中国工人用锤子砸和车碾来测试玻璃桥的强度 [英国媒体]

Is this the most terrifying job in theworld? Brave workers batter the floor of a glass bridge with hammers and a CARas they test how strong it is 

这是世界上最可怕的工作吗？勇敢的工人用锤子砸和车碾来测试玻璃桥的强度



Brave workers in China tested the strengthof a new glass-bottom bridge by smashing it with hammers and driving over itwith a car.

勇敢的中国工人为了测试新建玻璃桥的强度，于是采用锤子砸和车碾的方式。

The 430-metre-long bridge hangs at anincredible 300 metres above ground and is claimed to be the highest and longestglass-bottomed bridge in the world.

这个430米高的桥梁横跨在300米的高空上，据称是世界上最高和最长的玻璃地板桥。

The volunteers were testing whether the newattraction is safe to be opened to the public.

测试的目的是为了评估这个新的景点是否可以向公众安全开放。



The group of volunteers were all fittedwith safety harnesses but thankfully none broke through the thick glasspanes.

这些志愿者都绑了安全带，但是幸运的是玻璃板并没有被打破。

The U-shaped platform was attached to a cliff face on Yuntai Mountain, HenanProvince, and opened to the public on September 20.

这个U形的平台安装在河南云台山的悬崖面上，并于去年9月20号向公众开放。








Jais
15 Ton car.... grt DM...

这辆车有15吨？

Phil
More brain dead reporting, maybe you should have found out what was in the 2tonne car to make it up to 15 tonnes!

真是脑死亡的报道，或许应该看看到底是什么东西坐在这2吨的车里才导致这车达到了15吨。

Samuel Vimes
A 15 ton car? Hmmmm.... perhaps you're missing a decimal point there, DM?

一辆15吨的车？本报记者是不是忘了写小数点了啊？

RevolutionRevolved
Jesus! Is Michelle McManus driving that XC90??? It's 2.3 tonnes when rolling ofthe production line! I doubt it's suspension could handle 5-6 let alone 15!!!

是米歇尔麦克马纳斯在开那辆XC90吗？？这车下线时才2.3吨！我觉得这桥梁能不能承受5-6吨的车都不一定，更别提15吨了！！！

Omigosh
Maybe its not really a Volvo XC90 - but a Chinese-made rip-off copy whichreally does weigh 15 tons.

或许这不是真的沃尔沃XC90，而是中国制造的山寨，所以才重达15吨。

ThePleb
Didn't know Volvos were THAT heavy :P

还真不知道沃尔沃有那么重。

Ben Everywhere
Meanwhile, Tibetans are imprisoned for praying and your neighbour is tucking into your pet dog. Sickening culture .

与此同时，藏人因为祈祷而被关押，而你的同胞正大快朵颐的吃你的宠物狗。恶心的文化。

leegallacher1976
15 tonne car??? Is that thing piled with concrete

15吨的汽车？？用水泥堆成的吗？

Gortman
Doesnt show a lot of faith in your work when the guys actually hitting theglass are all wearing safety harnesses connected to the side if the structure.

如果在撞击玻璃时戴着安全带，这说明他们对这桥梁的质量并没有多大的信心。

noname
Going to the moon, building world changing structures, advancing the frontiersof science, educating their youth, creating the worlds foremost manufacturingoutfits - the list goes on and on for the new leaders of the world - doesnt itstrike any one of us the comparison to the waste of time situation we findourselves in, in the UK with retrenchment in every facet of life!

登月，建设改变世界的建筑，推进科学前沿，给年轻人提供教育，创造世界上最重要的制造装备，不一而足，这就是新的世界领袖们正在做的事情。而我们英国却在浪费时间，各个方面都在缩减。

Xarnoth -> noname
Yes, and China is not part of the EU, yet so many countries trade with it.

没错，中国不是欧盟的一部分，但是有很多国家同中国贸易。

Thomas
I would still not walk on it. Not that I don't trust made in China. I justdon't want to soil it.

我不会走上去的。并不是因为我不相信中国制造。我只是不想弄脏它。

Richard H
Ah! All is OK, the car is safe....it is a Volvo

一切都没问题，这辆车很安全。。。它是沃尔沃嘛。

ThisIsJustMyOpinion
The video says the car is 15 tons! I mean, c'mon....Volvos are known to betanks but the XC90 featured is only just over 2 tons.

视频中说这辆车有15吨，得了吧。。。沃尔沃的车以像坦克而闻名，但是XC90只有2吨多。

onemoreperson
DO they also throw dogs off of it? Before or after they burn/skin them to death?

他们把狗从上面扔下去吗？？在他们烧死或者剥皮致死狗狗之前或者之后？

Sayhm
Only in China, eh....

中国独有。。。

Xarnoth -> Sayhm
Yes, because they can do something better than others.

是的，因为他们可以比别人做的更好。

ladytoro
Only in China can they let people stand around, while a glass walk is beingtested and hammering one of the panels, while standing on it, is a stupid idea.It would never be allowed here, health and safety will not stand for it

这种事情有在中国才被允许，在用铁锤撞击玻璃时尽然允许人们站在上面，这真是愚蠢的想法。在我们这里可不会被允许，安全和卫生管理部门是不会允许这种事情发生的。

Xarnoth -> ladytoro
It's called confidence in your product.

这叫做对自己的产品有信心。

Kausion
Perhaps hammering the same glass you are standing on is not such a bright idea.

在敲击玻璃的同时人还站在上面，这或许不是个聪明的主意。

Daisy6789
Looks like the panels of glass in done of the photos show cracks after beinghit with the sledgehammer. Not very reassuring.

玻璃板被锤子撞击后都裂开了。不是令人很安心啊。

Bimmler -> Daisy6789
Only the top layer is glass, the pane is a sandwich of glass and perspex. Youcan crack the top layer quite easily but it has no effect on the structuralintegrity of the pane.

只有顶层才是玻璃，这个面板是由玻璃和有机玻璃组成的。你可以轻易的打碎顶层那层玻璃，但对面板的结构完整性不会产生任何影响。