太空强国：中国成功发射长征7号火箭 [日本媒体]

「宇宙强国」へ新型ロケット＝长征7号、打ち上げ成功―中国

通往太空强国的新型火箭，中国成功发射长征7号火箭



时事通信 6月25日(土)21时41分配信

【北京时事】新华社电によると、中国は25日夜、新型ロケット「长征7号」の初打ち上げに成功した。打ち上げには新たに整备された海南岛の文昌打ち上げ基地が使われた。今年后半にはより大型の新型ロケット「长征5号」の打ち上げを予定しており、これらを用い、独自の宇宙ステーション建设など「宇宙强国」づくりを加速させる。

根据新华社的报导，中国在25号夜晚，成功地进行了新型火箭长征7号的首次发射。发射使用了位于海南文昌的新建发射场。在今年下半年还将发射新的大型火箭长征5号，用于建设独立自主的太空站等方面，并加速成为太空强国。

——————————————————————————————————————————

中型の长征7号は、液体酸素とケロシンを推进剤とし、环境汚染を招かない高性能エンジンを装备する。

中型火箭长征7号装备了无污染的高性能液氧煤油发动机。

————————————————————————————————————————————

5号の地球低轨道への打ち上げ能力は25トンに达し、中国最大のロケットとなる。昨年9月に打ち上げに成功した小型の6号を含め、中国の新世代ロケットと位置付けられている。

长征5号拥有25吨的近地轨道发射能力，将成为中国最大的火箭。再加上去年9月发射成功的小型火箭长征6号，中国新一代火箭已经逐步到位。

————————————————————————————————————————————

中国は月面探査のほか、2020年ごろの火星探査机打ち上げ、22年ごろの宇宙ステーション完成を目指している。9月には宇宙実験室「天宫2号」を、10月には有人宇宙船を相次ぎ打ち上げる计画だ。

中国除了进行月面探测之外，还将在2020年左右发射火星探测器，22年左右完全太空站建设。并计划相继在9月发射试验型太空站“天宫2号”，10月发射载人飞船。

——————————————————————————————————————————

文昌は西昌（四川省）などに続く4カ所目の打ち上げ基地で、初めて沿海部に建设された。低纬度のため効率が良く、残骸が地上に落下する危険性も低い。

文昌是继西昌之后第四个发射基地，也是首个建设在沿海地区的发射基地。由于纬度底所以效果更好，同时也降低了残骸下落的危险。


gro***** | 2016/06/25 22:14
中国もかなり技术力をつけてきた
すごいと思う

中国也有不错的技术能力，觉得很厉害

——————————————————————————————————————————

cod***** | 2016/06/26 08:07
マスドライバーとか新技术の开発して欲しいな〜。特に势いある国には。

希望能开发出质量加速器之类新技术，特别是在进取心的国家。

——————————————————————————————————————————

クリリンのことかぁ～～～っ！！！ | 2016/06/26 16:15
宇宙で何をしようとしてる？

要在太空里干什么呢？

——————————————————————————————————————————

get***** | 2016/06/25 22:28
中国は昔っから人工卫星をばんばん打ち上げているからねー
日本より进んでいる部分も多いんじゃないかな？

中国过去就大量地发射人造卫星
所以比日本更先进的地方也有很多吧？

——————————————————————————————————————————

net***** | 2016/06/26 10:37
打上成功したときは発表するが、失败して村一つが全灭したことは発表しない国。

发射成功了就公开了，但失败时把一个村庄都破坏了却不公开的国家。

——————————————————————————————————————————

wag***** | 2016/06/26 10:42
しかしまぁ、よくもお金があるなと。
人件费は安いだろうけど、造币局でお金をじゃんじゃん印刷していそうな気配。

不过嘛，竟然还这么有钱
虽说人工成本很低，但觉得是造币厂在不断地印钱吧。

——————————————————————————————————————————

skh***** | 2016/06/26 09:06
开発力や技术力の向上はいい事だと思うが、くれぐれも使い方を间违えないように。

开发能力和技术能力提高虽说是不错的，但细致周到的用法也是必须的吧。

——————————————————————————————————————————

平等社会 | 2016/06/26 09:27
こういうものを中国が军事に使う事は目に见えている。
世界征服を企んでもおかしくない国だ。

可以看出来中国会把这样的东西用在军事方面。
企图征服世界也不会让人奇怪的国家。

——————————————————————————————————————————

abe***** | 2016/06/25 21:45
军事利用目的としか思えない

只能认为是军事目的

——————————————————————————————————————————

kan*****| 2016/06/25 21:58
地球人とあわないから火星に移住するって话はどうなったの？

不是说和地球人合不来准备移居到火星？

————————————————————————————————————————————

sas***** | 2016/06/25 21:43
时事通信って中国の国威発扬情报が得意ですね。

对于时事通信来说，最擅长的就是发表宣传中国国威的报导了。

————————————————————————————————————————————

tot***** | 2016/06/25 23:45
金があるから経験値は高いだろうね、技术的にはまだまだだろうけど。
日本も月1回位のペースで打ち上げてほしい。

有钱所以能累积丰富的经验，技术估计也就这样了。
但希望日本也能到一个月发射一次水平。

————————————————————————————————————————————

dai***** | 2016/06/26 16:59
こういう记事をみていつも思うが、宇宙での覇権争いも勿论、日本はもっと覇気を持って贪欲に政治経済推し进めて行かないと、本当に日本という国がなくなるよ。「守りの日本」ではなく「攻めの日本」に変わっていこう。

看了这种新闻总是想到，别说是太空争霸了，要是不积极地推动政治经济发展，让日本更有霸气的话，日本真要完了。希望把“防守的日本”改变为“进攻的日本”。

——————————————————————————————————————————

皆の友 | 2016/06/25 23:36
中国の胁威が増したね

中国的威胁又增加了。

——————————————————————————————————————————

ma-kun | 2016/06/25 22:19
地上だけでは饱き足らず、宇宙からの支配に目覚めたか。
このままでいいのか日本？

不满足于地上，还要支配太空？
这样下去好吗，日本？

——————————————————————————————————————————

miz*****| 2016/06/25 21:57
科学的探究が目的ではなく覇権が目的なんでしょうな。
いずれにしてもモラルハザードな国だね。

估计不是科学研究目的而是为了霸权吧
总之那个没道德的国家。

——————————————————————————————————————————

Rising Sun**** | 2016/06/25 21:57
次の野望は宇宙侵略ですか？、それとも宇宙汚染ですか？。

下次的目标是侵入太空呢还是污染太空呢？

——————————————————————————————————————————

no_***** | 2016/06/25 21:57
日本人はいつも中国をみくびり嘲笑の対象にしているけど、油断しているといつか痛い目にあうぞ。
彼らの技术力を侮らないほうがいい。

日本人总是瞧不起中国，把它作为嘲笑的对象，但这样的轻视尽早会害了自己。
希望不要小视他们的技术能力。

——————————————————————————————————————————

yuk***** | 2016/06/25 22:04
宇宙から核攻撃を企む中国。
宇宙を征服する军事野望は危ない。
将来は空から死が降ってくるかもな…

企图从太空发动核攻击的中国
征服太空的军事野心非常危险
将来死神可能从天而降

——————————————————————————————————————————

TNR2676| 2016/06/25 21:48
今すぐ核武装しないと日本の未来はない
核武装を支持する候补に投票しよう

要是现在不进行核武装的话日本就没有未来了
去给支持核武装的议员投票吧