这位男子与智能手机举行了婚礼 [韩国媒体]

그 남자는 스마트폰과 결혼식을 올렸다

这位男子与智能手机举行了婚礼



턱시도 차림의 그는 사뭇 진지했다. 미국 라스베가스 한 교회에서 결혼식을 가졌다. 주례가 '신부'를 영원히 존중하고, 사랑하고, 늘 충실하며, 행복한 삶을 살겠냐고 묻는 질문에 그는 "네(I do)"라고 대답하며 서약했다. 이제 결혼식의 마지막 순서 반지를 끼워주는 시간, 약간 긴장한 듯한 표정을 지으며 건너편 '신부'쪽을 향해 손가락을 내밀었다. '신부'는 순결한 하얀색 보호커버를 온몸에 덮은 검정색 아이폰. 주례는 결혼이 성립됐음을 엄숙히 선언했고 하객들은 환호하며 박수를 쳤다.

的士上的他对服装依旧十分在意。美国拉斯维加斯的一家教会里举行了结婚仪式。主婚人问道，你是否会永远尊重、忠实、热爱你的“妻子”，丈夫回答“是的”。结婚仪式的最后一项仪式——戴戒指。丈夫略显紧张地向“妻子”伸出了手。“新娘”是披着纯洁保护纱的黑色智能手机。证婚人宣布礼成，婚礼结束，宾客们鼓掌。

라스베가스 리뷰저널은 29일(현지시간) 미국 로스앤젤레스에 사는 애론 체르베낙(34)이 지난달 네바다주 라스베가스로 360km를 달려가 그의 스마트폰과 결혼식을 치렀다고 보도했다.

居住于美国洛杉矶34岁的舍夫那刻前往拉斯维加斯与他的智能手机举行婚礼。拉斯维加斯是世界闻名的赌城同时，也是结婚的圣地，每天都有许多来自世界各地的游客在该城登记结婚。



그렇다고 그가 '스마트폰 덕후'이거나 '화성인'인 것은 아니다. 멀쩡하게 로스앤젤레스에서 예술감독 일을 하고 있는 애론의 이날 결혼식은 일종의 퍼포먼스에 가깝다. 법적인 결혼도 물론 아니다.

但是，他并非患有“智能手机中毒”或者幻想症。他在洛杉矶是一名艺术导演，当日的婚礼更近似为一种表演，并不具有法律效力。

그는 결혼식을 전후로 남긴 영상을 통해 "사실 우리의 삶은 스마트폰과 너무도 밀접히 연결되어 있으며, 이는 어떤 경우 감정적 수준에 이를 정도"라면서 "실제 나를 포함한 많은 사람들이 스마트폰을 통해 위안을 받고 기쁨을 얻고 있는 등 우리 삶에서 가장 길고 긴 관계를 맺고 있지 않냐"라고 말했다.

他通过婚礼视频表示：“事实上我们的生活都过分密切地与智能手机联结在一起，达到了一种什么程度呢？包括我在内的许多人，都通过手机获得喜悦和安慰，缔结着我们人生中最长最长的关系。”



하지만 이 소식을 접한 네티즌들의 반응은 시큰둥하다. 숱한 댓글들이 쏟아졌지만 '18개월 뒤에 신부 바꾸겠네'라는 한 줄로 정리되는 분위기다.

网友对此议论纷纷，有人表示“18个月后又要换新娘了吧”。




arsv****
18개월 뒤에 신부 바꾸겠네....ㅋㅋㅋㅋㅋ
답글17공감/비공감공감1703비공감14

18个月后该换新娘了，哈哈哈哈哈

newn****
24개월 약.정.결.혼
답글1공감/비공감공감1181비공감11

24个月的约定婚姻。

woo9****
스마트폰은 싫어할수도 있는데...강제 결혼^^
답글1공감/비공감공감689비공감16

智能手机有可能不愿意呢，强行结婚……

wind****
아내가 치매걸리면 바꾸겠네
답글9공감/비공감공감519비공감14

妻子如果换上痴呆就要换了呢。

lim5****
결혼하는순간 노예=스마트폰 계약하는 순간 노예
답글10공감/비공감공감438비공감27

结婚的瞬间变身奴隶=与手机约定的瞬间变奴隶

gonj****
저사람핸드폰 모르고만지면 아내 성추행 ?
답글1공감/비공감공감64비공감1

如果那个人趁手机不知道时候摸她就是对妻子进行性骚扰？

tjrz****
신부가 우리도 아는분인데 축의금 넣어야겠다
답글0공감/비공감공감58비공감2

新娘也是我们认识的人，是不是该给点礼金。

oh73****
결혼이 아니고 노예계약 아닌가..하..아직도 1년 남았네....
답글0공감/비공감공감42비공감1

不是结婚，而是奴隶条约吧？……哈，还剩一年呢……

g_t_****
와 나쁜 셰키네 2년 뒤엔 딴폰으로 갈아탈거면서
답글0공감/비공감공감38비공감0

啊，坏家伙，2年之后又要换新手机了吧。

rise****
세상은 넓고 바보는 많다.
답글0공감/비공감공감38비공감5

世界很广，傻子很多。

dhkd****
1년마다 신부바뀌겠네 ㅋㅋ
답글0공감/비공감공감26비공감1

每年都要换一次老婆。

xrec****
스마트폰에 야동 많을듯
답글0공감/비공감공감24비공감1

手机里应该有很多A片吧！

lyy7****
마누라가 안움직여
답글0공감/비공감공감26비공감2

妻子都不会动诶。