经济的不稳定性。不能让世界乱作一团，然后你们只顾自己的利益吧。

askw****
진정한 위기는 불확실성에 있습니다. 확실한 상황이 빨리 보이면 시장은 대응하는데 불확실성은 준비하다가 힘 다 빠집니다.
답글5공감/비공감공감2198비공감57

真正的危机在于不确定性。尽快看到确定的情况，然后市场能够做出应对。

musa****
섬나라놈들은 모두 얍삽한 근성.쪽바리나 영국이나
답글10공감/비공감공감452비공감10

岛国人民都是老奸巨猾。日本和英国都是……