《权利的游戏》第六集结局收视率创新高 [日本媒体]

'Game of Thrones' season finale scores record ratings

《权利的游戏》第六集结局收视率创新高



New York (AFP) —Hit fantasy TV show Game of Thrones pulled in nearly nine million viewers Sunday, its highest one-day audience figures ever, for the season six finale broadcast on HBO.

纽约（法新社）——HBO播放的热门电视剧《权利的游戏》第六集最后一集周日吸引了将近900万观众，这是其最高的单日观众数量。

Nielsen said 8.9 million people watched the 10th and final episode of the latest season, either live or on playback on Sunday.

尼尔森公司称890万人收看了第六集第十集也就是最后一集的播放，有的看直播，有的看重放。

The Emmy-winning show tells the story of noble families vying for control of the Iron Throne, all the while keeping one eye on the “White Walkers” leading hordes of the undead toward an invasion from the North.

这个获得艾美奖的电视剧讲述的是贵族家庭争夺王座的同时还要警惕“白鬼”从北方带领不死之身入侵的故事。

Based on George R.R. Martin’s A Song of Ice and Fire” novels, the show has been distinguished by steadily rising audience figures. Just three million tuned in for the finale of season one.

基于乔治马丁的《冰与火之歌》小说，现在这部电视剧的受众越来越多。第一集最后一集播放时观众才300万。



Droll QuarryJUN. 29, 2016 - 07:30AM JST
Valar Morghulis.

凡人皆有一死。

papigiulioJUN. 29, 2016 - 08:44AM JST
Best season so far. Next season I hope to see more of Hound, Bronn and Lady Mormont.

第六季最棒。下一季我希望看到更多的猎犬，波隆和莫蒙特女士。

Simon FostonJUN. 29, 2016 - 09:19AM JST
It's not actually been shown in Japan yet, has it.

还没在日本上映，不是吗。

David L ReinkeJUN. 29, 2016 - 09:27AM JST
The finale was a lot of fun and there were many parts I liked, but for me the best was Arya's revenge -- sweet indeed.
Next season should be a hot one.

这最后一集好有趣，很多地方我都喜欢，但是艾丽娅的复仇我觉得最好——酷毙了。
下一季肯定非常火。

dcog9065JUN. 29, 2016 - 09:48AM JST
It's been playing at live US time on Star Channel for like the past 2-3 seasons.. Otherwise just torrent it an hour after it airs live. There are thousands of ways you can watch these.
Regarding the season, the plot lines have become fairly ludicrous TBH, the laziness of TV writing has become a gaping hole this season

想看还不容易，可以搜索种子之类的。
就本季而言，我觉得情节线索有点荒唐，电视编剧太懒了，这是本季的一个漏洞。

zubrachJUN. 29, 2016 - 10:07AM JST
Well deserved ratings too! A great finale to a great season.

这个收视率值得拥有！这一季很棒。

ScroteJUN. 29, 2016 - 11:02AM JST
I thought this season was fairly dull, only picking up in the last couple of episodes.

我还以为这一季相当无聊，只看了最后两集。

Nemrut DagiJUN. 29, 2016 - 03:07PM JST
The 2nd to last episode showed excessive graphic violence. It certainly was realistic and likely reflected how brutal and barbaric medi Europe must have been.

倒数第二集出现过多的暴力画面。这确实是现实主义的，很可能反映了中世纪欧洲的野蛮和残忍。