孟加拉国恐怖袭击，7名日本人死亡 [日本媒体]

Deaths of 7 Japanese in Bangladesh attackconfirmed

孟加拉国恐怖袭击，7名日本人死亡



TOKYO —The Japanese government said lateSaturday that the deaths of seven Japanese nationals — two women and fivemen — in the terror attack at an upscale restaurant in Bangladesh havebeen confirmed.

东京——日本政府周六晚些时候称确认7名日本人（2女，5男）在孟加拉国高档饭店的恐怖袭击中丧生。

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga saidat a news conference that the confirmation was “extremely regrettable” andcondemned the attack in Dhaka that police sources said killed at least 20hostages, most of them foreigners.

内阁长官称这个消息令人遗憾，并谴责了发生在达卡的这次袭击。警方称袭击至少造成20名人质死亡，其中大部分是外国人。

The seven victims and one rescued Japanesenational were working as consultants for the Japan International CooperationAgency’s development project in Bangladesh and researching heavy traffic in thecapital caused by rapid population growth.

这7名死者和另外一名被救下的日本人是日本国际合作局在孟加拉国开发项目的顾问，同时研究该国首都人口增长而导致的交通拥挤。





erbavivaJUL. 03, 2016 - 08:06AM JST
my condolences to those brave people whowent up to be of help yet murfered with no mercy by the religion ofpeace,,,Where is the outrage my dear muslim brothers? A tragic day for Japan.

我对这些勇敢的人表示慰问，他们是去帮忙的，可是却遭到和平宗教的无情袭击。我的穆斯林兄弟们，你们的愤怒在哪里？日本悲剧的一天。

SchopenhauerJUL. 03, 2016 - 08:07AM JST
Isramic countries say they have nothing todo with IS They also say IS is not true islam. Who is the leader of isramicworld? Who is the top of the isramic religion.? To whom we can talk to? Theworld still cannot find a way to stop terrorism since Sept. 11. The world needsorder. We need a strong leader.

伊斯兰国家称自己和ISIS没有福安息，还称ISIS不是真正的穆斯林。谁是穆斯林世界的领袖？谁是伊斯兰教的最高领袖？我们可以和谁对话？911后世界依然没能阻止恐怖主义。这个世界需要秩序。我们需要强大的领袖。

Tokyo-EngrJUL. 03, 2016 - 08:42AM JST
My condolences to the victims as well andtheir families. The victims were there to help the country and they arerewarded with savagery. It has been reported the perpetrators singled outvictims by seeing who could cite passages from the Koran. Those that could citewere spared. This is another slaughter perpetrated by followers of Islam.

我对这些受害人及其家人表示慰问。这些人是去帮忙的，可是却遭到了野蛮的对待。据称行凶者根据受害人能不能背诵可兰经来决定杀不杀。会的人被赦免了。这是伊斯兰追随者反犯下的另一宗屠杀。

sandiegoluvJUL. 03, 2016 - 08:44AM JST
My condolences to the victims, theirfamilies and Japan. The terrorists who preformed this dastardly deed and theirsupporters are no better than pond scum. The world should stand up against thiskind of tyranny.On the other hand, I do feel sorry for many Muslims who aregoing to be singled out for this, and it is not right. We all have to stand upand prevent these horrific events from happening again. No country is safe fromthese monsters.

我对受害者及其家人以及日本表示慰问。这些恐怖分子及其支持者简直是渣滓。世界应该反抗这种暴行。另一方面，我也同情因此而受指责的其他无辜穆斯林，那是不对的。我们要采取行动防止这种可怕时间的再次发生。在这些怪物面前，没有国家是安全的。

Harry_GattoJUL. 03, 2016 - 09:00AM JST
Sad news indeed and not entirely unexpectedin that part of the world; the message is simple, don't go there.
On the subject of condolences, you can'toffer condolences to victims, only their friends and relatives etc.

悲伤的新闻，但是在穆斯林世界这并非不可想象；所传达的信息是明显的：别去那。
就慰问而言，你是无法慰问死者的，只能慰问他们的朋友和亲戚等等。

smithinjapanJUL. 03, 2016 - 09:26AM JST
This is a horrible tragedy for those lost,those who have survived, Bangladesh, and the world in general. These Japanesepeople were over there helping with infrastructure and aid, and if nothing elsehow Japan implements aid and loans out money and expertise are now going toface stricter review and guidelines, and that hurts a lot of people as well.RIP to those lost.

这对全世界来说都是个可怕的悲剧。日本人是去那里帮忙建设基建的，现在日本在援助，贷款和派人方面都要更加严格了，这对谁都没好处。安息。

couversakaJUL. 03, 2016 - 09:28AM JST
It is unfortunately time for Japan and thewestern world to boycott Bangladesh, until Bangladeshis choose to sortthemselves out, and end this anti-foreigner violence.

不幸的是，现在日本和西方世界是时候联合抵制孟加拉国了，直到孟加拉国人把这些恐怖分子解决并终结这些反外国人的暴力。

cla68JUL. 03, 2016 - 09:50AM JST
Trump proven right again.

再次证明川普是正确的。

fondofjJUL. 03, 2016 - 10:05AM JST
This was not a simple robbery or randomgunman killing incident. This is definitely far deeply ideological, religiousand turned into extreme hatred towards certain countries and select softesttargets. Last time we saw innocent Italian and Japanese citizen were killed inBangladesh and this time again victims are of Italy and Japan in larger scale.
This certainly gives the clue thatterrorists were brainwashed enough to fulfill their wrath against these twocountries.

这不是简单的抢劫或者持枪杀戮事件。这绝对是意识形态和宗教的，变成对某些国家的极端仇恨，并挑选软柿子捏。之前无辜的意大利人和日本人也在孟加拉国受到袭击，这次主要受害人还是日本和意大利。
这表明恐怖分子被洗脑来针对这两个国家。